Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По правило практикуващите екстензивно и полуекстензивно животновъдство стопанства, за които са предназначени помощите, нямат разходи за закупуването на фуражи с произход извън стопанството, тъй като възрастните животни — крави за разплод и бикове — се хранят предимно на естествени пасища, поради което броят на възрастните животни от рода на едрия рогат добитък на хектар е пропорционален на естествените хранителни ресурси, като телетата се изхранват с майчино мляко, а след отбиването си биват продавани.
Czech[cs]
Podniky, které se věnují extenzivním a poloextenzivním chovům, pro něž je podpora určena, zpravidla nenesou náklady na nákup krmných směsí a píce mimo podnik, neboť dospělá zvířata, plemenné krávy a býci, především volně spásají pastviny, a proto hustota velkých dobytčích jednotek (VDJ) na hektar je stanovena v závislosti na přírodních krmných zdrojích, zatímco telata se živí mateřským mlékem a po odstavení jdou na prodej.
Danish[da]
De bedrifter, der har ekstensive og halvekstensive driftssystemer, som støtten er beregnet på, modtager normalt ikke kompensation for udgifterne til foder, der skaffes udefra, idet de voksne dyr, avlsdyr og tyre, hovedsagelig græsser på naturmarker, hvor antallet af storkvæg pr. hektar beregnes på basis af de naturgivne græsressourcer; kvierne derimod ernæres ved modermælk og sælges, så snart de er fravænnet.
German[de]
In der Regel haben die Betriebe mit Extensiv- und Auslaufhaltung, an welche diese Beihilfe gerichtet ist, keine Ausgaben für Tierfutter außerbetrieblicher Herkunft, weil die ausgewachsenen Tiere, d. h. sowohl Zuchtkühe als auch Stiere, sich in erster Hinsicht von der betriebseigenen Weide ernähren, sodass die Dichte der Großvieheinheiten (GVE) pro Hektar in proportionalem Verhältnis zu den natürlichen Futtermitteln steht, während die Kälber sich von der Muttermilch ernähren und nach dem Absetzen verkauft werden.
Greek[el]
Οι εκμεταλλεύσεις για τις οποίες προορίζονται οι ενισχύσεις, οι οποίες εφαρμόζουν κατά κανόνα εκτατικά και ημι-εκτατικά συστήματα παραγωγής, δεν επιβαρύνονται με δαπάνες για την αγορά ζωοτροφών και χορτονομής από πηγές εκτός της εκμετάλλευσης, δεδομένου ότι τα ενήλικα ζώα, μητέρες και ταύροι, τρέφονται κυρίως με αυτοφυείς χορτονομές άγριας βλάστησης από την ίδια την εκμετάλλευση. Εξαιτίας αυτού, ο λόγος πυκνότητας μονάδων μεγάλου ζώου (ΜΜΖ) ανά εκτάριο τελεί σε αναλογία προς τους φυσικούς πόρους χορτονομής, ενώ οι μόσχοι τρέφονται με το γάλα της μητέρας τους και πωλούνται μόλις απογαλακτιστούν.
English[en]
The intended beneficiaries of this aid, namely farms practising extensive and semi-extensive livestock farming, do not as a rule incur costs to purchase feed and forage produced outside the farm in that adult animals, both dams and bulls, are fed principally with fodder that grows wild on the farm for which reason the density of livestock units (LU) per hectare is based on the natural fodder available, while calves are fed with their mother's milk and sold once they are weaned.
Spanish[es]
Por regla general, las explotaciones dedicadas a la cría extensiva y semiextensiva, a las que está destinada la intervención, no incurren en gastos para la adquisición de piensos y forrajes procedentes de fuera de la explotación ya que los animales adultos, vacas y toros, utilizan principalmente recursos espontáneos de pastos de forma que la carga de unidades de ganado mayor por hectárea se ha determinado en proporción a los recursos forrajeros naturales, mientras que los terneros se alimentan con leche materna y se venden una vez destetados.
Estonian[et]
Ekstensiivse või poolekstensiivse loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtjad, kellele abi on suunatud, ei osta üldjuhul loomasööta ega kuivsööta väljastpoolt, kuna täiskasvanud loomad (lehmad ja pullid) söövad vabalt karjamaal ja loomkoormus hektari kohta on arvutatud loodusliku rohumaa ressursside alusel, vasikad omakorda toituvad ammlehma piimast ja müüakse pärast võõrutamist maha.
Finnish[fi]
Tavallisesti laajaperäistä tai osittain laajaperäistä karjankasvatusta harjoittaville tiloille, joille tukitoimenpide on suunnattu, ei aiheudu kustannuksia tilan ulkopuolelta hankittavasta rehusta ja rehuseoksista, koska täysikasvuiset eläimet, siitosnaaraat ja sonnit, käyttävät ravinnokseen pääasiassa luonnon rehukasveja, minkä vuoksi nautayksikköjen määrä hehtaaria kohti on mitoitettu luonnon rehuvaroihin; vasikat puolestaan nauttivat emänsä maitoa vieroitukseen asti, jolloin ne myydään.
French[fr]
Normalement, les exploitations qui pratiquent l'élevage extensif et semi-extensif, auxquelles est destinée l'aide, ne font pas de dépenses pour l'achat d'aliments pour animaux et de fourrages provenant de l'extérieur, car les animaux adultes, mères et taureaux, se nourrissent principalement des ressources spontanées des pâturages, de sorte que la charge d'UGB par hectare est calculée sur la base des ressources fourragères naturelles, tandis que les veaux se nourrissent du lait maternel et sont vendus une fois sevrés.
Hungarian[hu]
Azon mezőgazdasági üzemek esetében, amelyek extenzív, illetve fél-extenzív körülmények között tenyésztik az állatokat, és amelyek e támogatás címzettjei, a kiadások között általában nem szerepelnek az üzemen kívülről származó takarmányok vásárlásának költségei, mivel a kifejlett nőstény és hímtenyészállatok lényegében a szabadon növő növényeket fogyasztják, így a hektáronkénti SZÁE a természetes takarmányforrásokkal arányos, míg a borjak anyatejjel táplálkoznak, majd az elválasztás után eladják őket.
Italian[it]
Di norma le aziende che praticano allevamenti estensivi e semiestensivi, alle quali è destinato l’intervento, non sostengono costi per l’acquisto di mangimi e foraggi di provenienza extra aziendale in quanto gli animali adulti, fattrici e tori, utilizzano essenzialmente risorse pabulari spontanee per cui il carico di UBA per ettaro è dimensionato alle risorse foraggere naturali, mentre i vitelli si nutrono del latte materno ed una volta svezzati vengono venduti.
Lithuanian[lt]
Numatomi šios pagalbos gavėjai, t. y. ūkiai, kuriuose vykdoma ekstensyvios ir pusiau ekstensyvios gyvulininkystės veikla, paprastai nepatiria išlaidų pašarams už ūkio ribų įsigyti, nes suaugę galvijai – patelės ir buliai – daugiausia šeriami natūraliai ūkyje augančiais pašarais, o veršiukai maitinami karvės pienu ir parduodami atjunkyti. Todėl gyvulių vienetų tankumas vienam hektarui priklauso nuo galimybės apsirūpinti natūraliai augančiais pašarais.
Latvian[lv]
Parasti lauku saimniecībām, kuras ievēro ekstensīvas vai daļēji ekstensīvas saimniekošanas metodes un kurām ir paredzēts atbalsts, nav nekādu izdevumu saistībā ar barības un lopbarības iegādi ārpus saimniecības, jo pieaugušie dzīvnieki – govis un buļļi – barojas galvenokārt ganībās, ievērojot, ka ganāmpulka vienības rādītājs uz vienu hektāru tiek aprēķināts, pamatojoties uz dabisko ganību resursiem, savukārt telēni barojas ar mātes pienu un pēc atšķiršanas tiek pārdoti.
Maltese[mt]
Il-benefiċjarji maħsuba għal din l-għajnuna, jiġifieri l-irziezet li jipprattikaw trobbija estensiva u semiestensiva ta' bhejjem, bħala regola ġenerali ma jġarrbux spejjeż biex jixtru magħlef prodott barra mir-razzett, għax l-annimali adulti, kemm il-baqar kif ukoll il-barrin, prinċipalment jingħataw għalf selvaġġ li jikber fir-razzett u b'hekk id-densità ta' unitajiet ta' bhejjem (LU) għal kull ettaru hi bbażata fuq l-għalf naturali disponibbli, filwaqt li l-għoġġiela jingħataw il-ħalib ta' ommijiethom u jinbiegħu malli jinfatmu.
Dutch[nl]
De begunstigden van deze steunregeling, namelijk veehouderijbedrijven die aan extensieve en semi-extensieve veeteelt doen, hebben in de regel niet te kampen met uitgaven om diervoeder en voedergewassen die buiten het bedrijf worden geproduceerd, aan te kopen aangezien zowel de vrouwelijke als de mannelijke volwassen dieren hoofdzakelijk worden gevoerd met voedergewassen die op het bedrijf in het wild groeien — de reden waarom het aantal grootvee-eenheden per hectare dat wordt gehouden, gebaseerd wordt op de beschikbare voedergewassen — terwijl de kalveren worden gezoogd door het moederdier en na het spenen worden verkocht.
Polish[pl]
Zasadniczo gospodarstwa prowadzące hodowlę ekstensywną i półekstensywną, dla których przeznaczona jest pomoc, nie ponoszą kosztów zakupu karmy i pasz pochodzących spoza gospodarstwa, jeśli chodzi o zwierzęta dorosłe, samice hodowlane i byki, wykorzystując głównie dziko rosnące rośliny, w związku z czym liczba DJP na hektar jest powiązana z naturalnymi zasobami pastwisk, podczas gdy cielęta żywią się mlekiem matki i są sprzedawane zaraz po odstawieniu.
Portuguese[pt]
Em geral, as explorações que praticam a criação extensiva e semi-extensiva, às quais a intervenção se destina, não efectuam despesas com a aquisição de alimentos para animais e forragens provenientes do exterior da exploração, pois os animais adultos, as fêmeas reprodutoras e os touros alimentam-se essencialmente de recursos forrageiros espontâneos, sendo assim a carga de CN por hectare adequada aos recursos forrageiros naturais; por sua vez, os vitelos alimentam-se de leite materno e são vendidos após o desmame.
Romanian[ro]
De regulă, fermele care practică creșterea extensivă și semiextensivă și care fac obiectul acestei intervenții, nu susțin costuri de achiziționare a hranei și furajelor din afara fermei, deoarece animalele adulte, vaci și tauri, se hrănesc în principal cu resurse spontane provenind de pe pășunile locale, astfel încât sarcina de unități de animale pe hectar este dimensionată în funcție de resursele furajere naturale, în timp ce vițeii se hrănesc cu laptele matern și, odată înțărcați, sunt vânduți.
Slovak[sk]
Určení príjemcovia tejto pomoci, konkrétne poľnohospodárske podniky s extenzívnym a poloextenzívnym chovom dobytka, ktorým spravidla nevznikajú žiadne náklady na nákup potravy a krmiva vyrobeného mimo poľnohospodárskeho podniku, keďže dospelé jedince, samice aj býky, sú kŕmené hlavne krmivom, ktoré voľne rastie v rámci poľnohospodárskeho podniku a preto hustota dobytčích jednotiek na hektár závisí od dostupnosti prírodného krmiva, teľatá sa kŕmia mliekom matky a ihneď pod odstavení sa predajú.
Slovenian[sl]
Ponavadi kmetijska gospodarstva z ekstenzivno in polekstenzvno rejo, ki jim je namenjena pomoč, nimajo stroškov z nabavo hrane za živali in krme, ki prihaja od zunaj, saj se odrasle živali, plemenske samice in biki, v glavnem prehranjujejo s pašo, tako da je gostota glav velikih živali na hektar izračunana na podlagi naravnih krmnih virov, teleta pa se hranijo z materinim mlekom in se po odstavitvi prodajo.
Swedish[sv]
De planerade stödmottagarna, dvs. jordbruksföretag med extensiv eller halvextensiv djurhållning, har normalt sett inga kostnader för inköp av foder som producerats utanför jordbruksföretaget, eftersom vuxna djur, både kvigor och tjurar, i princip utfodras med foder som växter vilt på gården. Djurtätheten per hektar baseras därför på det naturligt tillgängliga fodret, medan kalvarna utfodras med modersmjölk och säljs efter avvänjningen.