Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан напхгароу Иегова Ноии Моисеии рхаан ижәлар ириҭоз?
Acoli[ach]
Tira ango Jehovah omiyo i kare pa Nua ki Moses?
Amharic[am]
ይሖዋ በኖኅና በሙሴ ዘመን ምን መመሪያ ሰጥቷል?
Arabic[ar]
أَيَّةُ إِرْشَادَاتٍ أَعْطَاهَا يَهْوَهُ لِشَعْبِهِ فِي أَيَّامِ نُوحٍ وَمُوسَى؟
Aymara[ay]
Noé chachan urunakapansa Moisés chachan urunakapansa, ¿kunjamsa Jehová Diosajj servirinakapar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Yehova Nuhun və Musanın dövründə hansı rəhbərliyi vermişdi?
Bashkir[ba]
Нух һәм Муса көндәрендә Йәһүә ниндәй күрһәтмәләр биргән?
Batak Toba[bbc]
Tudutudu aha do dilehon Jahowa di tingki ni si Noak dohot si Musa?
Central Bikol[bcl]
Anong paggiya an itinao ni Jehova kan panahon ni Noe asin Moises?
Bulgarian[bg]
Какво ръководство осигурил Йехова в дните на Ной и Моисей?
Bangla[bn]
নোহ এবং মোশির দিনে যিহোবা কোন নির্দেশনা প্রদান করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Petunjuk kai si ibereken Jahwe i bas jaman Nuah ras Musa?
Catalan[ca]
Quina guia va donar Jehovà en el temps de Noè i Moisès?
Cebuano[ceb]
Unsang giya ang gihatag ni Jehova sa adlaw ni Noe ug Moises?
Chuukese[chk]
Met sókkun emmwen Jiowa a awora lón fansoun Noa me Moses?
Czech[cs]
Jak Jehova vedl svoje služebníky v době Noema a Mojžíše?
Chuvash[cv]
Ной тата Моисей пурӑннӑ вӑхӑтра Турӑ мӗнле хушусем панӑ?
Danish[da]
Hvilke anvisninger gav Jehova på Noas tid og på Moses’ tid?
German[de]
Welche Anweisungen gab Jehova, als Noah und Moses lebten?
Greek[el]
Ποια καθοδηγία παρείχε ο Ιεχωβά στις ημέρες του Νώε και του Μωυσή;
English[en]
Jehovah provided what guidance in the days of Noah and Moses?
Spanish[es]
¿Cómo guió Jehová a sus siervos en los días de Noé y en los de Moisés?
Estonian[et]
Millist juhatust andis Jehoova Noa ja Moosese päevil?
Persian[fa]
یَهُوَه در زمان نوح و موسی چه راهنماییهایی فراهم کرد؟
Finnish[fi]
Millaista ohjausta Jehova antoi Nooan ja Mooseksen päivinä?
Fijian[fj]
Na idusidusi vou cava e vakarautaka o Jiova ena gauna i Noa kei Mosese?
French[fr]
Quelles directives Jéhovah a- t- il données à l’époque de Noé et à l’époque de Moïse ?
Gilbertese[gil]
Tera te kairiri are e katauraoia Iehova n ana bong Noa ao Mote?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ogia ipuévlope Noé ha Moisés tiémpope?
Gujarati[gu]
નુહ અને મુસાના સમયમાં યહોવાએ કયું માર્ગદર્શન પૂરું પાડ્યું હતું?
Gun[guw]
Anademẹ tẹlẹ wẹ Jehovah na to azán Noa tọn po Mose tọn po gbè?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya ba da ja-gora a zamanin Nuhu da Zamanin Musa?
Hebrew[he]
איזו הדרכה סיפק יהוה בימי נוח ובימי משה?
Hindi[hi]
नूह और मूसा के दिनों में यहोवा ने क्या मार्गदर्शन दिया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang panuytoy ni Jehova sang panahon nanday Noe kag Moises?
Hiri Motu[ho]
Iehova be Noa bona Mose edia nega ai edena taravatu ia henia?
Croatian[hr]
Kakvo je vodstvo Jehova pružio svojim slugama u Noino i u Mojsijevo vrijeme?
Hungarian[hu]
Hogyan gondoskodott Jehova vezetésről Noé és Mózes napjaiban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առաջնորդություն տվեց Եհովան Նոյի եւ Մովսեսի օրերում։
Western Armenian[hyw]
Նոյի եւ Մովսէսի օրերուն, Եհովան ի՞նչ ուղղութիւններ տուաւ։
Ibanag[ibg]
Anni nga giya i niyawa ni Jehova ta tiempo da Noe anni Moises?
Indonesian[id]
Petunjuk apa yang Yehuwa berikan pada zaman Nuh dan Musa?
Igbo[ig]
Olee ntụziaka Jehova nyere n’oge Noa nakwa n’oge Mozis?
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Jehova iti ania a panangiwanwan idi kaaldawan da Noe ken Moises?
Icelandic[is]
Hvaða leiðbeiningar gaf Jehóva á dögum Nóa og Móse?
Isoko[iso]
Ekpọvio jọ vẹ Jihova ọ kẹ evaọ oke Noa gbe Mosis?
Italian[it]
Quale guida diede Geova ai giorni di Noè e di Mosè?
Japanese[ja]
エホバはノアとモーセの時代にどんな指示をお与えになりましたか
Javanese[jv]
Yéhuwah ngekèki tuntunan apa ing jamané Nuh lan Musa?
Georgian[ka]
როგორ ხელმძღვანელობდა იეჰოვა თავის ხალხს ნოესა და მოსეს დროს?
Kamba[kam]
Yeova atongoesye andũ make ata ĩvindanĩ ya Noa na ĩvindanĩ ya Mose?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtongoria ũrĩkũ Jehova aaheanire matukũ-inĩ ma Nuhu na ma Musa?
Kannada[kn]
ನೋಹ ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
여호와께서는 노아와 모세 시대에 어떤 지침을 주셨습니까?
Konzo[koo]
Ni busondoli bwahi obwa Yehova aha omwa biro bya Noa n’ebya Musa?
Kyrgyz[ky]
Нух жана Муса пайгамбарлардын күндөрүндө Жахаба кызматчыларына кандай жетекчилик берген?
Ganda[lg]
Bulagirizi ki Yakuwa bwe yawa mu biseera bya Nuuwa n’ebya Musa?
Lithuanian[lt]
Kokių nurodymų Jehova davė Nojui ir kokių izraelitams Mozės dienomis?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wāletele bwendeji’ka mu mafuku a Noa ne a Mosesa
Luo[luo]
Jehova nochiwo weche mage ma tayo joge e kinde Noa gi Musa?
Latvian[lv]
Kādus norādījumus Jehova deva Noasa un Mozus laikā?
Malagasy[mg]
Inona no tari-dalana nomen’i Jehovah tamin’ny andron’i Noa sy Mosesy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova tõl armej ro an ilo raan ko an Noa kab raan ko an Moses?
Macedonian[mk]
Како Јехова ги водел своите слуги во времето на Ное и на Мојсеј?
Malayalam[ml]
നോഹ യു ടെ യും മോശ യു ടെ യും നാളു ക ളിൽ യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന് എന്തു മാർഗ നിർദേ ശ മാണ് നൽകി യത്?
Mongolian[mn]
Ноа Мосе нарын үед Ехова ямар заавар өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
No-bʋs la a Zeova kõ a Nowe wakatẽ wã, la no-bʋs la a kõ a Moyiiz wakatẽ wã me?
Marathi[mr]
नोहा आणि मोशेच्या काळात यहोवानं आपल्या लोकांना कोणतं मार्गदर्शन दिलं?
Malay[ms]
Apakah bimbingan yang diberikan Yehuwa pada zaman Nuh dan Musa?
Norwegian[nb]
Hvilke retningslinjer gav Jehova på Noahs tid og Moses’ tid?
North Ndebele[nd]
UJehova wanika uNowa loMosi iziqondiso ezinjani?
Ndau[ndc]
Jehovha wakapa ndhungamiriro yapi mu njiku ja Nowa na Mosi?
Nepali[ne]
नूह र मोशाको समयमा यहोवाले कस्तो डोऱ्याइ दिनुभयो?
Nias[nia]
Hadia wanuturu lala nibeʼe Yehowa me götö Noakhi hegöi Moze?
Dutch[nl]
Hoe gaf Jehovah leiding in de tijd van Noach en Mozes?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anatsogolera bwanji anthu ake m’nthawi ya Nowa komanso ya Mose?
Nyankole[nyn]
Yehova akaha buhabuzi ki omu biro bya Noa na Musa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adapereka malango yaponi mu nsiku za Nowe na Mozeji?
Oromo[om]
Yihowaan bara Nohii fi bara Museetti qajeelfama akkamii kenne?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Ной ӕмӕ Моисейы рӕстӕджы цавӕр разамынд радта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anton panangigiya so intarya nen Jehova diad panaon nen Noe tan Moises?
Papiamento[pap]
Ki guia Yehova a duna den tempu di Noe i Moises?
Palauan[pau]
Ngera el ulekrael a lullecholt a Jehovah er a taem er a Noah me a Moses?
Pijin[pis]
Wanem instruction nao Jehovah givim long taem bilong Noah and long taem bilong Moses?
Polish[pl]
Jakie wskazówki Jehowa podawał w czasach Noego i Mojżesza?
Pohnpeian[pon]
Kaweid dahieu me Siohwa ketikihda ni mwehin Noha oh Moses?
Portuguese[pt]
Que orientações Jeová deu nos dias de Noé e de Moisés?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehová kamachisninta yanaparqa Noej tiemponpi, Moisespa tiemponpi ima?
Rundi[rn]
Yehova yatanze ubuyobozi ubuhe mu gihe ca Nowa no mu gihe ca Musa?
Romanian[ro]
Ce îndrumări a dat Iehova în zilele lui Noe și ale lui Moise?
Russian[ru]
Какое руководство Бог давал в дни Ноя и Моисея?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buyobozi Yehova yatanze mu gihe cya Nowa no mu gihe cya Mose?
Sena[seh]
Ndi pitsogolero pipi pidapereka Yahova mu ntsiku za Nowa na Mose?
Sango[sg]
Afango lege wa la Jéhovah afa lani na awakua ti lo na ngoi ti Noé nga na Moïse?
Sinhala[si]
නෝවාගේ සහ මෝසෙස්ගේ කාලෙදී යෙහෝවා දෙවි දුන්නේ මොන වගේ මඟ පෙන්වීම්ද?
Sidamo[sid]
Yihowa Nohinna Muse diro hiikkonne biddishsha uyino?
Slovak[sk]
Ako Jehova viedol svojich služobníkov v dňoch Noacha a Mojžiša?
Slovenian[sl]
Katera navodila je Jehova priskrbel v Noetovih in Mojzesovih dneh?
Samoan[sm]
O le ā le taʻitaʻiga na saunia e Ieova i aso o Noa ma Mose?
Shona[sn]
Jehovha akatungamirira sei vanhu mumazuva aNoa neaMosesi?
Albanian[sq]
Çfarë drejtimi dha Jehovai në ditët e Noesë dhe të Moisiut?
Serbian[sr]
Koje je smernice Jehova pružio u vreme Noja i Mojsija?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wet Yehovah ben gi libisma na ini a ten fu Noa nanga Moses?
Swedish[sv]
Vilken vägledning gav Jehova på Noas och Moses tid?
Swahili[sw]
Yehova alitoa miongozo gani katika siku za Noa na katika siku za Musa?
Tamil[ta]
நோவா மற்றும் மோசேயின் காலத்தில் யெகோவா என்ன வழிநடத்துதல்களை கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha Noé no Moisés nia tempu, Maromak fó matadalan saida ba ema?
Telugu[te]
నోవహు, మోషే కాలాల్లో యెహోవా తన ప్రజల్ని నడిపించడానికి ఎలాంటి నిర్దేశాలు ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува дар рӯзҳои Нӯҳ ва Мусо халқашро роҳнамоӣ мекард?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จัด เตรียม การ ชี้ นํา อะไร ใน สมัย ของ โนอาห์ และ โมเสส?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብግዜ ኖህን ሙሴን እንታይ ዓይነት መምርሒ እዩ ሂቡ፧
Turkmen[tk]
Ýehowa Nuh bilen Musa pygamberiň günlerinde nähili görkezme berdi?
Tagalog[tl]
Anong tagubilin ang inilaan ni Jehova noong panahon ni Noe at ni Moises?
Tetela[tll]
Naa ɛlɔmbwɛlɔ kakasha Jehowa lo nshi ya Nɔa ndo lo nshi ya Mɔsɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tataki na‘e tokonaki ‘e Sihova ‘i he ‘aho ‘o Noa mo Mōsesé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi ulongozi wuli wo Yehova wangupereka mu nyengu yaku Nowa ndi Mosese?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Noa na Moses, Jehova i givim wanem ol tok bilong stiaim ol manmeri?
Turkish[tr]
Yehova Nuh’un ve Musa’nın zamanında nasıl talimatlar verdi?
Tswa[tsc]
Wurangeli muni gi nyikilweko hi Jehova xikhatini xa Noa ni xa Mosi?
Tatar[tt]
Нух һәм Муса көннәрендә Йәһвә нинди җитәкчелек биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakapeleka ulongozgi wuli mu nyengo ya Nowa na Mozesi?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakatakitakiga ne tuku atu ne Ieova i aso o Noa mo Mose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la sbeiltas yajtuneltak ta skʼakʼalil Noe li Jeovae xchiʼuk li ta skʼakʼalil Moisese?
Ukrainian[uk]
Які вказівки Єгова давав у дні Ноя і Мойсея?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے نوح اور موسیٰ کے زمانے میں اپنے بندوں کی رہنمائی کیسے کی؟
Urhobo[urh]
Odjekẹ vọ yen Jihova vwọphia vwẹ ọke rẹ Noa vẹ Mosis?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cung cấp sự hướng dẫn nào trong thời Nô-ê và Môi-se?
Makhuwa[vmw]
Yehova aavahale malakiheryo xeeni okathi wa Nowe ni Moise?
Wolaytta[wal]
Yihooway Nohe wodenne Muuse wode immido kaaletoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga giya an igintagana ni Jehova ha panahon nira Noe ngan Moises?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵapelece malamusi gakulongolela gapi mundaŵi ja Nowa soni ja Mose?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni pi’ Jehovah ni nge pow’iy e girdi’ u nap’an Noah nge Moses?
Yoruba[yo]
Ìtọ́sọ́nà wo ni Jèhófà fún àwọn èèyàn rẹ̀ nígbà ayé Nóà àti nígbà ayé Mósè?
Yucateco[yua]
¿Baʼax nuʼuktajiloʼob tu tsʼáaj Jéeoba tu kʼiiniloʼob Noé yéetel Moisés?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisiidiʼ Jiobá ca xpinni tiempu bibani Noé ne Moisés.
Chinese[zh]
在挪亚和摩西的日子,耶和华分别颁布了什么指示?
Zande[zne]
Wai du Yekova ayugu gene fu aboro ti rago Noa na Moize?