Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) В случай на транзакции за сливане или разделяне този данъчен избор следва да бъде включен в проекта и в договорите за сливане или разделяне на прехвърлящото или придобиващото образувания, установени за данъчни цели в Испания.
Czech[cs]
a) v případě operací fúze nebo rozdělení musí být tato volba zahrnuta do návrhu a smluv o fúzi nebo rozdělení zanikajících a nástupnických podniků, které mají své daňové sídlo ve Španělsku.
Danish[da]
a) Ved dispositioner i form af fusion eller spaltning indskrives valget i forslaget til og selskabsoverenskomsten om fusionen eller spaltningen for det overdragende og det modtagende selskab, der har sit skattemæssige hjemsted i Spanien.
German[de]
a) Bei Vorgängen der Fusion oder der Aufspaltung wird die Wahl in den Entwurf und die Gesellschaftsverträge betreffend die Fusion oder Aufspaltung der übertragenden und erwerbenden Unternehmen, die ihren steuerlichen Sitz in Spanien haben, aufgenommen.
Greek[el]
a) Αν πρόκειται για πράξεις συγχωνεύσεως ή διασπάσεως, η εν λόγω φορολογική επιλογή πρέπει να περιλαμβάνεται στο σχέδιο και στις σχετικές με τη συγχώνευση ή τη διάσπαση συμβάσεις των μερών των πράξεων αυτών που έχουν τη φορολογική κατοικία τους στην Ισπανία.
English[en]
(a) in cases of merger and of demerger, that option must have been included within the proposal and the agreements for merger or demerger of the transferor and transferee undertakings, which are domiciled for tax purposes in Spain.
Spanish[es]
a) En las operaciones de fusión o escisión la opción se incluirá en el proyecto y en los acuerdos sociales de fusión o escisión de las entidades transmitentes y adquirentes que tengan su residencia fiscal en España.
Estonian[et]
a) Ühinemise või jagunemise korral peab nimetatud maksurežiimi valik sisalduma ühinemis- või jagunemiskavas ja ühinemis- või jagunemislepingus, mille on sõlminud asjaomase tehingu pooled, kes on Hispaania maksuresidendid.
Finnish[fi]
a) Sulautumisten tai jakautumisten yhteydessä valinnasta on mainittava sulautumis- tai jakautumissuunnitelmassa ja -sopimuksessa, jos luovuttavien ja vastaanottavien osapuolten verotuksellinen kotipaikka on Espanjassa.
French[fr]
a) En cas d’opérations de fusion ou de scission, cette option fiscale devra être incluse dans le projet et dans les traités de fusion ou de scission des parties à ces opérations ayant leur résidence fiscale en Espagne.
Hungarian[hu]
a) Összeolvadás vagy szétválás esetén a választásra vonatkozó nyilatkozatot fel kell venni az egyesüléssel vagy szétválással átruházandó és megszerzendő, Spanyolországban székhellyel rendelkező vállalkozások társasági szerződéseinek tervezetébe.
Italian[it]
a) In caso di operazioni di fusione o di scissione, tale opzione fiscale dovrà essere inclusa nel progetto e nei patti di fusione o di scissione degli enti cedenti e cessionari che hanno la loro residenza fiscale in Spagna.
Lithuanian[lt]
a) susijungimo ar skaidymo sandorių atveju toks pasirinkimas įrašomas į susijungimo ar skaidymo projektus ir į Ispanijoje mokestinę buveinę turinčių sandorių šalių sutartis;
Latvian[lv]
a) apvienošanas vai sadalīšanas gadījumā šī režīma izvēle ir jānorāda šo darījumu dalībnieku, kuri ir Spānijas nodokļu rezidenti, apvienošanas vai sadalīšanas projektā un sabiedrības līgumos;
Maltese[mt]
a) fil‐każ ta’ operazzjonijiet ta’ amalgamazzjoni jew ta’ qsim, l‐għażla għandha tiġi inkluża fl‐abbozz u fil‐kuntratti marbuta mal‐amalgamazzjoni jew mal‐qsim tal‐impriżi kkonċernati, li, għall‐finijiet tat‐taxxa, ikollhom l‐uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Spanja.
Dutch[nl]
a) In het geval van een fusie of splitsing wordt de keuze vermeld in het ontwerp en de overeenkomsten betreffende de fusie of splitsing van de overdragende en de verkrijgende ondernemingen die hun fiscale woonplaats in Spanje hebben.
Polish[pl]
a) W przypadku operacji łączenia lub podziału wybór zawarty jest w projekcie oraz umowach spółki dotyczących połączenia lub podziału przedsiębiorstw przejmowanych i przejmujących, które swoją siedzibę dla celów podatkowych mają w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
a) Nas operações de fusão e de cisão, a opção deve ser feita no projecto e no pacto social respeitante à fusão ou à cisão da sociedade a transmitir e da sociedade adquirente que tenham o seu domicílio fiscal em Espanha.
Romanian[ro]
a) În cazul operațiunilor de fuziune sau de divizare, această opțiune fiscală va trebui să fie inclusă în proiectul și în tratatele de fuziune sau de divizare ale părților la aceste operațiuni care au reședința fiscală în Spania.
Slovak[sk]
a) Pri zlúčeniach, splynutiach a rozdeleniach bude voľba tohto špeciálneho režimu obsiahnutá v návrhoch spoločenských zmlúv a spoločenských zmluvách týkajúcich sa zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia zanikajúcich a nástupníckych podnikov, ktoré majú daňové sídlo v Španielsku.
Slovenian[sl]
(a) Pri transakcijah, ki zadevajo združitev ali delitev, se izbira vključi v osnutek in v družbene pogodbe, ki se nanašajo na združitev ali delitev prenosnih in prevzemnih podjetij, katerih sedež za davčne namene je v Španiji.
Swedish[sv]
a) Vid fusion eller fission ska valet i planen och bolagsavtalen avseende fusionen eller fissionen av det överlåtande och det övertagande företaget, vilka har sina skatterättsliga hemvist i Spanien.