Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si David nakasala uban kang Bat-seba; ang katalagman miabot kaniya gikan sa iyang kaugalingong balay (11:1–20:26)
Czech[cs]
David zhřeší s Bat-šebou; přichází na něj neštěstí z jeho vlastního domu (11:1–20:26)
Danish[da]
Davids synd med Batseba; ulykken kommer over ham fra hans eget hus (11:1–20:26)
German[de]
David sündigt mit Bathseba; Unglück kommt über ihn aus seinem eigenen Hause (11:1—20:26)
Greek[el]
Ο Δαβίδ αμαρτάνει με τη Βηθ-σαβεέ· τον πλήττει συμφορά μέσα από τον ίδιο του τον οίκο (11:1–20:26)
English[en]
David sins with Bath-sheba; calamity comes on him out of his own house (11:1–20:26)
Spanish[es]
David peca con Bat-seba; le sobreviene calamidad procedente de su propia casa (11:1–20:26)
Finnish[fi]
Daavid tekee syntiä Batseban kanssa; hänelle tulee onnettomuus hänen omasta huoneestaan (11:1–20:26)
French[fr]
David pèche avec Bath-Shéba ; de sa maison, le malheur vient sur lui (11:1–20:26).
Hungarian[hu]
Dávid bűnt követ el Betsabéval; szerencsétlenségek érik, méghozzá a saját házából (11:1–20:26)
Indonesian[id]
Daud berdosa dengan Bat-syeba; malapetaka menimpa dirinya dari keluarganya sendiri (11:1–20:26)
Iloko[ilo]
Agbasol ni David mainaig ken Bat-seba; dumteng kenkuana ti didigra nga agtaud iti bukodna a balay (11:1–20:26)
Italian[it]
Davide pecca con Betsabea; la calamità viene su di lui dalla sua stessa casa (11:1–20:26)
Malagasy[mg]
Nijangajanga tamin’i Batseba i Davida; nitondra loza ho azy ny ankohonany (11:1–20:26)
Norwegian[nb]
Davids synd med Batseba; ulykke rammer David fra hans eget hus (11: 1 til 20: 26)
Dutch[nl]
David zondigt met Bathseba; rampspoed uit zijn eigen huis treft hem (11:1–20:26)
Polish[pl]
Dawid grzeszy z Batszebą; dosięga go ‛nieszczęście z jego własnego domu’ (11:1 do 20:26)
Portuguese[pt]
Davi peca com Bate-Seba; sobrevém-lhe calamidade da sua própria casa. (11:1-20:26)
Romanian[ro]
David păcătuiește cu Bat-Șeba; asupra lui se abat nenorociri chiar din propria casă (11:1–20:26)
Russian[ru]
Давид совершает грех с Вирсавией; в его доме начинаются беды (11:1—20:26)
Swedish[sv]
Davids synd med Batseba; olycka drabbar honom från hans eget hus (11:1–20:26)
Tagalog[tl]
Nagkasala si David may kaugnayan kay Bat-sheba; sinapitan siya ng kapahamakan mula sa kaniyang sariling sambahayan (11:1–20:26)
Chinese[zh]
大卫与拔示巴通奸;上帝宣告必从大卫家中兴起灾祸攻击他(11:1-20:26)