Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 5: 3-11) የሚያሳዝነው እንደነዚህ ዓይነቶቹ ሰዎች ከሞት በስተቀር ወደፊት የሚታያቸው ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
(امثال ٥: ٣-١١) ومن المؤسف ان اشخاصا كهؤلاء عندما ينظرون امامهم لا يرون في المستقبل سوى القبر.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5: 3-11) Makamomondo, kun nagtatanaw sa enotan, an mga siring kaiyan daing ibang naheheling na ngapit kundi lolobngan.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:3-11) Ku ca bulanda, ku ba musango yo ku ntanshi takwaba isubilo lelo kwaba fye imfwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:3–11) Колко е печално, че когато гледат напред, такива хора не виждат никакво бъдеще пред себе си освен гроба.
Bislama[bi]
(Proveb 5: 3- 11) Sore tumas, taem olgeta ya oli tingting long fyuja blong olgeta, oli tingbaot beregraon nomo.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:৩-১১) দুঃখের সঙ্গে বলতে হয় যে এইধরনের ব্যক্তিরা যখন ভবিষ্যতের দিকে তাকান তখন তাদের জন্য কবর ছাড়া আর কিছুই থাকে না।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5: 3-11) Ikasubo, sa dihang naglantaw sa unahan, ang maong mga tawo walay makitang kaugmaon kondili ang lubnganan.
Czech[cs]
(Přísloví 5:3–11) Je smutné, že při pohledu dopředu takoví lidé nevidí žádnou budoucnost a chtějí umřít.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:3-11) Når de ser frem i tiden, forstår de at kun graven venter dem.
German[de]
Leider haben solche Menschen oft keine Zukunftsperspektive — sie sehen nur noch das Grab.
Ewe[ee]
(Lododowo 5:3-11) Ewɔ nublanui be ne ame mawo le etsɔme ŋu bum la, etsɔme nyui aɖeke mevaa tame na wo wu yɔdo o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:3-11) Ke mfụhọ, ke ini utọ mbon oro ẹsede iso, mmọ ikwe ini iso ikan udi.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:3-11) Δυστυχώς, όταν τέτοια άτομα ατενίζουν το μέλλον, δεν βλέπουν τίποτε άλλο πέρα από τον τάφο.
English[en]
(Proverbs 5:3-11) Sadly, when looking ahead, such ones see no future but the grave.
Spanish[es]
Tristemente, cuando miran hacia adelante no encuentran más futuro que la tumba.
Estonian[et]
Ka võib jumalakartmatu eluviis lisada vanaduse hädasid ja vaevu (Õpetussõnad 5:3—11).
Persian[fa]
( امثال ۵:۳-۱۱) با کمال تأسف، چنین کسانی چیزی جز تاریکی قبر را در پیش رو نمیبینند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 5:3–11.) Tällaiset ihmiset eivät valitettavasti näe edessään muuta tulevaisuutta kuin haudan.
Ga[gaa]
(Abɛi 5:3-11) Mɔbɔ sane ji akɛ, beni mɛi ni tamɔ nakai lɛ kwɛɔ amɛhiɛgbɛ lɛ, amɛnaaa wɔsɛɛ be ko kwraa akɛ ja gbohiiaje.
Hebrew[he]
למרבה הצער, קשישים אלו מביטים קדימה ואינם רואים שום עתיד מלבד הקבר.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ५:३-११) दुःख की बात है कि ऐसे लोग जब आगे की ओर ताकते हैं, तो उन्हें कुछ और नहीं सिर्फ अपनी कब्र नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5: 3- 11) Sing makapasubo, kon nagatulok sa unahan, wala sila sing makita nga palaabuton kundi ang lulubngan.
Indonesian[id]
(Amsal 5: 3- 11) Sungguh menyedihkan, orang-orang semacam itu hanya melihat kematian yang terbentang di masa depan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:3-11) Nakalkaldaang ta no kumitada iti masakbayan, dagiti kasta a tattao awan ti masakbayanda no di ti tanem.
Italian[it]
(Proverbi 5:3-11) Guardando davanti a sé costoro non vedono altro futuro che la tomba.
Japanese[ja]
箴言 5:3‐11)残念なことに,そのような人は前途を見る時,墓以外に何の見込みもないことに気づきます。
Korean[ko]
(잠언 5:3-11) 서글프게도, 그러한 사람들은 앞날을 내다볼 때, 장래라고는 무덤밖에 보이지 않습니다.
Lingala[ln]
(Masese 5:3-11) Na mawa nyonso, ntango bazali kotala liboso, bato motindo oyo bazalaka na elikya ya bomoi na mikolo mizali koya te kasi bamonaka bobele lilita.
Lithuanian[lt]
Bedieviškas gyvenimo būdas irgi prideda sunkumų bei sielvarto (Patarlių 5:3-11).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 5:3—11.) Kad cilvēks, kas šādi ir dzīvojis, raugās nākotnē, viņš redz tikai kapu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:3-11). Mampalahelo fa rehefa mijery ny hoavy ny olona toy izany dia tsy mahita afa-tsy ny fasana izy eo anoloany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:3-11) ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത്തരം ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതായി കാണുന്നു, മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞുവരുന്നത് ശവക്കുഴി മാത്രം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ५:३-११) अशा लोकांना आपल्या मरणाशिवाय इतर कोणतेही भवितव्य दिसत नाही ही दुःखाची गोष्ट आहे.
Burmese[my]
(သု. ၅:၃-၁၁) ထိုသို့သောသူများသည် ရှေ့ကိုရှုမျှော်သောအခါ အနာဂတ်တွင် သင်္ချိုင်းမှလွဲ၍ အဘယ်အရာကိုမျှမမြင်ရကြသည်မှာ ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 3—11) Når de ser framover, er det ikke annet enn graven som venter dem.
Dutch[nl]
Jammer genoeg zien zulke personen, wanneer zij vooruit kijken, geen toekomst maar het graf.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:3-11) Ka mo go nyamišago ge ba lebelela kua pele, batho ba bjalo ga ba bone bokamoso eupša ba bona lebitla.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:3-11) Pamene ayang’ana kutsogolo, anthu oterowo mwachisoni amangoona manda okha basi.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 5:3-11) Lamentablemente, ora di wak padilanti, hende asina no ta mira ningun otro futuro cu no ta graf.
Polish[pl]
Kiedy wybiegają myślą w przyszłość, nie widzą przed sobą nic prócz grobu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:3-11) Infelizmente, olhando para o futuro, essas pessoas não vêem nada, além do túmulo.
Romanian[ro]
Din nefericire, când privesc viitorul, aceşti oameni nu văd altceva decât mormântul.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:3–11) Je smutné, že keď sa takíto ľudia pozerajú dopredu, nevidia žiadnu budúcnosť, iba hrob.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:3–11) Ko se takšen ozre v prihodnost, v njej žal ne vidi drugega razen groba.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:3-11) E faanoanoa ai, auā pe a vaai atu i le lumanai, o i latou na e latou te lē iloa so latou lumanai ae na o le tuugamau.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:3-11.) Nenzira inosuruvarisa, pavanotarira mberi, vanhu vakadaro havaoni nguva yemberi kunze kweguva.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 5:3-11) Mjerisht, kur hedhin vështrimin përpara, njerëz të tillë nuk shohin të ardhme tjetër veç varrit.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:3-11) Hoa soabisa hore ebe ba joalo ha ba sheba pele ha ba bone bokamoso ba letho haese lebitla.
Swedish[sv]
(Ordspråken 5:3–11) Sorgligt nog har dessa, när de ser framåt, ingen annan framtid än graven.
Swahili[sw]
(Mithali 5:3-11) Kwa kusikitisha, watazamapo maisha yao ya baadaye, watu kama hao hawaoni wakati ujao ila kaburi tu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:3-11) வருத்தகரமாக, இப்படிப்பட்டவர்களின் எதிர்பார்ப்பு கல்லறையைவிட்டால் வேறு எதுவுமில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 5:3-11) దుఃఖకరంగా, అలాంటి వారు రాబోయే కాలం గురించి ఆలోచించినప్పుడు వారికి సమాధి తప్ప భవిష్యత్తేమి కనిపించదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:3-11) น่า เศร้า ใจ เมื่อ มอง ไป ข้าง หน้า คน เช่น นั้น มอง ไม่ เห็น อนาคต นอก จาก หลุม ฝัง ศพ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:3-11) Nakalulungkot nga, kapag tumatanaw sa unahan, walang nakikitang kinabukasan ang mga ito maliban sa libingan.
Tswana[tn]
(Diane 5:3-11) Ka maswabi, fa ba ba ntseng jalo ba leba kwa pele, ga ba bone isagwe epe fa e se lebitla fela.
Tongan[to]
(Palovepi 5: 3-11) Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he vakai atu ki he kaha‘ú, ko e fa‘ahinga peheé ‘oku ‘ikai te nau sio ki ha kaha‘u ka ko fa‘itoka pē.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 5: 3- 11) Sori tru, taim ol i tingim ol samting bilong bihain, ol bai lukim olsem matmat tasol i wetim ol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 5:3-11) Ne yazık ki bu kişiler ileriye baktıklarında mezardan başka bir gelecek görmezler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:3-11) Lexi vavisaka, loko va languta emahlweni, vanhu vo tano a va voni vumundzuku kambe va vona sirha.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:3-11) Awerɛhosɛm ne sɛ, saafo yi nni daakye biara ka owu a wɔhwɛ kwan ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 5:3-11) Ma te peapea mau, ia hi‘ohia i mua, aita e oraraa no te tau no a muri a‘e no teie mau taata, o te apoo ana‘e râ.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 5: 3- 11) Meʼa fakaʼofaʼofa foki, he ko te hahaʼi ʼaia ʼi tanatou fakakaukauʼi te ka haʼu, ʼe nātou manatu pe nātou ki te mate.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:3-11) Okulusizi kukuba, xa ekhangela ngaphambili, umntu onjalo akusekho nto akhangele phambili kuyo ujongwe lingcwaba kuphela.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:3-11) Ó ṣeni láàánú pé, nígbà tí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ bá wo ọjọ́ iwájú, kì í sí ìrètí ọjọ́ ọ̀la kankan fún wọn ju sàréè lọ.
Chinese[zh]
箴言5:3-11)他们的处境十分可悲,除了进入坟墓之外,就再没有前途可言了。
Zulu[zu]
(IzAga 5:3-11) Ngokudabukisayo, lapho abanjalo bebheka phambili, ababoni lutho ngaphandle kwethuna.