Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemele getuig voortdurend van Jehovah se heerlikheid
Arabic[ar]
تشهد السموات باستمرار لمجد يهوه
Assamese[as]
আকাশ-মণ্ডলে নিৰন্তৰে যিহোৱাৰ মহিমা কৰাৰ প্ৰমাণ দিছে
Central Bikol[bcl]
An kalangitan danay na nagpapatotoo sa kamurawayan ni Jehova
Bemba[bem]
Imyulu itwalilila ukucindika Yehova
Bulgarian[bg]
Небесата непрестанно свидетелстват за славата на Йехова
Bislama[bi]
Evri dei mo evri naet, skae i stap leftemap Jeova
Bangla[bn]
আকাশমণ্ডল অবিরত যিহোবার গৌরবের সাক্ষ্য দেয়
Cebuano[ceb]
Ang kalangitan kanunayng nagapamatuod sa himaya ni Jehova
Czech[cs]
Nebesa neustále svědčí o Jehovově slávě
Danish[da]
Himlene vidner uden ophør om Jehovas herlighed
German[de]
Die Himmel zeugen unablässig von Jehovas Herrlichkeit
Ewe[ee]
Dziƒowo ɖea Mawu ƒe ŋutikɔkɔe fiana ɣesiaɣi
Efik[efi]
Mme heaven ẹbụk ubọn̄ Jehovah kpukpru ini
Greek[el]
Οι ουρανοί δίνουν διαρκώς μαρτυρία για τη δόξα του Ιεχωβά
English[en]
The heavens constantly testify to Jehovah’s glory
Spanish[es]
Los cielos declaran continuamente la gloria de Jehová
Estonian[et]
Taevad annavad ühtesoodu tunnistust Jehoova aulisusest
Finnish[fi]
Taivaat julistavat jatkuvasti Jehovan kunniaa
French[fr]
Les cieux rendent témoignage à la gloire de Jéhovah en permanence.
Ga[gaa]
Ŋwɛi yeɔ Yehowa anunyam lɛ he odase be fɛɛ be
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni kaotiota mimitongin Iehova taiani karawa
Gujarati[gu]
આકાશ હંમેશાં યહોવાહને મહિમા આપે છે
Gun[guw]
Olọn lẹ nọ dekunnuna gigo Jehovah tọn to whepoponu
Hausa[ha]
Sammai sau da yawa suna shaida ɗaukakar Jehovah
Hebrew[he]
השמים מספרים ללא הרף את כבוד יהוה
Hindi[hi]
आकाश, लगातार यहोवा की महिमा की गवाही देता है
Hiligaynon[hil]
Ang kalangitan padayon nga nagapamatuod sang himaya ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Guba gaudia ese Iehova ena hairai idia hahedinaraia noho
Croatian[hr]
Nebeski svod bez prestanka svjedoči o Jehovinoj slavi
Haitian[ht]
Syèl la toujou ap temwaye glwa Jewova.
Hungarian[hu]
Az egek szüntelenül tanúskodnak Jehova dicsőségéről
Armenian[hy]
Երկինքները մշտապես վկայում են Եհովայի փառքը
Western Armenian[hyw]
Երկինքը շարունակ Եհովայի փառքին կը վկայէ
Indonesian[id]
Langit senantiasa memberikan kesaksian untuk kemuliaan Yehuwa
Igbo[ig]
Eluigwe na-egosi ebube Jehova n’akwụsịghị akwụsị
Iloko[ilo]
Kanayon nga ideklara ti langlangit ti dayag ni Jehova
Icelandic[is]
Himnarnir vitna stöðugt um dýrð Jehóva.
Isoko[iso]
Idhiwu na i bi se isẹri kpahe oruaro Jihova ẹsikpobi
Italian[it]
I cieli attestano di continuo la gloria di Geova
Japanese[ja]
天は常にエホバの栄光を証ししている
Georgian[ka]
ცა ყოველთვის ღაღადებს იეჰოვას დიდების შესახებ.
Kongo[kg]
Zulu kemonisaka ntangu yonso lukumu ya Yehowa
Kalaallisut[kl]
Qilaat Jehovap naalannassusia nalunaajaatigiuarpaat
Khmer[km]
ផ្ទៃ មេឃ ធ្វើ បន្ទាល់ ជា ដរាប ពី សិរី ល្អ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
하늘은 항상 여호와의 영광을 증언한다
Kaonde[kqn]
Bya mwiulu kimye kyonsetu bishimuna lukumo kwi Yehoba
Ganda[lg]
Eggulu liwa Katonda ekitiibwa buli kiseera
Lingala[ln]
Likoló esakolaka ntango nyonso nkembo ya Yehova
Lozi[loz]
Mahalimu a zwelapili ku bonisa kanya ya Jehova
Lithuanian[lt]
Dangūs be paliovos skelbia Jehovos šlovę
Luba-Katanga[lu]
Madiulu aleta nyeke bukamoni bwa ntumbo ya Yehova
Luba-Lulua[lua]
Diulu didi dileja butumbi bua Yehowa dîba dionso
Luvale[lue]
Melu eji kusololanga upahu waYehova
Lushai[lus]
Vânte khian Jehova ropuizia an hril reng
Latvian[lv]
Debesis pastāvīgi daudzina Jehovas godu
Morisyen[mfe]
Lesyel tuletan fer nu truv la glwar Jéhovah
Malagasy[mg]
Manambara tsy tapaka ny voninahitr’i Jehovah ny lanitra
Marshallese[mh]
Lañ ko rej kennan kin aibujuij eo an Jehovah ien otemjej
Macedonian[mk]
Небесата постојано сведочат за Јеховината слава
Malayalam[ml]
ആകാശം യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തെ നിരന്തരം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
Mòoré[mos]
Saasã wilgda a Zeova ziirã wakat fãa
Marathi[mr]
आकाश सर्वदा यहोवाच्या गौरवाला साक्ष देते
Maltese[mt]
Is- smewwiet il- ħin kollu jagħtu xiehda għall- glorja taʼ Jehovah
Burmese[my]
မိုးကောင်းကင်သည် ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော်ကို အဆက်မပြတ်ကြေညာလျက်ရှိ
Norwegian[nb]
Himlene forkynner hele tiden Jehovas herlighet
Nepali[ne]
स्वर्गले निरन्तर यहोवाको महिमाको साक्षी दिन्छ
Dutch[nl]
De hemelen getuigen voortdurend van Jehovah’s heerlijkheid
Nyanja[ny]
Kumwamba nthaŵi zonse kumachitira umboni za ulemerero wa Yehova
Panjabi[pa]
ਆਕਾਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray katawenan so lawas mamapaneknek ed gloria nen Jehova
Papiamento[pap]
Shelu konstantemente ta duna testimonio di e gloria di Yehova
Pijin[pis]
Heven evritaem pruvim glory bilong Jehovah
Polish[pl]
Niebiosa nieustannie oznajmiają chwałę Jehowy
Pohnpeian[pon]
Audepen lahng kan kin kaukaule wia mehn kadehde duwen sapwellimen Siohwa lingan
Portuguese[pt]
Os céus dão constantemente testemunho da glória de Jeová
Rundi[rn]
Amajuru aguma ashingira intahe ubuninahazwa bwa Yehova
Romanian[ro]
Cerurile atestă necontenit gloria lui Iehova
Russian[ru]
Небеса постоянно свидетельствуют о славе Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ijuru ntirihwema guhamya icyubahiro cya Yehova
Sango[sg]
Ayayu afa lakue na gigi gloire ti Jéhovah
Sinhala[si]
අහස් ගංගාවෝ නිරන්තරයෙන්ම යෙහෝවාගේ මහිමයට සාක්ෂි දරති
Slovak[sk]
Nebesia stále oznamujú Jehovovu slávu
Slovenian[sl]
Nebesa neprestano oznanjajo Jehovovo slavo
Samoan[sm]
O loo molimau e lē aunoa le lagi i le mamalu o le Atua
Shona[sn]
Matenga anoramba achipupurira kubwinya kwaJehovha
Albanian[sq]
Qiejt janë dëshmi e vazhdueshme e lavdisë së Jehovait
Serbian[sr]
Nebesa neprestano svedoče o Jehovinoj slavi
Sranan Tongo[srn]
Den hemel e gi kotoigi doronomo fu a glori fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Maholimo a paka khanya ea Jehova a sa khaotse
Swedish[sv]
Himlarna vittnar oupphörligt om Jehovas härlighet
Swahili[sw]
Mbingu zinashuhudia daima utukufu wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Mbingu zinashuhudia daima utukufu wa Yehova
Tamil[ta]
வானங்கள் யெகோவாவின் மகிமையை தொடர்ந்து பறைசாற்றுகின்றன
Thai[th]
ฟ้า สวรรค์ ประกาศ สง่า ราศี ของ พระ ยะโฮวา ไม่ หยุด
Tigrinya[ti]
ሰማያት ወትሩ ብዛዕባ ኽብሪ ኣምላኽ ይነግሩ
Tiv[tiv]
Usha mba tesen icivir i Yehova hanma shighe cii
Tagalog[tl]
Palaging nagpapatotoo ang langit sa kaluwalhatian ni Jehova
Tetela[tll]
Olongo tetemalaka la mbewoya lotombo laki Jehowa
Tswana[tn]
Magodimo ga a kgaotse go bolela kgalalelo ya ga Jehofa
Tongan[to]
‘Oku hokohoko fakamo‘oni ‘a e ngaahi langí ki he lāngilangi ‘o Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Ijulu lilatondezya bulemu bwa Jehova
Tok Pisin[tpi]
Oltaim skai i save givim biknem long Jehova
Turkish[tr]
Gökler her zaman Yehova’nın görkemine tanıklık eder
Tsonga[ts]
Matilo ma tshama ma ri karhi ma tiyisekisa ku vangama ka Yehovha
Tumbuka[tum]
Macanya ghakupeleka ucindami kwa Yehova kwambura kuleka
Tuvalu[tvl]
E ‵viki atu faeloa a te lagi ki te ‵malu o Ieova
Twi[tw]
Ɔsoro di Yehowa anuonyam ho adanse daa
Tahitian[ty]
Te faaite noa ra te mau ra‘i i to Iehova hanahana
Ukrainian[uk]
Небо постійно свідчить про славу Єгови.
Urdu[ur]
آسمان یہوواہ کا جلال ظاہر کرتے ہیں
Venda[ve]
Maṱaḓulu a rendisa Yehova misi yoṱhe
Vietnamese[vi]
Các từng trời luôn làm chứng cho sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
An mga langit pirme nag-aasoy han himaya ni Jehova
Xhosa[xh]
Amazulu asoloko evakalisa uzuko lukaYehova
Yapese[yap]
Lan e lang e ma pining e sorok ngak Jehovah ni gubin ngiyal’
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà làwọn ọ̀run ń jẹ́rìí sí ògo Jèhófà
Chinese[zh]
宇宙一直为耶和华的荣耀作证
Zulu[zu]
Amazulu alokhu efakazela inkazimulo kaJehova