Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bu, həyatımı önəmli dərəcədə dəyişdi, heç gözləmədiyim şəkildə, sizinlə indicə paylaşdığım bütün şəkillərində.
Bulgarian[bg]
Това промени коренно живота ми, по начини, които не очаквах, по всички начини, които току-що споделих с вас.
Bangla[bn]
এটি গভীরভাবে আমার জীবনকে পরিবর্তন করেছে এমনভাবে যা আমি আশা করিনি যেসব আমি আপনাদের সামনে তুলে ধরলাম।
Czech[cs]
Od základu to změnilo můj život způsobem, který bych nikdy nečekala, způsobem, který jsem se pokusila s vámi sdílet.
Danish[da]
For det ændrede mit liv markant, på måder jeg ikke forventede på alle de måder jeg lige har delt med dig.
German[de]
Es hat mein Leben grundlegend verändert, auf unerwartete Weisen, auf all die Arten, von denen ich Ihnen eben erzählt habe.
Greek[el]
Άλλαξε ριζικά τη ζωή μου με τρόπους που δεν το περίμενα με τρόπους που μοιράστηκα μαζί σας.
English[en]
It profoundly altered my life in ways I didn't expect in all the ways I just shared with you.
Esperanto[eo]
Ĝi profunde modifis mian vivon laŭ manieroj, kiujn mi ne atendis, laŭ ĉiuj manieroj, kiujn mi ĵus kundividis kun vi.
Spanish[es]
Esto alteró profundamente mi vida de maneras que no esperaba de las maneras que acabo de compartir con Uds.
Estonian[et]
See muutis mu elu põhjalikult väga ootamatutel viisidel, tuues kaasa selle, mida ma teiega jagasin.
Basque[eu]
Horek izugarri aldatu zuen nire bizitza espero ez nuen moduan zeuekin partekatu berri dudan moduan.
Persian[fa]
این به صورت عمیقی زندگی مرا به اشکالی که هرگز انتظارش را نداشتم، عوض کرد، در تمام اشکالی که من فقط می خواهم آنها را با شما به اشتراک بگذارم.
French[fr]
Elle a profondément altéré ma vie de manières auxquelles je ne m'attendais pas, de toutes les manières dont je viens de parler.
Hindi[hi]
इसने काफी गहराई से मेरा जीवन बदला उस तरह जैसा मैंने कभी सोचा नहीं था उन सभी तरीको से जो मैंने आपको बताये |
Croatian[hr]
Duboko je izmjenilo moj život na načine na koje nikada nisam ni sanjala, na sve one načine koje sam sada podjelila s vama.
Hungarian[hu]
Gyökeresen megváltoztatta az életem úgy, ahogy azt sose gondoltam volna minden előbb említett vonatkozásban.
Armenian[hy]
Այն խորապես փոխել է իմ կյանքը այնպես, ինչպես ես չէի սպասում, այնպես, ինչպես ես նոր պատմեցի ձեզ։
Italian[it]
Mi ha cambiato la vita profondamente, in modi che non mi sarei mai aspettata, tutti quei modi che ho condiviso con voi.
Japanese[ja]
この贈り物によって 私の人生は 360度変わりました ここでお話したとおりです
Georgian[ka]
მან მოულოდენელად, ძირ–ფესვიანად შეცვალა ჩემი ცხოვრება ყველა იმ ასპექტით, რომლებიც ცოტა ხნის წინ გაგიზიარეთ.
Lithuanian[lt]
Tai nepaprastai pakeitė mano gyvenimą, taip, kaip nesitikėjau, taip, kaip ką tik jums papasakojau.
Macedonian[mk]
Од корен ми го измени животот на неочекуван начин, и на сите начини што ги споделив со вас.
Mongolian[mn]
Энэ зүйл гайхалтайгаар, төсөөлж байгаагүйгээр миний амьдралыг өөрчилсөн, яг л миний сая дүрсэлсэн шиг.
Norwegian[nb]
Den endret livet mitt fundamentalt på måter jeg ikke forventet på alle måtene jeg nettopp delte med dere.
Dutch[nl]
Het heeft mijn leven ingrijpend veranderd op manieren die ik nooit had kunnen verwachten op al de manieren die ik net vertelde.
Polish[pl]
To dogłębnie zmieniło moje życie, w sposób, którego się nie spodziewałam, na te wszystkie sposoby, o których wam dopiero co powiedziałam.
Portuguese[pt]
Alterou profundamente a minha vida de uma maneira que eu não esperava e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.
Romanian[ro]
Mi-a schimbat viaţa complet în moduri la care nu m-am aşteptat în toate modurile pe care vi le-am împărtăşit.
Slovak[sk]
Úplne to zmenilo môj život spôsobmi, aké som neočakávala, všetkými tými spôsobmi, o ktoré som sa s vami podelila.
Slovenian[sl]
Popolnoma je spremenila moje življenje, na načine, ki jih nisem pričakovala, na vse načine, ki sem jih pravkar delila z vami.
Albanian[sq]
Pasi, kjo thellesisht ndryshoi jeten time ne nje menyre qe s'mund ta prisja dhe ne te gjitha menyrat qe une i ndava me ju.
Serbian[sr]
Duboko mi je promenio život na načine koje nisam očekivala na načine koje sam upravo podelila sa vama.
Thai[th]
เพราะมันเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉันไปอย่างลึกซึ้ง ในทางที่ฉันคิดไม่ถึง ในทุกๆทางที่ฉันบอกพวกคุณในตอนต้น
Turkish[tr]
Bu hayatımı derinden değiştirdi beklemediğim yönleriyle biraz önce sizinle paylaştığım tüm bu yönleriyle.
Ukrainian[uk]
Це цілковито змінило моє життя, як я ніколи не очікувала, і так, як я тільки-но розповіла вам.
Uzbek[uz]
Bu hayotimni men kutmagan darajada juda ham o'zgartirdi, hozirgina sizga aytib bergan hamma usulda o'zgartirdi.
Vietnamese[vi]
Nó đã thay đổi đời tôi một cách sâu sắc theo những cách mà tôi không hề mong đợi những cách mà tôi vừa chia sẻ với các bạn.
Chinese[zh]
这件事彻底改变了我的人生, 带来了我刚跟你们讲的那些改变, 这都是我从未预料到的。