Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
110 По същия начин тялото има нужда от всяка ачаст, та да може всички да се поучават заедно, тъй че организмът да може да се запази съвършен.
Catalan[ca]
110 També el cos té necessitat de cada membre, per tal que tots s’edifiquin junts, a fi que el sistema es conservi perfecte.
Cebuano[ceb]
110 Usab ang lawas nagkinahanglan sa matag asakop, aron ang tanan mahatagan og kaayohan, nga ang paagi mahimo nga hingpit.
Czech[cs]
110 Také tělo má zapotřebí každého aúdu, aby všechny mohly býti vzdělávány společně, aby systém mohl býti zachováván dokonalým.
Danish[da]
110 aLegemet har også brug for hvert eneste lem, så alle kan blive opbygget sammen, og så legemet kan bevares komplet.
German[de]
110 Auch ahat der Leib jedes Glied nötig, damit alle miteinander erbaut werden, damit das geordnete Gefüge vollkommen erhalten bleibe.
English[en]
110 Also the body hath need of every amember, that all may be bedified together, that the system may be kept perfect.
Spanish[es]
110 También el cuerpo tiene necesidad de cada amiembro, para que todos se edifiquen juntamente, para que el sistema se conserve perfecto.
Estonian[et]
110 Peale selle on kehal vaja igat aliiget, et kõik koos võiksid saada haritud, et keha võiks olla täiuslik.
Persian[fa]
۱۱۰ و همچنین بدن به هر عضوی نیاز دارد، که همه بتوانند با همدیگر تقویّت روحی شوند، که دستگاه بتواند کامل نگه داشته شود.
Fanti[fat]
110 Na honandua ne amfafakuwa nyina ho hia no, ama hɔn nyina aabɔ mu ayɛ edwuma ma honandua no eetum edzi mu.
Finnish[fi]
110 Edelleen, ruumis tarvitsee jokaista ajäsentä, jotta kaikki rakentuisivat yhdessä, jotta elimistö pysyisi täydellisenä.
Fijian[fj]
110 Ka vakakina ni gadreva na yago na aveitikina kece sara, me ra na veivakatataki cake vakataki ira, me na taucoko tiko kina na nona cakacaka.
French[fr]
110 Et le corps a besoin de tous les amembres, afin que tous soient édifiés ensemble, afin que l’organisme soit gardé parfait.
Gilbertese[gil]
110 Te rabwata naba e kainnanoi abwaina ni kabane, bwa aonga ni kabane ni uaia ni karikirakeaki, bwa e aonga te rabwata ni kateimatoaaki ni kororaoi.
Croatian[hr]
110 Također, tijelo treba svaki aud, kako bi se svi mogli izgrađivati zajedno, kako bi se sustav mogao održati savršenim.
Haitian[ht]
110 Epi tou kò a bezwen chak amanm, pou yo tout kapab edifye ansanm, pou systèm nan kapab rete pafè.
Hungarian[hu]
110 A atestnek is minden tagra szüksége van, hogy együtt épülhessenek, hogy a rendszer tökéletes maradhasson.
Armenian[hy]
110 Նմանապես, մարմինն ունի ամեն աանդամի կարիքը, որպեսզի բոլորը կարողանան միասին շենանալ, որպեսզի համակարգը կատարյալ պահվի:
Indonesian[id]
110 Juga tubuh membutuhkan setiap aanggota, agar semua boleh diteguhkan bersama, agar sistemnya boleh tetap sempurna.
Igbo[ig]
110 Arụ kwa chọrọ aakụkụ ọbụla, ka ha nile wee kwalite ibe ha n’ọtụ, ka usoro unu nwee ike ịnọ n’ozuzu oke.
Iloko[ilo]
110 Kasta met a kasapulan ti bagi ti tunggal apaset, tapno maitan-ok ti amin a sangsangkamaysa, tapno agbalin a naan-anay ti tunos.
Icelandic[is]
110 Líkaminn hefur einnig þörf fyrir hvern alim, svo að allir geti uppbyggst saman og kerfið haldist fullkomið.
Italian[it]
110 Inoltre, il corpo ha bisogno di ogni amembro, affinché tutti possano essere edificati assieme, affinché il tutto possa essere mantenuto perfetto.
Japanese[ja]
110 体 からだ は また あらゆる 1 部 ぶ 分 ぶん を 必 ひつ 要 よう と して いて、すべて が ともに 教 きょう 化 か され、 全体 ぜんたい が 完全 かんぜん に 保 たも たれる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
110 Joʼkan ajwiʼ, aajel ru choqʼ re li tzʼejwalej li junjunq axchaʼal, re naq chixjunil teʼwaklesiiq li raamebʼ saʼ komonil, re naq taakanaaq li junxaqalil chi tzʼaqal re ru.
Khmer[km]
១១០រីឯ រូប កាយ ក៏ ត្រូវ ការ កអវយវៈ ទាំង អស់ ដែរ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ទាំង អស់ អាច បាន ស្អាង ឡើង ទាំង អស់ គ្នា ប្រយោជន៍ ឲ្យ អង្គការ អាច បាន រក្សាទុក ដោយ ល្អ ឥត ខ្ចោះ។
Korean[ko]
110 또한 몸은 모든 ᄀ지체를 필요로 하나니, 이는 모두가 함께 교화되며 전체 조직이 온전히 보전되게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
110 Taip pat kūnui reikia kiekvieno anario, kad visi būtų ugdomi drauge, idant būtų išlaikyta tobula sistema.
Latvian[lv]
110 Arī ķermenim ir vajadzīgs katrs aloceklis, lai visi varētu iedvesmoties kopā, lai sistēma varētu palikt pilnīga.
Malagasy[mg]
110 Ny vatana koa dia mila ny aratsambatana tsirairay mba hahazoan’ izy rehetra mifampandroso, mba hahazoana mitana ny firafetana ho fanaperana.
Marshallese[mh]
110 Barāinwōt ānbwin eo ewōr an aikuji kajjojo auwaan, bwe aolep ren maron̄ ketak ippān doon, bwe aolepān ānbwin eo en weeppān.
Mongolian[mn]
110Тэрчлэн бүгд хамтдаа сэнхэрч болохын тулд, тогтолцоо нь төгс хадгалагдаж болохын тулд биенд эрхтэн бүр хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
110 Også legemet trenger ethvert alem for at alle kan bli oppbygget sammen, så legemet kan være fullkomment.
Dutch[nl]
110 Ook heeft het lichaam ieder alid nodig, opdat alle tezamen zullen worden opgebouwd, opdat het gestel volmaakt kan worden gehouden.
Portuguese[pt]
110 Também o corpo tem necessidade de todos os amembros, para que todos sejam juntos edificados, a fim de que o sistema se mantenha perfeito.
Romanian[ro]
110 De asemenea, trupul are nevoie de fiecare amembru, pentru ca totul să fie edificat împreună, ca sistemul să fie menţinut perfect.
Russian[ru]
110 А также и тело нуждается в каждом ачлене, дабы все могли назидаться вместе, дабы весь организм мог пребывать совершенным.
Samoan[sm]
110 O le tasi foi e manaomia e le tino aitutino taitasi uma, ina ia mafai ona faagaeetia uma faatasi, ina ia mafai ona tausi i le atoatoa le faatulagaga.
Shona[sn]
110 Naiwowo muviri unoda anhengo dzose, kuti vose vagosimudzirwa pamwechete kuti hurongano huchengetedzwe hwakakwana.
Swedish[sv]
110 Och även kroppen behöver varje alem, så att alla kan byggas upp tillsammans, så att ordningen kan bevaras fullkomlig.
Swahili[sw]
110 Pia mwili unahitaji kila akiungo, ili wote uweze kujengwa kwa pamoja, ili muundo uweze kubaki mkamilifu.
Thai[th]
๑๑๐ ร่างกายก็เช่นกันต้องการอวัยวะกทุกอย่าง, เพื่อทั้งหมดจะได้รับการจรรโลงใจจากกัน, เพื่อจะรักษาระบบให้สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
110 Gayon din ang katawan ay kailangan ang bawat abahagi, upang ang lahat ay mapabanal na magkakasama, upang ang katawan ay mapanatiling ganap.
Tongan[to]
110 ʻOku fie maʻu foki ʻe he sinó ʻa e akupu kotoa pē, koeʻuhí ke fakamāmaʻi kotoa pē, koeʻuhí ke tauhi ke haohaoa ʻa e sinó.
Ukrainian[uk]
110 Тіло також має потребу в кожному ачленові, щоб усі могли наставлятися разом, щоб можна було підтримувати досконалість організму.
Vietnamese[vi]
110 Và thân mình cũng cần phải có mọi abộ phận, để cho tất cả đều có thể được gây dựng với nhau, để toàn cơ thể được duy trì hoàn hảo.
Xhosa[xh]
110 Kanjalo umzimba unentswelo yawo onke aamalungu, ukuze onke abe nokuhlaziyeka kunye, ukuze okwenziwe ngendlela emisiweyo kube nokugcinwa kugqibelele.
Chinese[zh]
110身体也需要每个a肢体,全体才能一起被启发,这系统才能保持完美。
Zulu[zu]
110 Futhi umzimba unesidingo sawo wonke amanye aamalungu, ukuze wonke akhane ndawonye, ukuze uhlelo lugcinwe luphelele.