Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Misdadigers besluit om misdaad te pleeg”, was sy gevolgtrekking.
Amharic[am]
“ወንጀለኞች ወንጀል የሚፈጽሙት በውዴታቸው ነው” ከሚል ድምዳሜ ላይ ደርሰዋል።
Bulgarian[bg]
Той направил следното заключение: „Престъпниците сами избират да вършат престъпления.
Cebuano[ceb]
“Ang mga kriminal gusto mohimog krimen,” siya nakaingon.
Czech[cs]
Usoudil, že „zločinci se sami rozhodují páchat zločiny.
Danish[da]
Han sagde: „Kriminelle vælger at begå forbrydelser. . . .
German[de]
„Kriminelle wählen das Verbrechen selbst“, schlussfolgert er.
English[en]
“Criminals choose to commit crimes,” he concluded.
Spanish[es]
“Los delincuentes son lo que son por elección propia —dice—.
Estonian[et]
„Kurjategijad teevad ise otsuse kuritegusid sooritada,” jõudis ta järeldusele.
Finnish[fi]
”Rikosten tekeminen on valinta”, hän sanoo.
French[fr]
“ Les délinquants choisissent de commettre des délits, estime- t- il.
Hiligaynon[hil]
“Ginpili sang mga kriminal nga maghimo sang krimen,” siling niya.
Croatian[hr]
“Ljudi se bave kriminalom zato što to žele”, zaključuje on.
Hungarian[hu]
„A bűnözők saját elhatározásukból bűnöznek” – vonta le a következtetést.
Indonesian[id]
”Para penjahat memilih untuk melakukan kejahatan,” ia menyimpulkan.
Iloko[ilo]
“Pilien dagiti kriminal ti agaramid iti krimen,” kinunana.
Italian[it]
“I criminali scelgono di commettere i reati”, ha concluso.
Japanese[ja]
犯罪者は犯罪をおかすことを選ぶ。
Georgian[ka]
„დანაშაულის ჩადენა ბოროტმოქმედთა არჩევანია“, — წერს ის.
Korean[ko]
“범죄자들은 범죄를 저지르는 쪽을 선택하는 것이다.
Lozi[loz]
Ne ba fumani kuli: “Likebenga li ezanga bukebenga ka ku itatela.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vatu veji kulisakwilanga vavene kupwa vihwanga.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Safidy ilay izy.
Macedonian[mk]
„Криминалците избираат дали ќе бидат криминалци“, заклучил тој.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനം ഇതാണ്: “കുറ്റവാളികൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Han konkluderte: «De kriminelle velger selv å begå kriminelle handlinger.
Dutch[nl]
„Criminelen kiezen ervoor misdrijven te plegen”, concludeerde hij.
Northern Sotho[nso]
O phethile ka gore: “Batho ba ikgethela go dira bosenyi.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Anthu ochita zoterezi amachita kufuna.
Polish[pl]
„Ludzie decydują się na dokonywanie przestępstw zupełnie świadomie.
Portuguese[pt]
“Os criminosos decidem cometer crimes”, ele concluiu.
Russian[ru]
Вот к какому выводу он пришел: «Совершить преступление или нет — это вопрос сознательного выбора.
Slovak[sk]
Dospel k záveru, že „zločinci sa sami rozhodujú pre zločineckú dráhu.
Slovenian[sl]
»Kriminalci se za to, da bodo storili kaznivo dejanje, odločijo«, je sklenil.
Shona[sn]
Akati, “Vanhu vanosarudza voga kupara mhosva.
Southern Sotho[st]
O ile a fihlela qeto ea hore “likebekoa li ikhethela ho etsa bonokoane.
Swedish[sv]
”Brottslingar väljer att begå brott”, säger han.
Swahili[sw]
Alikata kauli hivi: “Wahalifu huchagua kufanya uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Alikata kauli hivi: “Wahalifu huchagua kufanya uhalifu.
Tamil[ta]
“குற்றம் புரிபவர்கள் விரும்பித்தான் குற்றங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Thai[th]
เขา ลง ความ เห็น ว่า “อาชญากร เลือก ที่ จะ ก่อ อาชญากรรม.”
Tagalog[tl]
“Pinipili ng mga kriminal na gumawa ng krimen,” ang konklusyon ni Samenow.
Tswana[tn]
O ne a swetsa ka gore, “dikebekwa di itlhophela go dira bokebekwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukosola makani, ba Samenow bakati: “Zigwebenga zilisalila buya kucita milandu.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Suç işlemeyi suçlular seçiyor.
Tsonga[ts]
U te: “Swigevenga swo tihlawulela ku endla vugevenga.
Ukrainian[uk]
Він дійшов такого висновку: «Злочинці чинять насилля з власної волі...
Xhosa[xh]
Wagqiba kwelokuba “izaphuli-mthetho ziyaluthanda ulwaphulo-mthetho.
Zulu[zu]
Waphetha ngokuthi: “Izigebengu ziyazikhethela ukwenza ubugebengu.