Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента Председателят приветства с „добре дошли“ членовете на австралийска делегация, водена от генерал-губернатора Peter Cosgrove и министъра на регионалното развитие, териториите и местното управление John McVeigh, които заеха място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy australské delegace, kterou vede generální guvernér Peter Cosgrove a ministr pro regionální rozvoj, území a místní správu John McVeigh. Členové delegace usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Australien under ledelse af generalguvernør Peter Cosgrove og minister for regionaludvikling, landområder og offentlig forvaltning John McVeigh, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine australische Delegation unter der Leitung des Generalgouverneurs Peter Cosgrove und des Ministers für regionale Entwicklung, Territorien und lokale Verwaltung John McVeigh willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Αυστραλίας, υπό τον Γενικό Κυβερνήτη Peter Cosgrove και τον Υπουργό Περιφερειακής Ανάπτυξης, Εδαφών και Τοπικής Διοίκησης John McVeigh, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from Australia — led by the Governor-General, Peter Cosgrove, and the Minister for Regional Development, Territories and Local Government, John McVeigh — who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación australiana, encabezada por el gobernador general Peter Cosgrove y el ministro de Desarrollo Regional, Territorios y Administración Local John McVeigh, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Juhataja tervitas parlamendi nimel Austraalia delegatsiooni liikmeid ja selle juhte, kelleks on kindralkuberner Peter Cosgrove ning regionaalarengu, piirkondade ja kohaliku halduse minister John McVeigh, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Australian valtuuskunnan, jota johtivat kenraalikuvernööri Peter Cosgrove ja aluekehityksestä, territorioista ja paikallishallinnosta vastaava ministeri John McVeigh.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation australienne, conduite par le Gouverneur général Peter Cosgrove et le ministre du développement régional, des territoires et de l'administration locale John McVeigh, qui a pris place dans la tribune officielle.
Croatian[hr]
Predsjednik je u ime Parlamenta poželio dobrodošlicu australijskom izaslanstvu pod vodstvom generalnog guvernera Petera Cosgrovea i ministra regionalnog razvoja, teritorija i lokalne uprave Johna McVeigha, koji su sjednicu pratili s počasne galerije.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos karzaton helyet foglaló ausztrál küldöttséget, melyet Peter Cosgrove főkormányzó és John McVeigh, a regionális fejlesztés, a területek és a helyi önkormányzatok minisztere vezet.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione australiana, guidata dal Governatore generale, Peter Cosgrove, e dal ministro dello Sviluppo regionale, i territori e l'amministrazione locale, John McVeigh, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje stebėjimo ložėje sėdinčius generalinio gubernatoriaus Peter Cosgrove ir regioninės plėtros, teritorijų ir vietos administracijos ministro John McVeigh vadovaujamos delegacijos iš Australijos narius.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Austrālijas delegāciju, kuru vadīja ģenerālgubernators Peter Cosgrove un reģionālās attīstības, teritoriju un vietējās administrācijas ministrs John McVeigh un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzjoni Awstraljana, immexxija mill-Gvernatur Ġenerali Peter Cosgrove u l-Ministru tal-Iżvilupp Reġjonali, it-Territorji u l-Amministrazzjoni John McVeigh, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door de gouverneur-generaal Peter Cosgrove en de minister voor regionale ontwikkeling, de territoria en de lokale administratie John McVeigh geleide Australische delegatie, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący powitał delegację z Australii pod przewodnictwem gubernatora generalnego Petera Cosgrove'a i ministra rozwoju regionalnego, terytoriów i samorządów lokalnych Johna McVeigha. Delegacja zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente dá as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação australiana, chefiada pelo Governador-Geral, Peter Cosgrove, e pelo Ministro do Desenvolvimento Regional, dos Territórios e da Administração Local, John McVeigh, que tomaram assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Președintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegației australiene, conduse de guvernatorul general Peter Cosgrove și de ministrul dezvoltării regionale, al teritoriilor și al administrației locale, John McVeigh, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Austrálie na čele s generálnym guvernérom Peterom Cosgrovem a ministrom regionálneho rozvoja, území a miestnej samosprávy Johnom McVeighom. Delegácia bola usadená na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico avstralski delegaciji pod vodstvom generalnega guvernerja Petra Cosgrova in ministra za regionalni razvoj, ozemlja in lokalno upravo Johna McVeigha, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från Australien, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av generalguvernör Peter Cosgrove och ministern för den regionala utvecklingen, territorierna och lokalförvaltningen John McVeigh.