Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktisk er og bør udvikling først og fremmest være endogen, for satsningen på eksport indebærer en meget farlig udvælgelse, idet den nemlig understreger forskellene og spændingerne, samtidig med at den opfostrer en klasse af iværksættere, som udelukkende kerer sig om deres egen indtjening på bekostning af befolkningerne.
German[de]
Die Entwicklung ist in erster Linie endogen und muss es auch sein, doch wenn man dem Export Priorität einräumt, führt das zu einer äußerst gefährlichen Selektion, die die Unterschiede und die Spannungen verschärft, indem sie die Entwicklung einer Kaste von Unternehmern fördert, die nur auf ihren Profit auf Kosten der Bevölkerung bedacht sind.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η ανάπτυξη είναι και πρέπει να είναι πρωταρχικά ενδογενής, διότι η προτεραιότητα στις εξαγωγές συνεπάγεται μια πολύ επικίνδυνη επιλογή: τονίζει τις διαφορές και τις εντάσεις ενθαρρύνοντας την εμφάνιση μιας τάξης επιχειρηματιών προσανατολισμένων αποκλειστικά στην επίτευξη κέρδους εις βάρος των πληθυσμών.
English[en]
First and foremost, development is and must be endogenous, because determining export priorities involves making a very dangerous choice - it highlights differences and tensions by encouraging the emergence of a caste of entrepreneurs who are focused on their profit alone, to the detriment of the people.
Spanish[es]
Efectivamente, el desarrollo es y debe ser ante todo endógeno, ya que la prioridad a la exportación implica una selección muy peligrosa: acentúa las diferencias y las tensiones estimulando la emergencia de una casta de empresarios dedicados en exclusiva a su beneficio en detrimento de la población.
Finnish[fi]
Kehitys on ja sen on oltava ennen kaikkea sisäsyntyistä, sillä viennin asettaminen kaiken muun edelle saattaa sisältää vaarallisia näkymiä: se voimistaa eroja ja jännitteitä kannustamalla yksinomaan omia etujaan muun väestön kustannuksella tavoittelevan yrittäjäryhmän syntymistä.
French[fr]
En effet, le développement est et doit être avant tout endogène, car la priorité à l'exportation implique une sélection très dangereuse : elle accentue les différences et les tensions en encourageant l'émergence d'une caste d'entrepreneurs tournés vers leur profit exclusif au détriment des populations.
Italian[it]
Lo sviluppo, infatti, deve essere innanzitutto endogeno, poiché dare priorità all' esportazione implica una selezione molto pericolosa: non fa altro che accentuare le differenze e le tensioni, incoraggiando la nascita di una casta di imprenditori votati esclusivamente al profitto personale a scapito delle popolazioni.
Dutch[nl]
Immers, ontwikkeling is en moet vóór alles van binnenuit komen, want het vooropstellen van de export impliceert een zeer gevaarlijke selectie: het benadrukt de verschillen en de spanningen doordat het de opkomst stimuleert van een ondernemerskliek die het uitsluitend om winst te doen is, ten koste van de bevolking.
Portuguese[pt]
Efectivamente, o desenvolvimento é e deve ser, antes de mais, endógeno, pois a prioridade à exportação implica uma escolha extremamente perigosa: acentua as diferenças e as tensões, encorajando a emergência de uma casta de empresários virados exclusivamente para o seu lucro em detrimento das populações.
Swedish[sv]
Utveckling är och bör framför allt vara endogen, eftersom prioriteringen av export medför ett mycket farligt urval: den betonar skillnader och spänningar genom att uppmuntra uppkomsten av en entreprenörsklass som strävar efter egen vinst till befolkningarnas nackdel.