Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle menseregerings sal, weens hulle weiering om hulle aan Jehovah se soewereiniteit te onderwerp, verbrysel wees, en die huidige, goddelose mensegemeenskap sal geheel en al van die aarde af uitgeroei wees (Daniël 2:44; Spreuke 2:21, 22).
Amharic[am]
ሰብዓዊ መንግሥታት በሙሉ ለይሖዋ ሉዓላዊነት ለመገዛት እምቢ ስላሉ ድምጥማጣቸው እንዲጠፋ ይደረጋል፤ አሁን ያለው ክፉ ሰብዓዊ ኅብረተሰብም ከምድረ ገጽ ይጠፋል።
Arabic[ar]
فجميع الحكومات البشرية، بسبب رفضها الاذعان لسلطان يهوه، ستكون قد سحِقت سحقا والمجتمع البشري الشرير الحاضر سيكون قد استؤصل تماما من الارض.
Czech[cs]
Zaniknou všechna lidská panství, protože se odmítla podřídit Jehovově svrchovanosti, a nynější zlá lidská společnost bude zcela odříznuta ze země.
Danish[da]
De jordiske regeringer, som har nægtet at anerkende Jehovas suverænitet, vil være blevet knust og tilintetgjort, og det nuværende ugudelige menneskesamfund vil være fuldstændig fjernet fra jorden.
German[de]
Alle menschlichen Regierungen werden aufgrund ihrer Weigerung, sich der Souveränität Jehovas unterzuordnen, beseitigt sein, und die gegenwärtige böse menschliche Gesellschaft wird von der Erde völlig vertilgt worden sein (Daniel 2:44; Sprüche 2:21, 22).
Greek[el]
Όλες οι ανθρώπινες κυβερνήσεις, επειδή αρνούνται να υποταχτούν στην κυριαρχία του Ιεχωβά, θα έχουν συντριβεί ώστε να μην υπάρχουν και η παρούσα κακή ανθρώπινη κοινωνία θα έχει αποκοπεί τελείως από τη γη.
English[en]
All human governments, because of their refusal to submit to Jehovah’s sovereignty, will have been crushed out of existence, and the present wicked human society will have been completely cut off from the earth.
Spanish[es]
Todos los gobiernos humanos, por haber rehusado someterse a la soberanía de Jehová, habrán sido triturados, de modo que no existirán más, y la inicua sociedad humana de la actualidad habrá sido completamente cortada de la existencia de sobre la Tierra (Daniel 2:44; Proverbios 2:21, 22).
Finnish[fi]
Koska kaikki ihmishallitukset kieltäytyvät alistumasta Jehovan suvereenisuuteen, ne on silloin murskattu perusteellisesti, ja nykyinen paha ihmisyhteiskunta on hävitetty täysin maan päältä.
French[fr]
Ayant refusé de se soumettre à la souveraineté de Jéhovah, tous les gouvernements humains auront été anéantis et l’actuelle société humaine méchante complètement extirpée de la terre (Daniel 2:44; Proverbes 2:21, 22).
Croatian[hr]
Sve će ljudske vladavine biti odstranjene jer su odbile podložiti se Jehovinoj suverenosti, i tako će sadašnje zlo ljudsko društvo biti potpuno odstranjeno sa Zemlje (Danijel 2:44; Priče Salamunove 2:21, 22).
Hungarian[hu]
Minden emberi kormányzat megsemmisül, mivel nem voltak hajlandók alárendelni magukat Jehova egyetemes uralmának, és a jelenlegi gonosz emberi társadalom is teljesen eltűnik a földről (Dániel 2:44; Példabeszédek 2:21, 22).
Indonesian[id]
Karena pemberontakan terhadap kedaulatan Yehuwa, semua pemerintahan manusia akan dihancurkan dan masyarakat sekarang yang fasik akan dilenyapkan dari muka bumi.
Italian[it]
Tutti i governi umani, a causa del loro rifiuto di sottomettersi alla sovranità di Geova, saranno stati stritolati e tolti di mezzo, e l’attuale malvagia società umana sarà stata completamente stroncata dalla terra.
Japanese[ja]
人間の政府はすべて,エホバの主権に服従することを拒んだために,打ち砕かれて存在しなくなり,現在の邪悪な人間の社会はこの地上から完全に絶やされてしまいます。(
Korean[ko]
모든 인간 정부들은 여호와의 주권에 복종하기를 거부함으로 인하여 파멸되어 더는 존재하지 않을 것이며, 현재의 악한 인간 사회는 땅에서 끊어져 완전히 없어졌을 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nety nanaiky ny fiandrianan’i Jehovah ny fitondram-panjakan’olombelona rehetra dia ho efa nofongorana ary ny fitambaran’olona ratsy ankehitriny dia ho efa voaongotra tanteraka amin’ny tany (Daniela 2:44; Ohabolana 2:21, 22).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിന് കീഴ്പ്പെടാനുളള വിസമ്മതം നിമിത്തം എല്ലാ മാനുഷ ഗവൺമെൻറുകളും തകർത്ത് ഇല്ലാതെയാക്കപ്പെടും, ഇന്നത്തെ ദുഷ്ട മാനുഷ സമുദായം പൂർണ്ണമായും ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Alle menneskelige regjeringer vil på grunn av at de har nektet å anerkjenne Jehovas overherredømme, ha blitt utslettet, og det nåværende onde menneskelige samfunn vil være fullstendig fjernet fra jorden.
Dutch[nl]
Alle menselijke regeringen zullen vanwege hun weigering zich aan Jehovah’s soevereiniteit te onderwerpen, volledig verbrijzeld zijn, en de huidige goddeloze mensenmaatschappij zal van de aarde zijn weggevaagd (Daniël 2:44; Spreuken 2:21, 22).
Nyanja[ny]
Maboma onse a anthu, chifukwa cha kukana kwawo kugonjera ku ulamuliro wa Yehova, adzakhala atafafanizidwa, ndipo gulu la anthu oipa liripoli lidzakhala litadulidwa kotheratu padziko lapansi.
Portuguese[pt]
Todos os governos humanos, por se negarem a se sujeitar à soberania de Jeová, terão sido obliterados da existência, e a atual sociedade humana iníqua terá sido completamente cortada da terra.
Romanian[ro]
Din cauza refuzului lor de a se supune suveranităţii lui Iehova‚ toate guvernele vor fi zdrobite şi şterse din existenţă‚ iar societatea omenească rea din prezent va fi înlăturată complet de pe pămînt (Daniel 2:44; Proverbe 2:21‚ 22).
Slovenian[sl]
Vse vrste človeških oblasti bodo razpadle, ker se niso hotele podrediti Jehovini nadvladi, popolnoma pa bo izginila tudi zdajšnja sprijena človeška družba.
Shona[sn]
Hurumende dzose dzavanhu, nokuda kwokuramba kwadzo kuzviisa pasi pouchangamire hwaJehovha, dzichave dzaputsanywa mukuvapo, uye chaunga chakaipa chavanhu chiripochi chichave chagurwa chose chose papasi.
Serbian[sr]
Sve ljudske vladavine će biti odstranjene jer su odbile da se podlože Jehovinoj suverenosti, i tako će sadašnje zlo ljudsko društvo biti potpuno odstranjeno sa Zemlje (Danilo 2:44; Priče Solomunove 2:21, 22).
Swedish[sv]
Alla mänskliga regeringar kommer att ha utplånats på grund av sin vägran att underkasta sig Jehovas suveränitet, och det nuvarande onda mänskliga samhället kommer att ha blivit fullständigt utrotat från jorden.
Swahili[sw]
Kwa sababu zinakataa kutii enzi kuu ya Yehova, serikali zote za kibinadamu zitakuwa zimeondolewa kwa kuvunjwa-vunjwa, na jamii mbovu ya kibinadamu ya sasa itakuwa imekatiliwa mbali itoke duniani.
Tamil[ta]
மனித அரசாங்கங்களெல்லாம், யெகோவாவின் அரசாட்சிக்குத் தங்களைக் கீழ்ப்படுத்த மறுத்ததால், நொறுக்கி அழிக்கப்பட்டுப் போயிருக்கும், மேலும் தற்போதைய பொல்லாத மனித சமுதாயமும் பூமியிலிருந்து முழுமையாய் ஒழிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Tswana[tn]
Mebuso yotlhe ya batho, ka ntlha ya go gana ga yone go ineela mo bolaoding jwa ga Jehofa, e tla bo e nyeleditswe go sa tlhole e nna gone, mme batho bao ba leng gone ba ba boikepo jaanong ba tla bo ba tloseditswe ruri mo lefatsheng.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa nniso nyinaa pow sɛ wɔbɛbrɛ wɔn ho ase ama Yehowa tumidi nti, wɔbɛdwerɛw wɔn koraa afi hɔ, na wɔatɔre mprempren adesamma abusua bɔne yi ase afi asase so koraa.
Xhosa[xh]
Bonke oorhulumente babantu, ngenxa yokungavumi kwabo ukuzithoba kulongamo lukaYehova, baya kube becunyuziwe, ibe ibutho labantu elikhoyo nelingendawo liya kube lisuswe ngokupheleleyo kulo mhlaba.
Chinese[zh]
反之,届时所有的人为政府均已由于拒绝服从耶和华的至高统治权而被铲除,现今邪恶的人类社会亦已从地上永远消逝。(