Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Hofe Neros wurde es Sitte, die Gäste über einen Teppich von Blumenblättern zur Festtafel zu geleiten und ihnen einen Kranz von Rosen zu überreichen, der, wenn man ihn aufs Haupt legte, eine kühlende Wirkung hatte.
Greek[el]
Στις αυλές του Νέρωνος ήταν συνήθεια να συνοδεύουν τους καλεσμένους μέσα, σε μεγάλα συμπόσια, επάνω σ’ ένα τάπητα από ανθοπέταλα και να τους προσφέρουν επίσης ένα στεφάνι από τριαντάφυλλα, που όσαν το έβαζαν επάνω στο κεφάλι, είχε δροσιστική επίδρασι.
English[en]
In Nero’s courts it was customary to escort the guests inside at great banquets over a carpet of flower petals and offer them a wreath of roses as well, which, when laid upon the head, had a cooling effect.
Spanish[es]
En las cortes de Nerón, en los grandes banquetes se acostumbraba acompañar a los invitados al interior sobre una alfombra de pétalos de flores y ofrecerles también una guirnalda de rosas, que, cuando se colocaba sobre la cabeza, tenía un efecto refrescante.
Finnish[fi]
Neron hovissa oli tapana saattaa vieraat sisään suurissa pidoissa kukkien terälehdistä muodostettua mattoa pitkin ja tarjota heille myös ruususeppele, jolla pään päälle asetettuna oli vilvoittava vaikutus.
French[fr]
À la cour de Néron, on avait l’habitude de joncher le plancher de la salle des banquets de pétales de fleurs et d’offrir aux invités une couronne de roses qui leur rafraîchissait le front.
Italian[it]
Nelle corti di Nerone c’era l’usanza di accompagnare gli ospiti ai grandi banchetti su un tappeto di petali di fiori e offrir loro anche una corona di rose che, messa sul capo, aveva un effetto rinfrescante.
Japanese[ja]
ネロの宮廷では,大宴会が催される時,客人に花びらのじゅうたんの上を歩かせて,中に案内し,また,バラの花輪を贈るのが習慣でした。 この花輪を頭にのせると,頭を冷やす効果がありました。
Korean[ko]
‘네로’의 궁중에서는 내빈들을 호위하여 융단처럼 깔아놓은 꽃잎 위를 지나 대연석으로 들어가며, 또한 그들에게 장미의 화관을 증정하는 것이 관례이었는데, 그 장미의 화관은 머리에 쓰면 시원하게 하는 효과도 지니고 있었다.
Norwegian[nb]
Ved Neros hoff var det vanlig ved store gjestebud å følge gjestene inn i huset over et teppe av blomsterblad og å gi dem en krans av roser som virket kjølende når den ble lagt på hodet.
Dutch[nl]
Aan Nero’s hof was het de gewoonte de gasten bij grote feestmaaltijden binnen te leiden over een tapijt van bloemblaadjes en hun bovendien een krans van rozen aan te bieden, die, als hij op het hoofd werd gelegd, een verkoelende uitwerking had.
Portuguese[pt]
Nas cortes de Nero, era costumeiro guiar os convivas para os grandes banquetes por um tapete de pétalas de flores, e oferecer-lhes uma coroa de rosas, a qual, quando posta na cabeça, tinha efeito refrescante.
Swedish[sv]
Vid Neros hov var det sed att gästerna vid stora banketter ledsagades in på en matta av blomblad, och var och en fick också en krans på huvudet som kändes svalkande.