Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание, че докато примера с човека, нуждаещ се от вода в пустинята, ни помага да разберем как вярата, делата и благодатта допринасят за оправдаването, той не показва всички начини, по които можем да получим благодатта на Спасителя.
Cebuano[ceb]
Bantayi nga samtang ang sitwasyon nga nanginahanglan og tubig diha sa desyerto nagtabang kanato nga makasabut kon sa unsang paagi ang hugot nga pagtuo, mga buhat, ug grasya nakatampo aron kahatagan og kaangayan, wala kini maghulagway sa tanang paagi nga atong madawat ang grasya sa Manluluwas.
Czech[cs]
Povšimněte si, že ačkoli nám situace popisující potřebu vody na poušti pomáhá porozumět tomu, jak víra, skutky a milost napomáhají ospravedlnění, nepopisuje všechny možnosti, jak můžeme obdržet Spasitelovu milost.
English[en]
Notice that while the scenario of needing water in the desert helps us understand how faith, works, and grace contribute to being justified, it does not illustrate all the ways we can receive the Savior’s grace.
Spanish[es]
Observa que, aunque la situación de necesitar agua en el desierto nos ayuda a entender cómo la fe, las obras y la gracia contribuyen al hecho de que seamos justificados, no ilustra todas las formas en que podemos recibir la gracia del Salvador.
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas aitab näide vee vajamisest kõrbes meil mõista, kuidas usk, teod ja arm õigeksmõistmisele kaasa aitavad. See ei näitlikusta kõike, mida me võime Päästja armu kaudu saada.
Finnish[fi]
Huomaa, että vaikka esimerkkitilanne erämaassa kaivatusta vedestä auttaakin meitä ymmärtämään, kuinka usko, teot ja armo vaikuttavat siihen, että voi tulla vanhurskaaksi, se ei havainnollista kaikkia niitä tapoja, joilla me voimme saada Vapahtajan armoa.
French[fr]
Remarque que, bien que la situation où l’on a besoin d’eau dans le désert nous aide à comprendre comment la foi, les œuvres et la grâce contribuent à notre justification, elle n’illustre pas toutes les façons dont nous pouvons recevoir la grâce du Sauveur.
Croatian[hr]
Primijetite da dok nam scenarij potrebe za vodom u pustinji pomaže razumjeti kako vjera, djela i milost doprinose opravdanju, ne pokazuje sve načine na koje možemo primiti Spasiteljevu milost.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy bár a sivatagi szomjúságról szóló történet segít nekünk megérteni, hogyan járul hozzá a megigazuláshoz a hit, a cselekedetek és a kegyelem, azonban nem szemlélteti azon módok mindegyikét, amelyek által elnyerhetjük a Szabadító kegyelmét.
Italian[it]
Fai notare che, sebbene ci aiuti a comprendere come la fede, le opere e la grazia contribuiscano a renderci giustificati, l’esempio dell’acqua nel deserto non illustra tutti i modi tramite cui possiamo ricevere la grazia del Salvatore.
Japanese[ja]
砂漠で水を求めている状況は,信仰,行い,恵みが,わたしたちが義とされるのにどのように役立つかを理解する助けとなりますが,救い主の恵みを受けるための全ての方法を説明してはいないことに注目してください。
Korean[ko]
사막에서 물이 필요한 상황을 나타내는 그 시나리오는 의롭게 되는 데에 신앙과 행위와 은혜가 어떻게 기여하는지를 이해하는 데 도움이 되지만, 우리가 구주의 은혜를 얻을 수 있는 방법을 모두 보여 주는 것은 아니다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad nors pavyzdys apie vandens troškimą dykumoje padeda suprasti, kaip tikėjimas, darbai ir malonė padeda gauti išteisinimą, jis neparodo visų būdų, kaip galima susilaukti Gelbėtojo malonės.
Latvian[lv]
Ņem vērā: lai gan šī situācija tuksnesī, kur mums ir vajadzīgs ūdens, palīdz mums saprast, kā ticība, darbi un labvēlība sekmē mūsu attaisnošanu, tā neparāda visus veidus, kā mēs varam saņemt Glābēja labvēlību.
Malagasy[mg]
Mariho fa na dia manampy antsika hahatakatra ny fomba handraisan’ny finoana sy ny asa ary ny fahasoavana anjara amin’ny fanamarinana aza ilay tantara momba ny filana rano any an-tany foana, dia tsy maneho kosa ireo fomba rehetra izay ahafahantsika mandray ny fahasoavan’ny Mpamonjy izany.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na to, że mimo iż sytuacja z wodą na pustyni pomaga nam w zrozumieniu, jak wiara, uczynki i łaska przyczyniają się do tego, że zostajemy usprawiedliwieni, to nie przedstawia wszystkich sposobów, w jakie możemy otrzymać łaskę Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Observe que, apesar de nos ajudar a entender como a fé, as obras e a graça contribuem para a justificação, a analogia da necessidade de água no deserto não ilustra todas as maneiras pelas quais podemos receber a graça do Salvador.
Romanian[ro]
Observaţi că, deşi scenariul legat de nevoia de apă în deşert ne ajută să înţelegem modul în care credinţa, faptele şi harul contribuie la neprihănirea sau justificarea noastră, el nu ilustrează toate modurile prin care putem primi harul Salvatorului.
Russian[ru]
Обратите внимание на то, что, хотя ситуация с потребностью в воде помогает нам понять, каким образом вера, дела и благодать способствуют оправданию, в ней не показаны все способы получения нами благодати Спасителя.
Samoan[sm]
Manatua e ui o le tulaga o le manaomia o le vai i le toafa ua fesoasoani tatou te malamalama ai i le ala e saofaga ai le faatuatua, galuega, ma le alofa tunoa i le tauamiotonuina, ae e le o faapupula mai ai auala uma e mafai ona tatou maua ai le alofatunoa o le Faaola.
Tagalog[tl]
Pansinin na bagama’t ang sitwasyon tungkol sa pangangailangan ng tubig sa disyerto ay nagpapaunawa sa atin kung paano nakatutulong ang pananampalataya, gawa, at biyaya para ariing ganap o bigyang-katwiran tayo, hindi nito inilalarawan ang lahat ng paraan na makatatanggap tayo ng biyaya ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ange neongo ʻoku tokoni ʻa e fakatātā ʻo e fie maʻu vai ʻi he toafá ke mahino kiate kitautolu ʻa e kaunga ʻa e tuí, ngaahi ngāué, mo e ʻaloʻofá ki hotau fakatonuhiá, ʻoku ʻikai fakahaaʻi kotoa mai ai ʻa e ngaahi founga ʻe lava ke tau maʻu ai ʻa e ʻaloʻofa ʻa e Fakamoʻuí.