Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 41 አጋንንትም “አንተ የአምላክ ልጅ ነህ” እያሉና እየጮኹ+ ከብዙ ሰዎች ወጡ።
Azerbaijani[az]
+ 41 Bir çox adamdan cinlər çıxır və: «Sən Allahın Oğlusan!» — deyə qışqırırdı.
Cebuano[ceb]
+ 41 Nanggawas sab ang mga demonyo gikan sa daghang tawo ug naninggit: “Ikaw ang Anak sa Diyos.”
Danish[da]
+ 41 Der kom også dæmoner ud af mange, og de råbte og sagde: “Du er Guds Søn.”
Ewe[ee]
+ 41 Gbɔgbɔ vɔ̃wo hã doa go le ame geɖewo me hedoa ɣli be: “Wòe nye Mawu ƒe Vi la.”
Greek[el]
+ 41 Έβγαιναν επίσης δαίμονες από πολλούς, κραυγάζοντας και λέγοντας: «Εσύ είσαι ο Γιος του Θεού».
English[en]
+ 41 Demons also came out of many, crying out and saying: “You are the Son of God.”
Estonian[et]
+ 41 Samuti tulid paljudest välja deemonid, kes kisendasid: „Sina oled Jumala poeg!”
Finnish[fi]
+ 41 Myös demoneja tuli monista ulos, ja he huusivat: ”Sinä olet Jumalan Poika.”
Fijian[fj]
+ 41 Era lako tani tale ga na timoni e curumi ira tu e levu, ra qai kacivaka: “O iko na Luve ni Kalou.”
French[fr]
41 De plus, des démons sortirent de beaucoup de personnes, en criant : « Tu es le Fils de Dieu+ !
Ga[gaa]
+ 41 Daimonioi hu je mɛi babaoo amli, ni amɛbolɔ amɛkɛɛ: “Bo ji Nyɔŋmɔ Bi lɛ.”
Gilbertese[gil]
41 A kaotinakoaki naba taimonio mairouia aomata aika bati ao a takarua ni kangai: “Boni ngkoe Natin te Atua.”
Gun[guw]
+ 41 Aovi lẹ lọsu tọ́njẹgbonu sọn mẹsusu mẹ, bo nọ to awhádo dọmọ: “Hiẹ wẹ Visunnu Jiwheyẹwhe tọn.”
Hindi[hi]
+ 41 यहाँ तक कि दुष्ट स्वर्गदूत भी यह चिल्लाते हुए बहुतों में से निकल जाते थे, “तू परमेश्वर का बेटा है।”
Hiligaynon[hil]
+ 41 Naggua man ang mga demonyo halin sa madamo nga tawo, kag nagasinggit sila: “Ikaw ang Anak sang Dios.”
Haitian[ht]
41 Te gen demon tou ki te soti sou anpil nan yo. Etan yo t ap soti, yo t ap di byen fò: “Ou se Pitit Bondye a+.”
Hungarian[hu]
+ 41 Sokakból démonok is kimentek, és ezt kiáltozták: „Te vagy az Isten Fia!”
Indonesian[id]
+ 41 Dia juga mengusir roh-roh jahat dari banyak orang. Roh-roh itu berteriak, ”Kamu Putra Allah.”
Iloko[ilo]
+ 41 Rimmuar met dagiti demonio iti adu a tattao, ket ipukpukkawda: “Sika ti Anak ti Dios.”
Isoko[iso]
+ 41 O le idhivẹri no ahwo buobu oma re, yọ i bi bo jẹ be ta nọ: “Whẹ họ Ọmọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
+ 41 Inoltre da molti uscivano demòni che gridavano e dicevano: “Tu sei il Figlio di Dio!”
Kongo[kg]
+ 41 Bademo mpi basikaka na bantu mingi, bo vandaka kutuba na ndinga ya ngolo nde: “Nge kele Mwana ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
+ 41 O nacio ndaimono ikiuma thĩinĩ wa andũ aingĩ, ikĩanagĩrĩra ikoiga: “Wee nĩwe Mũrũ wa Ngai.”
Kazakh[kk]
41 Сондай-ақ көп адамның бойынан жындар: “Сен Құдайдың Ұлысың!”— деп айғайлап шығып жатты+.
Korean[ko]
+ 41 악귀들도 많은 사람에게서 나오면서 “당신은 하느님의 아들입니다” 하고 외쳤다.
Kaonde[kqn]
+ 41 Bandemona nabo balupukilengamo mu bavula saka babijika’mba: “Anweba mwi Mwana Lesa.”
Ganda[lg]
+ 41 Era dayimooni ne ziva ku bantu bangi, nga zireekaana nga zigamba nti: “Ggwe Mwana wa Katonda.”
Lozi[loz]
+ 41 Madimona ni ona azwa ku babañata, anze ahuwa, ali: “Ki wena Mwanaa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
+ 41 Taip pat iš daugelio jis išvarė demonus ir tie išėjo šaukdami: „Tu Dievo Sūnus!“
Luba-Katanga[lu]
+ 41 Bandemona nabo badi batamba mu bantu bavule, bela ñanji amba: “Abe wi Mwanā Leza.”
Luba-Lulua[lua]
+ 41 Bademon bavua kabidi bapatuka munda mua ba bungi, bela mbila, bamba ne: “Wewe udi Muana wa Nzambi.”
Luvale[lue]
41 Navandemone nawa vapwile nakulovoka muli vatu vavavulu nakuteta nakwamba ngwavo: “Ove uMwanaKalunga.”
Malayalam[ml]
+ 41 “അങ്ങ് ദൈവ പുത്ര നാണ്”+ എന്നു വിളി ച്ചു പ റ ഞ്ഞുകൊണ്ട് അനേക രിൽനിന്ന് ഭൂതങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി.
Malay[ms]
+ 41 Roh-roh jahat juga keluar daripada banyak orang sambil berseru, “Kamu Anak Tuhan.”
Norwegian[nb]
+ 41 Demoner fór også ut av mange og ropte: «Du er Guds Sønn.»
Nepali[ne]
+ ४१ अनि प्रेतहरू पनि यसो भनेर चिच्याउँदै थुप्रै मानिसबाट निस्के: “तपाईँ परमेश्वरको छोरा हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
41 Ook gingen uit veel mensen demonen weg, die schreeuwden: ‘Jij bent de Zoon van God.’
Pangasinan[pag]
+ 41 Apapaway met ed dakel a totoo iray demonyo, ya oniay iyeeyag da: “Sika so Anak na Dios.”
Portuguese[pt]
+ 41 Demônios também saíam de muitos, gritando: “Você é o Filho de Deus.”
Sango[sg]
+ 41 Asioni yingo nga asigi na yâ ti azo ni mingi, na asioni yingo so ayeke dekongo, atene: “Mo yeke Molenge ti Nzapa.”
Swedish[sv]
+ 41 Dessutom drev han ut många demoner, och de ropade: ”Du är Guds son!”
Swahili[sw]
+ 41 Roho waovu pia wakawatoka watu wengi, wakipaza sauti na kusema: “Wewe ndiye Mwana wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
+ 41 Pepo wachafu pia wakatoka ndani ya watu wengi, wakisema kwa sauti kubwa: “Wewe ndiye Mwana wa Mungu.”
Tamil[ta]
+ 41 பேய்களும், “நீங்கள் கடவுளுடைய மகன்”+ என்று கத்தியபடி நிறைய பேரைவிட்டு வெளியேறின.
Tetun Dili[tdt]
+ 41 Jesus mós duni sai anju aat sira husi ema barak, no sira hakilar ho lian makaʼas, dehan: “Ó mak Maromak nia Oan-Mane!”
Tigrinya[ti]
+ 41 ኣጋንንቲ እውን፡ “ንስኻ ወዲ ኣምላኽ ኢኻ”+ ኢሎም እናጨደሩ ኻብ ብዙሓት ወጹ።
Tagalog[tl]
41 Lumabas din ang mga demonyo mula sa maraming sinapian nila, at isinisigaw nila: “Ikaw ang Anak ng Diyos.”
Tetela[tll]
41 Ndo nto, ɛdiɛngɛ wakatombe oma le anto efula ndo wakahangɔhangɔ, wata ɔnɛ: “Wɛ ekɔ Ɔna Nzambi.”
Tongan[to]
+ 41 Na‘e hū foki ki tu‘a ‘a e fanga tēmenioó mei he tokolahi, pea nau kalanga ‘o pehē: “Ko e ‘Alo koe ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 41 Alimwi madaimona akazwa mubantu banji, kaaongolola akwaamba kuti: “Uli Mwana wa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
+ 41 Na tu, ol spirit nogut i lusim planti manmeri na i kam ausait na ol i singaut olsem: “Yu Pikinini Bilong God.”
Tatar[tt]
+ 41 «Син Аллаһы Улы»,— дип кычкыра-кычкыра, күпләрдән җеннәр чыга иде.
Tumbuka[tum]
+ 41 Viŵanda navyo vikafuma mu ŵanthu ŵanandi, vikachemerezganga na kuyowoya kuti: “Ndimwe Mwana wa Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
+ 41 Ne olo kea‵tea foki a temoni mai i tino e tokouke, kae ka‵laga atu, olotou muna: “A koe ko te Tama a te Atua.”
Ukrainian[uk]
+ 41 Також з багатьох виходили демони й кричали: «Ти Божий Син!»
Vietnamese[vi]
+ 41 Các quỷ cũng ra khỏi nhiều người và la lên: “Ngài là Con Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
41 Sugad man, an mga demonyo ginawas ha damu nga tawo, nga naguliat ngan nasiring: “Ikaw an Anak han Dios.”
Yoruba[yo]
+ 41 Àwọn ẹ̀mí èṣù tún jáde lára ọ̀pọ̀ èèyàn, wọ́n ń kígbe, wọ́n sì ń sọ pé: “Ìwọ ni Ọmọ Ọlọ́run.”