Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand kan twee here as slaaf dien nie” (Matteus 6:24).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:24) “ለምንም ነገር ተገዢ መሆን አልሻም።”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:24) „Няма да допусна нищо да господарува над мене.“
Bislama[bi]
(Matiu 6:24) “Mi mi no save letem wan samting nating i kam masta blong mi.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:24) “Dili ko itugot nga ako mailalom sa awtoridad sa bisan unsang butang.”
Chuukese[chk]
(Mateus 6:24) “Üsap mwütätä pwe och mettoch epwe nemeniei.”
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 6:24) “Zeithil hmanh nih sal ah a ka ser kho lai lo.”
Czech[cs]
(Matouš 6:24) „Nedám se přivést pod autoritu ničeho.“
Danish[da]
(Mattæus 6:24) „Jeg vil ikke lade noget få myndighed over mig.“
German[de]
„Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein“ (Matthäus 6:24).
Greek[el]
(Ματθαίος 6:24) «Εγώ δεν θα αφήσω να με εξουσιάσει τίποτα».
English[en]
(Matthew 6:24) “I will not let myself be brought under authority by anything.”
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૬:૨૪) “હું કોઈને આધીન થવાનો નથી.”
Hindi[hi]
(मत्ती 6:24) “मैं खुद को किसी भी चीज़ का गुलाम बनने नहीं दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:24) “Indi ko pag-ipaidalom ang akon kaugalingon sa awtoridad sang bisan ano nga butang.”
Hungarian[hu]
„Senki sem szolgálhat rabszolgaként két úrnak” (Máté 6:24).
Indonesian[id]
(Matius 6:24) ”Aku tidak membiarkan diriku diperhamba oleh suatu apapun.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:24) “Diakto palubosan ti bagik a paiturayan iti aniaman a banag.”
Italian[it]
(Matteo 6:24) “Non mi farò porre sotto autorità da alcuna cosa”.
Japanese[ja]
マタイ 6:24)「わたしは,いかなるものにもその権威のもとに置かれたりはしません」。(
Georgian[ka]
„ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა“ (მათე 6:24).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:24) “ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುವಂತೆ ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
(마태 6:24) “나는 나 자신을 어떤 것의 권위 아래에도 두지 않겠습니다.”
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၆:၂၄) “ယတပျဲ တၢ်တမံၤမံၤ ဒုးကဲယၤလၢ အကုၢ်အပှၤဘၣ်.”
Lithuanian[lt]
„Niekas negali vergauti dviem šeimininkams“ (Mato 6:24).
Lushai[lus]
(Matthaia 6:24) “Eng bâwihah mah ka inphal lo.”
Malagasy[mg]
(Matio 6:24) “Tsy havelako hofehezin-javatra na inona na inona ny tenako.”
Marshallese[mh]
(Matu 6: 24) ‘A ijamin kõttãik eõ ilo maroñ an jabdewõt.’
Macedonian[mk]
„Никој не може да им робува на двајца господари“ (Матеј 6:24).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:24) “ഞാൻ ഒന്നിനും അടിമയാകുകയില്ല.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၄) “မည်သည့်အရာကမျှ ငါ့ကိုကျွန်ပြုနိုင်မည်မဟုတ်။”
Norwegian[nb]
(Matteus 6:24) «Jeg vil ikke la noe få myndighet over meg.»
Dutch[nl]
„Niemand kan twee meesters als slaaf dienen” (Mattheüs 6:24).
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:24) “Sindidzalola kuti chinthu china chizindilamulira.”
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:24) “ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ।”
Palauan[pau]
(Mateus 6:24) “Ngdi diak kbechikak me bo lorreder er ngak a ngii di le ngerang.”
Polish[pl]
„Nikt nie może być niewolnikiem dwóch panów” (Mateusza 6:24).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:24) “I sohte pahn mweidohng I en wiahla ladun mehkot.”
Portuguese[pt]
(Mateus 6:24) “Eu não me deixarei pôr sob autoridade por coisa alguma.”
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:24) “Kare ra au e vi i tetai.”
Romanian[ro]
(Matei 6:24) „Nu voi lăsa niciun lucru să pună stăpânire pe mine.“
Russian[ru]
«Никто не может быть рабом двух господ» (Матфея 6:24).
Kinyarwanda[rw]
“Nta wushobora kuba umugaragu w’abatware babiri” (Matayo 6:24).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:24) “ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මට අවසර තිබුණත් ඒ දේවලට මාව පාලනය කිරීමට මම ඉඩ දෙන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
(Matúš 6:24) „Ničím sa nedám ovládať.“
Slovenian[sl]
(Matej 6:24) »Ničemur se ne bom pustil obvladati.« (1.
Albanian[sq]
(Mateu 6:24) «Nuk do të lejoj asgjë që të më vërë nën pushtetin e saj.»
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:24) “Nke ke ka itlohella hore ke laoloe ke ntho leha e le efe.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:24) ”Jag skall inte låta mig behärskas av något.”
Swahili[sw]
(Mathayo 6:24) “Sitaruhusu kitu chochote kinitawale.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:24) “Sitaruhusu kitu chochote kinitawale.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:24) “எந்தக் காரியத்திற்கும் நான் அடிமையாகிவிட மாட்டேன்.”
Thai[th]
(มัดธาย 6:24) “ข้าพเจ้า จะ ไม่ ยอม ตก อยู่ ใต้ อํานาจ ของ สิ่ง ใด.”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:24) “Hindi ako pasasailalim sa awtoridad ng anumang bagay.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:24) “Ga ke na go itetlelela go tlisiwa kafa tlase ga taolo ke sepe.”
Tongan[to]
(Mātiu 6:24) “‘E ‘ikai te u tuku ke ‘ai au ‘e ha me‘a ke u ‘i he malumalu ‘o hono mafaí.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:24) “Mi no inap larim wanpela samting i bosim mi.”
Tsonga[ts]
(Matewu 6:24) “A xi kona lexi ndzi nga ta pfumela ku lawuriwa hi xona.”
Ukrainian[uk]
«Ніхто не може бути рабом двох панів» (Матвія 6:24).
Urdu[ur]
(متی ۶:۲۴) ”مَیں کسی چیز کا غلام نہ بنوں گا۔“
Vietnamese[vi]
“Không ai có thể làm tôi hai chủ” (Ma-thi-ơ 6:24).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:24) “Andiyi kuziyekela ndilawulwe nayintoni na.”
Yapese[yap]
(Matthew 6:24) “Dab gu pag ban’en nge tiyeg ni gag e sib rok.”
Chinese[zh]
马太福音6:24)“我必不让任何事控制我。”(
Zulu[zu]
(Mathewu 6:24) “Ngeke ngivume ukuba noma yini ingibeke ngaphansi kwegunya layo.”