Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die proses word telkens herhaal met kleurstof van verskillende kleure om kleurryke patrone te skep.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ይህንን ሂደት ተከትሎ ጨርቁን በተለያዩ ቀለማት ደጋግሞ በማቅለም ጨርቁ የሚያምር ንድፍ እንዲኖረው ይደረጋል።
Bulgarian[bg]
Този процес се повтаря няколко пъти, като се използват различни багрила за получаването на живописен десен.
Cebuano[ceb]
Kon lainlain ang kolor ug disenyo, ang pagtina sublisublion.
Czech[cs]
Tento proces se za použití různých barev opakuje a díky tomu se na látce vytvoří pestré vzory.
Danish[da]
Som regel gentages processen, blot med andre farver for at frembringe livlige mønstre.
German[de]
Diesen Vorgang wiederholt er so oft, und zwar immer wieder in verschiedenen Farbbädern, bis er die gewünschte Musterung erzielt hat.
Greek[el]
Πολλές φορές η διαδικασία επαναλαμβάνεται με διάφορες βαφές ώστε να προκύψουν πολύχρωμα σχέδια.
English[en]
The process is often repeated using various colored dyes to create vivid designs.
Spanish[es]
El proceso suele repetirse utilizando diversos tintes para crear diseños de gran colorido.
French[fr]
On obtient un résultat bariolé en répétant l’opération avec différentes couleurs.
Hiligaynon[hil]
Ginasulitsulit ini nga proseso sa lainlain nga kolor sang lugom, asta nga makompleto ang desinyo.
Croatian[hr]
Taj se postupak obično ponavlja nekoliko puta s različitim bojama kako bi se dobili živopisni uzorci.
Hungarian[hu]
Ha tarka mintát szeretnének, a folyamatot többször is megismétlik különböző színű festékekkel.
Armenian[hy]
Այս պրոցեսը հաճախ կրկնում են՝ օգտագործելով տարբեր գույնի ներկեր՝ վառ զարդանախշ ստեղծելու համար։
Indonesian[id]
Proses pencelupan ini diulangi beberapa kali menggunakan berbagai jenis warna agar coraknya menjadi nyata.
Italian[it]
Spesso questo procedimento viene ripetuto più volte con tinture di vario colore così da ottenere disegni sgargianti.
Japanese[ja]
多くの場合,様々な色の染料を用いてこの作業を繰り返し,色鮮やかな模様が出来上がります。
Georgian[ka]
ეს პროცედურა რამდენჯერმე მეორდება და საბოლოოდ იქმნება ნაირფრად აჭრელებული, ხასხასა ორნამენტებით მოქარგული ხელოვნების დიდებული ნიმუში.
Korean[ko]
다양한 색의 염료를 가지고 이 과정을 여러 번 되풀이하기도 하는데, 그러면 화사하고 선명한 무늬를 만들어 낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Norint gauti margaspalvį audinį, procesas kartojamas, panaudojant vis kitos spalvos dažus.
Latvian[lv]
Lai izveidotu daudzkrāsainus rakstus, šis process tiek atkārtots, liekot lietā dažādas krāsas.
Malagasy[mg]
Averimberina izany ary loko samihafa no ampiasaina mba hahazoana sary milokoloko.
Norwegian[nb]
Prosessen blir ofte gjentatt med forskjellige fargestoffer, slik at man får flere fargeeffekter.
Dutch[nl]
Het proces wordt met verschillende kleuren verf herhaald om levendige motieven te creëren.
Nyanja[ny]
Akatero amatha kuviika nsaluyo mu utoto wa mitundu yosiyanasiyana kuti ikongole.
Polish[pl]
Dla uzyskania urozmaiconych wzorów woskowanie i farbowanie różnymi barwnikami można powtarzać wielokrotnie.
Portuguese[pt]
O processo costuma ser repetido usando várias cores para criar desenhos vívidos.
Russian[ru]
Часто процесс окрашивания повторяют несколько раз с использованием красителей разных цветов — так рождаются уникальные красочные орнаменты.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeza kwinika icyo gitambaro mu marangi atandukanye, kugira ngo ibishushanyo biriho birusheho kugaragara.
Sinhala[si]
වර්ණ කිහිපයකින් යුත් මෝස්තරයක් නිර්මාණය කිරීමට මෙම ක්රියාවලිය කිහිප විටක් කිරීමට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Tento postup sa niekoľkokrát zopakuje s rôznymi farbami, vďaka čomu vzniknú pestré vzory.
Slovenian[sl]
Postopek večkrat ponovi z različnimi barvami in tako ustvari živobarvne vzorce.
Albanian[sq]
Procesi përsëritet shpesh duke përdorur ngjyra të ndryshme për të krijuar modele të gjalla.
Serbian[sr]
Proces se obično ponavlja više puta, sa različitim bojama, te tako nastaju živopisne šare.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o phetoa ka makhetlo ho sebelisoa lidae tsa mebala e sa tšoaneng, e le hore ho etsoe mekhabiso e hlakileng.
Swedish[sv]
Ofta upprepar man processen flera gånger med olika färger för att få fram livfulla mönster.
Swahili[sw]
Ili kutokeza unamna-namna wa mitindo, mbinu hiyo hurudiwa tena na tena kwa kutumia rangi tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ili kutokeza unamna-namna wa mitindo, mbinu hiyo hurudiwa tena na tena kwa kutumia rangi tofauti-tofauti.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มี การ ทํา ขั้น ตอน นี้ หลาย ครั้ง เพื่อ ย้อม สี อื่น ๆ และ ทํา ให้ เกิด ลวด ลาย อัน สวย งาม.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang prosesong ito ay inuulit-ulit gamit ang iba’t ibang kulay ng tina para makagawa ng makukulay na disenyo.
Tswana[tn]
Gantsi mokgwa ono o nna o boelediwa kgapetsakgapetsa go dirisiwa difetolammala tse di farologaneng go dira mekgabisa e e mebalabala.
Turkish[tr]
Zengin desenler yaratmak için bu işlem çeşitli renkteki boyalar kullanılarak tekrarlanır.
Tsonga[ts]
Endlelo rero ra phindha-phindhiwa hi mivala yo hambana-hambana leswaku ku mpfampfarhutiwa swilo swo saseka.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwenziwe izihlandlo eziliqela kusetyenziswa imibala eyahlukeneyo ukuze kuvele imibala ecacileyo.
Chinese[zh]
这个步骤会重复好几次,每次上不同的颜色,最后制成色彩鲜明的图案。
Zulu[zu]
Le nqubo ivame ukuphindaphindwa kusetshenziswa odayi abanemibala ehlukahlukene ukuze kwenziwe imiklamo egqamile.