Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(34) I henhold til artikel 15 (artikel 14 i aftalerne for 1979) i de aftaler, der indgaas med kafferisterier eller videreforhandlere skal den raakaffe, der omfattes af aftalerne, ristes af henholdsvis den enkelte koeber eller det enkelte godkendte kafferisteri.
German[de]
(34) Die Klausel 15 (Klausel 14 im Jahre 1979) in den Verträgen mit den Kaffeeröstern und den Vertriebsgesellschaften bestimmt, daß jeder von den Verträgen erfasste Rohkaffee im ersten Fall vom Käufer und im zweiten Fall von anerkannten Kaffeeröstern geröstet wird.
Greek[el]
(34) Η ρήτρα 15 (ρήτρα 14 για το 1979), που περιέχεται στις συμβάσεις που συνήψε η FNC με τους υπεύθυνους για το καβούρντισμα ή τους διανομείς του καφέ, ορίζει ότι ο πράσινος καφές, που αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων, καβουρντίζεται στην πρώτη περίπτωση από τον αγοραστή και στη δεύτερη από τους αναγνωρισμένους υπεύθυνους για το καβούρντισμα.
English[en]
(34) Clause 15 (14 in 1979) of the contracts with roasting plants and distributors requires that all the green coffee covered by the contract be used in the former case by the buyer and in the latter case by authorized roasting plants.
French[fr]
(34) La clause 15 (clause 14 pour l'année 1979) contenue dans les contrats passés avec les torréfacteurs ou avec les distributeurs impose que tout le café vert, objet des contrats, soit torréfié dans le premier cas par l'acheteur et dans le deuxième cas par les torréfacteurs agréés.
Italian[it]
(34) La clausola 15 (clausola 14 nei contratti per il 1979) contenuta nei contratti stipulati con i torrefattori o con i distributori prescrive che tutto il caffè verde oggetto dei contratti venga torrefatto, nel primo caso, all'acquirente e, nel secondo caso, dai torrefattori autorizzati.
Dutch[nl]
(34) Clausule 15 (clausule 14 voor het jaar 1979) in de met de branders of de verkopers gesloten contracten schijft voor dat alle onder de contracten vallende ongebrande koffie in het eerste geval wordt gebrand door de koper en in het tweede door de erkende branders.