Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا خطوتُ إلى داخل مبنى المقر وعيناي مرّتا على صف أعلام الأمم المتحدة. و ابتسمتُ وأنا أقولُ لنفسي، "المهندسة هنا."
Bulgarian[bg]
И така, влязох в централата и очите ми сканираха реда от знамена на ООН, усмихнах се и си помислих, "Инжинерът е тук."
English[en]
So I strode into the headquarters building and my eyes scanned the row of UN flags, and I smiled as I thought to myself, "The engineer is here."
Spanish[es]
Entonces entré a zancadas al edificio sede y mis ojos escanearon la fila de banderas de la ONU, y sonreí mientras pensaba: "Ya llegó la ingeniera".
Basque[eu]
Egoitza nagusira sartu nintzen eta NBetako bandera ilarari begiratu bat bota nion, irribarre egin eta pentsatu nuen "ingeniaria hemen da."
Persian[fa]
پس به ساختمان مرکزی آن سازمان قدم گذاشتم و چشمانم ردیف پرچمهای سازمان ملل را بررسی کرد، و لبخند زدم و توی دلم گفتم، «مهندس اینجاست.»
French[fr]
J'ai donc marché à grands pas jusqu'au quartier général et j'ai scanné la rangée des drapeaux de l'ONU, et, en souriant, j'ai pensé : « L'ingénieur est là. »
Hebrew[he]
אז צעדתי לתוך בניין המטה ועיניי סרקו את שורת דגלי האו"ם, וחייכתי כשחשבתי לעצמי, "המהנדסת כאן".
Italian[it]
Così sono entrata a grandi passi nel quartier generale e i miei occhi esaminarono la fila di bandiere dell'ONU, e sorrisi pensando a me stessa, "L'ingegnere è qui."
Korean[ko]
저는 본부로 당당히 들어갔고 제 눈은 유엔 깃발들을 훑어보며 혼자 생각하며 웃었습니다. "엔지니어가 여기 왔다."
Dutch[nl]
Dus schreed ik het hoofdkwartier binnen en liet mijn ogen glijden langs de VN-vlaggen. Ik glimlachte en dacht bij mezelf: "De ingenieur is aangekomen."
Polish[pl]
Moje oczy przeleciały przez rząd flag ONZ. Uśmiechnęłam się i pomyślałam, "Inżynier przybył!".
Portuguese[pt]
Entrei decidida no edifício da sede e observei a fila de bandeiras das Nações Unidas, enquanto sorria para mim mesma e pensava: "A engenheira chegou."
Romanian[ro]
Așa că am pășit ferm în clădire, ochii mei scrutând șirul de steaguri al Națiunilor Unite și am zâmbit în timp ce îmi spuneam: „Aici este inginerul vostru.”
Russian[ru]
Я прошествовала в главное здание, окинула взглядом флаги ООН, и, улыбнувшись, подумала: «Инженер прибыл».
Thai[th]
ฉันจึงสาวเท้ามุ่งหน้าไปตึกสํานักงานใหญ่ และสายตาของฉันก็กวาดไปพบกับแถวของธง UN และฉันก็ยิ้มพร้อมกับคิดในใจ "วิศวกรอยู่นี่แล้ว"
Turkish[tr]
Merkez ofis binasını uzun adımlarla yürüdüm, gözlerimle Birleşmiş Milletler sıra bayraklarını taradım ve kendi kendime düşünüp gülümsedim: "Mühendis burada."
Chinese[zh]
所以我大步跨入总部大楼, 用眼睛扫视了那一排联合国旗帜, 我边笑边暗自想: “工程师来啦。”