Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Според жалбоподателя при възлагането на концесиите за обществени услуги общините не провели за това процедура между различните предприятия.
Czech[cs]
56 Podle žalobkyně obce při udělování koncesí na veřejné služby jednotlivé podniky hospodářské soutěži nevystavily.
Danish[da]
56 Ifølge sagsøgeren skabte kommunerne ikke konkurrence mellem de forskellige virksomheder ved tildelingen af offentlige tjenesteydelseskoncessioner.
German[de]
56 Die Gemeinden hätten die verschiedenen Unternehmen bei der Vergabe der öffentlichen Dienstleistungskonzessionen nicht in eine Wettbewerbssituation versetzt.
Greek[el]
56 Κατά την προσφεύγουσα, οι δήμοι δεν έθεσαν σε κατάσταση ανταγωνισμού τις διάφορες επιχειρήσεις κατά τη σύναψη συμβάσεων παραχωρήσεως δημοσίων υπηρεσιών.
English[en]
56 According to the applicant, the municipalities did not put contracts up for competition between the various undertakings when awarding public services concessions.
Spanish[es]
56 Según la demandante, los municipios no hicieron entrar en competencia a las distintas empresas al atribuir concesiones de servicios públicos.
Estonian[et]
56 Hageja väitel ei pidanud erinevad ettevõtjad avalike teenuste kontsessioonilepingute sõlmimisel kommuunides konkureerima.
Finnish[fi]
56 Kantajan mukaan kunnat eivät ole kilpailuttaneet eri yrityksiä julkisia palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia tehdessään.
French[fr]
56 Selon la requérante, les communes n’ont pas mis en concurrence les différentes entreprises lors de l’attribution de concessions de services publics.
Hungarian[hu]
56 A felperes szerint a helyi önkormányzatok a közszolgáltatási koncessziók odaítélésekor nem tették ki versenynek a különböző vállalkozásokat.
Italian[it]
56 Secondo la ricorrente, i comuni non hanno messo in concorrenza tra loro le varie imprese al momento di affidare le concessioni dei servizi pubblici.
Lithuanian[lt]
56 Ieškovės teigimu, suteikdamos koncesijas teikti viešąsias paslaugas komunos neorganizavo konkurso, kuriame dalyvautų įvairios įmonės.
Latvian[lv]
56 Prasītāja uzskata, ka pašvaldības nelika konkurēt dažādiem uzņēmumiem sakarā ar sabiedrisko pakalpojumu koncesiju piešķiršanu. Turklāt tām nebija pienākuma to darīt (skat.
Maltese[mt]
56 Skont ir-rikorrenti, meta l-komuni taw il-konċessjonijiet tas-servizzi pubbliċi ma qiegħdux f’kompetizzjoni d-diversi impriżi.
Dutch[nl]
56 Volgens verzoekster hebben de gemeenten ten tijde van de gunning van de openbaredienstenconcessies de verschillende ondernemingen niet laten meedingen.
Polish[pl]
56 Zdaniem skarżącej gminy nie podejmowały działań służących temu, by różne przedsiębiorstwa konkurowały z sobą przy udzielaniu koncesji na świadczenie usług użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
56 Segundo a recorrente, os municípios não colocaram em concorrência as diferentes empresas aquando da atribuição de concessões de serviços públicos.
Romanian[ro]
56 În opinia reclamantei, comunele nu au creat condiții concurențiale pentru diferitele întreprinderi cu ocazia atribuirii concesiunilor de servicii publice.
Slovak[sk]
56 Podľa žalobkyne obce pri udeľovaní koncesií na služby vo verejnom záujme nevyhlásili súťaž pre rôzne podniky.
Slovenian[sl]
56 Po mnenju tožeče stranke občine z dodelitvijo koncesij za storitve različnih podjetij niso spravile v konkurenčni položaj.
Swedish[sv]
56 Enligt sökanden har kommunerna inte låtit de olika företagen konkurrera med varandra vid tilldelning av koncessioner avseende offentliga tjänster.