Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези обяснения тя приема в съображение 206 от обжалваното решение, че цената на обработката на малките поръчки през 1994 г. е била 4 446 706 FRF (677 895,96 EUR), докато свързаният с тази дейност оборот е бил 2 419 006 FRF (368 775,09 EUR).
Czech[cs]
Na základě těchto vysvětlení se v bodě odůvodnění 206 napadeného rozhodnutí domnívala, že náklady na vyřizování malých objednávek v roce 1994 činily 4 446 706 FRF (677 895,96 eur), zatímco obrat týkající se této činnosti dosáhl 2 419 006 FRF (368 775,09 eur).
Danish[da]
Den har på baggrund af disse forklaringer i betragtning 206 til den anfægtede beslutning vurderet, at omkostningerne til ekspedition af små ordrer i 1994 udgjorde 4 446 706 FRF (677 895,96 EUR), mens denne aktivitets omsætning beløb sig til 2 419 006 FRF (368 775,09 FRF).
German[de]
Sie kam aufgrund dieser Erläuterungen im 206. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zu dem Ergebnis, dass sich die Kosten für die Bearbeitung von Kleinbestellungen im Jahr 1994 auf 4 446 706 FRF (677 895,96 Euro) beliefen, während der mit dieser Geschäftstätigkeit zusammenhängende Umsatz 2 419 006 FRF (368 775,09 Euro) betrug.
Greek[el]
Έκρινε βάσει των εξηγήσεων αυτών, με την αιτιολογική σκέψη 206 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το κόστος διεκπεραιώσεως των μικρών παραγγελιών το 1994 ανερχόταν σε 4 446 706 FRF (677 895,96 ευρώ), ενώ ο σχετικός με τη δραστηριότητα αυτή κύκλος εργασιών ανερχόταν σε 2 419 006 FRF (368 775,09 ευρώ).
English[en]
At recital 206 of the contested decision, the Commission concluded, on the basis of those explanations, that the cost of processing small orders in 1994 was FRF 4 446 706 (EUR 677 895.96), whereas the turnover for those activities was FRF 2 419 006 (EUR 368 775.09).
Spanish[es]
Sobre la base de estas explicaciones, estimó, en el considerando 206 de la Decisión impugnada, que el coste de la tramitación de los pequeños pedidos en 1994 ascendió a 4.446.706 FRF (677.895,96 euros), mientras que el volumen de negocio relativo a esta actividad fue de 2.419.006 FRF (368.775,09 euros).
Estonian[et]
Neist selgitustest lähtudes asus ta vaidlustatud otsuse põhjenduses 206 seisukohale, et aastal 1994 olid väikeste tellimuste töötlemise kulud 4 446 706 Prantsuse franki (677 895,96 eurot), samas kui nende tellimuste käive oli 2 419 006 Prantsuse franki (368 775,09 eurot).
Finnish[fi]
Se on katsonut näiden selvitysten perusteella riidanalaisen päätöksen 206 perustelukappaleessa, että pienten tilausten käsittelystä aiheutuneet kustannukset olivat vuonna 1994 yhteensä 4 446 706 FRF (667 895,96 euroa) sekä että tähän toimintaan liittyvä liikevaihto oli 2 419 006 FRF (368 775,09 euroa).
French[fr]
Elle a estimé sur la base de ces explications, au considérant 206 de la décision attaquée, que le coût du traitement des petites commandes en 1994 était de 4 446 706 FRF (677 895,96 euros), tandis que le chiffre d’affaires relatif à cette activité était de 2 419 006 FRF (368 775,09 euros).
Hungarian[hu]
E magyarázatok alapján a megtámadott határozat (206) preambulumbekezdésében megállapította, hogy a kis megrendelések feldolgozásának költsége 1994‐ben 4 446 706 FRF (677 895,96 euró), míg az e tevékenységből származó bevétel 2 419 006 FRF (368 775,09 euró) volt.
Italian[it]
Sulla base di tali spiegazioni, al ‘considerando’ 206 della decisione impugnata, la Commissione ha stimato che il costo della gestione dei piccoli ordinativi nel 1994 era di FRF 4 446 706 (EUR 677 895,96), mentre il fatturato relativo a tale attività era di FRF 2 419 006 (EUR 368 775,09).
Lithuanian[lt]
Komisija, remdamasi Prancūzijos pateikta informacija, ginčijamo sprendimo 206 konstatuojamojoje dalyje nurodė, kad 1994 m. išlaidos, susidariusios dėl nedidelių užsakymų vykdymo, prilygo 4 446 706 FRF (677 895 96 EUR), o su šia veikla susijusių užsakymų apyvarta buvo lygi 2 419 006 FRF (368 775 09 EUR). Tais pačiais metais skirtą pagalbą sudarė 2 000 000 FRF. Todėl, atsižvelgiant į tai, kad bendra 1994 m.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šiem paskaidrojumiem, tā Apstrīdētā lēmuma 206. apsvērumā atzina, ka nelielo pasūtījumu apstrādes izmaksas 1994. gadā bija FRF 4 446 706 (EUR 677 895,96), bet ar šo darbību saistītais apgrozījums bija FRF 2 419 006 (EUR 368 775,09).
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dawn l-ispjegazzjonijiet, hija qieset, fil-premessa 206 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-ispejjeż ta’ l-ipproċessar ta’ l-ordnijiet żgħar kienu jammontaw għal FRF 446 706 (EUR 677 895,96), filwaqt li l-fatturat magħmul minn din l-attivita’ kien ta’ FRF 2 419 006 (EUR 368 775,09).
Dutch[nl]
Op basis van deze toelichtingen heeft zij in punt 206 van de bestreden beschikking overwogen dat de kosten van de afhandeling van kleine bestellingen in 1994 4 446 706 FRF (677 895,96 EUR) bedroegen, terwijl de omzet betreffende deze activiteit 2 419 006 FRF (368 775,09 EUR) bedroeg.
Polish[pl]
Na podstawie tych wyjaśnień w motywie 206 zaskarżonej decyzji Komisja oszacowała, że koszt przetwarzania małych zamówień w 1994 r. wynosił 4 446 706 FRF (677 895,96 EUR), podczas gdy obroty osiągnięte w ramach tej działalności wyniosły 2 419 006 FRF (368 775,09 EUR).
Portuguese[pt]
Calculou com base nestas explicações, no considerando 206 da decisão impugnada, que o custo do tratamento das encomendas de pequenas dimensões foi em 1994 de 4 446 706 FRF (677 895,96 euros), ao passo que o volume de negócios relativo a esta actividade foi de 2 419 006 FRF (368 775,09 euros).
Romanian[ro]
Comisia a considerat pe baza acestor explicații, în considerentul (206) al deciziei atacate, că nivelul costului procesării comenzilor mici în 1994 era de 4 446 706 FRF (677 895,96 euro), în timp ce cifra de afaceri aferentă acestei activități era de 2 419 006 FRF (368 775,09 euro).
Slovak[sk]
Na základe týchto vysvetlení sa v odôvodnení č. 206 napadnutého rozhodnutia domnievala, že náklady na spracovanie malých objednávok v roku 1994 boli 4 446 706 FRF (677 895,96 eura), zatiaľ čo obrat týkajúci sa tejto činnosti bol 2 419 006 FRF (368 775,09 eura).
Slovenian[sl]
Na podlagi teh pojasnil je v uvodni izjavi 206 izpodbijane odločbe ugotovila, da je bil strošek obdelave majhnih naročil leta 1994 4.446.706 FRF (677.895,96 EUR), medtem ko je promet v zvezi s to dejavnostjo znašal 2.419.006 FRF (368.775,09 EUR).
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg på grundval av dessa förklaringar i skäl 206 i det angripna beslutet att kostnaden för expediering av små beställningar år 1994 var 4 446 706 FRF (677 895,96 euro), medan omsättningen inom denna del av verksamheten låg på 2 419 006 FRF (368 775,09 euro).