Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende speel ons almal ’n belangrike rol in die verheerliking van Jehovah se naam!
Amharic[am]
በመሆኑም ሁላችንም የይሖዋ ስም እንዲከበር በማድረግ ረገድ ጠቃሚ ድርሻ ማበርከት እንችላለን!
Arabic[ar]
وهكذا، يكون لنا جميعا دور حيوي في تكريم اسم يهوه!
Central Bikol[bcl]
Sa siring kita gabos may mahalagang marhay na kabtang sa pagtaong onra sa ngaran ni Jehova!
Bemba[bem]
E ico, ifwe bonse twalikwata ulubali lwakatama mu kucindika ishina lya kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
По този начин всички ние имаме изключително важно участие в почитането на името на Йехова!
Bislama[bi]
Taswe yumi evriwan i mas joen long impoten wok ya we i givim ona long nem blong Jeova!
Cebuano[ceb]
Busa kitang tanan adunay hinungdanong bahin sa pagpasidungog sa ngalan ni Jehova!
Seselwa Creole French[crs]
Vreman, nou tou nou annan en par enportan pour anmenn loner lo non Zeova!
Czech[cs]
Každý z nás má tedy velmi důležitý podíl na prokazování úcty Jehovovu jménu.
Danish[da]
På den måde kan vi alle være med til at ære Jehovas navn.
German[de]
So beteiligen wir uns alle daran, Jehovas Namen zu ehren!
Ewe[ee]
Eyata akpa vevi aɖe li mía dometɔ ɖesiaɖe nawɔ le bubudede Yehowa ƒe ŋkɔa ŋu me!
Efik[efi]
Ntem kpukpru nnyịn imenyene udeme ke ndikpono enyịn̄ Jehovah!
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι έχουμε ζωτική συμμετοχή στην απόδοση τιμής στο όνομα του Ιεχωβά!
English[en]
Thus all of us have a vital share in honoring Jehovah’s name!
Spanish[es]
De modo que todos podemos contribuir de manera importante a que se honre el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Seega on meil kõigil tähtis Jehoova nime austamises anda oma osa!
Finnish[fi]
Meillä kaikilla on näin ollen erittäin tärkeä osa Jehovan nimen kunnioittamisessa!
Faroese[fo]
Á henda hátt kunnu vit øll æra navn Jehova.
French[fr]
Vraiment, nous avons tous un rôle essentiel à jouer pour ce qui est d’honorer le nom de Jéhovah !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔ fɛɛ wɔyɛ gbɛfaŋnɔ ni he hiaa ni wɔɔtsu he nii koni wɔkɛ woo aha Yehowa gbɛi lɛ!
Hindi[hi]
इस तरह यहोवा के नाम की महिमा करने में हम सभी का हिस्सा होगा!
Hiligaynon[hil]
Sa amo kita tanan may importante gid nga bahin sa pagpadungog sa ngalan ni Jehova!
Croatian[hr]
Stoga svi mi imamo važan udio u slavljenju Jehovinog imena!
Haitian[ht]
Kidonk, nou tout gen yon wòl esansyèl pou nou jwe nan onore n ap onore non Jewova a !
Hungarian[hu]
Nos, mindannyiunknak nagyon fontos részünk van abban, hogy dicsőítsük Jehova nevét!
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ մեզանից ամեն մեկը իր կարեւոր տեղն ունի Եհովայի անվան սրբացման գործում։
Indonesian[id]
Dng demikian, kita semua mempunyai andil yg sangat penting dlm menghormati nama Yehuwa!
Iloko[ilo]
Gapuna, adda napateg a maaramidan ti tunggal maysa kadatayo iti pannakaidaydayaw ti nagan ni Jehova!
Icelandic[is]
Þannig getum við öll átt veigamikinn þátt í að heiðra nafn Jehóva.
Italian[it]
Pertanto tutti noi abbiamo un ruolo essenziale nell’onorare il nome di Geova!
Japanese[ja]
こうしてわたしたちすべては,エホバのみ名に誉れをもたらす点で肝要な役割を果たすのです。
Georgian[ka]
ასეთნაირად თითოეულს ძალიან მნიშვნელოვანი წვლილი შეაქვს იეჰოვას სახელის განდიდებაში!
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluta tamatta Jehovap aqqata ataqqineqarnissaanut peqataasinnaavugut.
Korean[ko]
그리하여 우리 모두는 여호와의 이름을 영예롭게 하는 면에서 꼭 필요한 일을 수행합니다!
Lingala[ln]
Na yango, biso nyonso tokosangana mpo na kokumisa nkombo ya Yehova!
Lozi[loz]
Kaufel’a luna lu abana ka butokwa cwalo mwa ku kuteka libizo la Jehova!
Luvale[lue]
Shikaho tuvosena tukwechi mulimo waulemu wakwazana mukulemesa lijina lyaYehova!
Latvian[lv]
Tā mēs visi dodam nozīmīgu ieguldījumu Jehovas vārda slavēšanā.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia mandray anjara tena lehibe amin’ny fanomezam-boninahitra ny anaran’i Jehovah isika rehetra!
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in kij aolep ewõr kunad ñan nebar etan Jehovah!
Macedonian[mk]
Така, сите ние имаме многу важен удел во оддавањето чест на Јеховиното име!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹോവയുടെ നാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ നമുക്കെല്ലാം ഒരു മർമപ്രധാന പങ്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, यहोवाच्या नामाचा सन्मान करण्यात प्रत्येकाला मोलाचा हातभार लावणे शक्य आहे.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကိုဂုဏ်တင်ရာ၌ အရေးပါသောအပိုင်းတွင်ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi ser altså at vi alle i høy grad er med på å ære Jehovas navn!
Niuean[niu]
Ti ha ha ia tautolu oti e fakalataha aoga he fakatokoluga e higoa a Iehova!
Dutch[nl]
Wij kunnen dus allemaal een belangrijk aandeel hebben aan het eren van Jehovah’s naam!
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ka moka ga rena re na le karolo ya bohlokwa go godišeng leina la Jehofa!
Nyanja[ny]
Motero tonsefe tili ndi mbali yofunika polemekeza dzina la Yehova!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pues anto, nos tur tin un parti vital den onra Jehova su nomber!
Polish[pl]
Wszyscy mamy zatem istotny wkład w przysparzanie czci imieniu Jehowy!
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, emen emen kitail kak nda me kitail kin iang kasarawi mwaren Siohwa!
Portuguese[pt]
Portanto, todos nós temos uma participação vital em honrar o nome de Jeová!
Rundi[rn]
Gutyo twese hamwe turagira uruhara ruhambaye mu gutera iteka izina rya Yehova!
Romanian[ro]
Astfel, toţi avem o contribuţie importantă la onorarea numelui lui Iehova.
Russian[ru]
Поступая так, мы все будем чтить имя Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, buri wese muri twe afite uruhare rw’ingenzi mu kubahisha izina rya Yehova!
Sango[sg]
Tongaso, e kue e yeke na kota kusala ti sala na yâ yekiango iri ti Jéhovah!
Slovak[sk]
Teda každý z nás má dôležitý podiel na preukazovaní cti Jehovovmu menu!
Samoan[sm]
I lea, ua faia ai e i tatou uma lava se sao e matuā tāua i le faamamaluina o le suafa o Ieova!
Shona[sn]
Saka tose zvedu tine zvinokosha zvatinoitawo mukukudza zita raJehovha!
Albanian[sq]
Kështu, secili prej nesh ka një pjesë jetësore në veprën e nderimit të emrit të Jehovait!
Serbian[sr]
Stoga, svi imamo važan udeo u iskazivanju časti Jehovinom imenu!
Sranan Tongo[srn]
¡Na so fasi wi alamala abi wan prenspari sani fu du fu gi a nen fu Yehovah grani!
Swedish[sv]
Och då har vi alla en betydelsefull del i att ära Jehovas namn!
Swahili[sw]
Hivyo basi, sisi sote twaweza kuwa na fungu la maana katika kuheshimu jina la Yehova!
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవా నామాన్ని మహిమపర్చటంలో మనకందరికీ ఒక ప్రాముఖ్యమైన పాత్ర ఉంది !
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เรา ทุก คน มี ส่วน สําคัญ ใน การ ถวาย เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Sa ganito’y magkakaroon tayong lahat ng mahalagang bahagi sa pagpaparangal sa pangalan ni Jehova!
Tswana[tn]
Ka gone rotlhe re na le seabe se se botlhokwa go tlotla leina la ga Jehofa!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse tulayandika mukutembaula zina lya Jehova!
Turkish[tr]
Böylece, Yehova’nın ismine şeref getirmekte hepimizin çok önemli bir payı vardır!
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hinkwerhu hi ni xiphemu xa nkoka xa ku fundzha vito ra Yehovha!
Twi[tw]
Enti yɛn nyinaa wɔ ɔfã bi a ɛho hia wɔ Yehowa din a yɛbɛhyɛ no anuonyam no mu!
Tahitian[ty]
Oia iho â, e tuhaa faufaa ta tatou paatoa no te faahanahana i te i‘oa o Iehova!
Ukrainian[uk]
Отже, кожен з нас вносить важливу частку в справу прославлення імені Єгови!
Venda[ve]
Nga zwenezwo roṱhe ri na mushumo wa ndeme kha u hulisa dzina ḽa Yehova!
Vietnamese[vi]
Do đó tất cả chúng ta đều có phần thiết yếu trong việc tôn vinh danh của Đức Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sonke sinesabelo esibalulekileyo ekuzukiseni igama likaYehova!
Zulu[zu]
Ngakho sonke sinengxenye ebalulekile ekudumiseni igama likaJehova!