Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie in die Christendom praat geredelik oor Jesus en beweer dat hulle hom aangeneem het en gered is.
Amharic[am]
በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ያሉ ብዙዎች ኢየሱስን ተቀብዬዋለሁ አንዲሁም ድኜያለሁ ብለው ለመናገር ፈጣኖች ናቸው።
Arabic[ar]
كثيرون في العالم المسيحي سرعان ما يذكرون يسوع، مدَّعين انهم قبلوه وأنهم خلصوا.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa Kakristianohan listong sambiton si Jesus, na naghihingakong inako na sia asin ligtas na.
Bemba[bem]
Abengi mu Kristendomu balaba abayangufyanya ukulumbula Yesu, ukuitunga ukumupokelela no kuti balipusushiwa.
Bulgarian[bg]
Мнозина от псевдохристиянството охотно говорят за Исус, твърдейки, че са го приели в сърцата си и са спасени.
Cebuano[ceb]
Daghan diha sa Kakristiyanohan mohisgot dayon bahin kang Jesus, nagapangangkon nga midawat kaniya ug naluwas na.
Czech[cs]
Mnoho lidí v křesťanstvu o Ježíšovi často mluví a tvrdí, že jej přijali a že byli spaseni.
Danish[da]
Mange i kristenheden tøver ikke med at tale om Jesus, idet de hævder at de har taget imod ham og er frelst.
German[de]
In der Christenheit reden viele schnell von Jesus, ja sie behaupten, ihn angenommen zu haben und gerettet zu sein.
Efik[efi]
Ediwak owo ke Christendom ẹsisọp ndikot Jesus, ẹdọhọde ke imenyịme enye inyụn̄ ibọ edinyan̄a.
Greek[el]
Πολλοί που ανήκουν στο Χριστιανικό κόσμο σπεύδουν να αναφερθούν στον Ιησού, ισχυριζόμενοι ότι τον έχουν δεχτεί και έχουν σωθεί.
English[en]
Many in Christendom are quick to mention Jesus, claiming to have accepted him and to have been saved.
Spanish[es]
Muchas personas de la cristiandad tienen siempre a Jesús en los labios y afirman que lo han aceptado y que han sido salvadas.
Estonian[et]
Paljud ristiusumaailma kuuluvad inimesed mainivad meelsasti Jeesust, väites, et nad on ta vastu võtnud ja on nüüd päästetud.
Persian[fa]
بسیاری افراد در جهان مسیحیت بیدرنگ از عیسی سخن میگویند، و ادعا میکنند که او را پذیرفتهاند و نجات یافتهاند.
Finnish[fi]
Monet kristikuntaan kuuluvat mainitsevat kerkeästi Jeesuksen väittäen ottaneensa hänet vastaan ja pelastuneensa.
French[fr]
De nombreux fidèles de la chrétienté évoquent volontiers Jésus; ils affirment l’avoir accepté et avoir été sauvés.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Kristendom lɛ ateŋ mɛi pii kɛ oyaiyeli wieɔ Yesu he, amɛkɛɔ akɛ amɛhe lɛ amɛye ni ahere amɛyiwala.
Hebrew[he]
רבים בנצרות נוחים להזכיר את ישוע בטענה שקיבלוהו ונושעו.
Hindi[hi]
मसीहीजगत में अनेक व्यक्ति आसानी से यीशु के बारे में बात करते हैं, और दावा करते हैं कि उन्होंने उसे स्वीकार किया है और वे उद्धार-प्राप्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa Cristiandad ang maabtik sa pagsambit kay Jesus, nagapangangkon nga ginbaton nila sia kag nga naluwas na.
Croatian[hr]
Mnogi u nazovikršćanstvu brzo spominju Isusa, tvrdeći da su ga prihvatili i da su spašeni.
Hungarian[hu]
A kereszténységben sokan habozás nélkül szóba hozzák Jézust, azt állítva, hogy elfogadták őt, és hogy meg vannak mentve.
Indonesian[id]
Banyak orang dalam Susunan Kristen dengan cepat berbicara tentang Yesus, mengaku menerima dia dan telah diselamatkan.
Iloko[ilo]
Adu iti Kakristianuan ti madadaan a mangdakamat ken Jesus, nga ibagbagada nga isut’ inawatdan ken naisalakandan.
Icelandic[is]
Margir innan kristna heimsins tala gjarnan um Jesú, segjast hafa tekið við honum og frelsast.
Italian[it]
Nella cristianità molti hanno spesso Gesù sulle labbra, dicendo di averlo accettato e di essere stati salvati.
Japanese[ja]
キリスト教世界の多くの人は,すぐにイエスのことを口にし,自分はイエスを受け入れているし救われていると言います。
Korean[ko]
그리스도교국의 많은 사람들은 선뜻 예수에 대해 말하면서, 자기들이 그분을 받아들였으며 따라서 구원받았다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Mingi kati na mangomba ya boklisto ya nkombo mpamba batángaka nkombo ya Yesu mbala na mbala, kolobáká ete bazali kondima ye mpe basili kobikisama.
Lozi[loz]
Ba bañata mwa Krestendomu ba akufela ku bulela Jesu, ili ku ipapata kuli ba mu amuhezi mi ba pilisizwe.
Lithuanian[lt]
Daugelis krikščioniškajame pasaulyje noriai kalba apie Jėzų, tvirtindami, kad priėmę jį ir jau yra išgelbėti.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki kristīgajā pasaulē bez minstināšanās piemin Jēzu, apgalvojot, ka viņu ir pieņēmuši un ir izglābti.
Malagasy[mg]
Olona maro ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana no mailaka ny hiresaka momba an’i Jesosy, amin’ny fihamboana fa efa nanaiky azy ary efa voavonjy.
Macedonian[mk]
Многумина во т. н. христијанство радо говорат за Исус, тврдејќи дека го прифаќаат и дека со тоа се спасени.
Malayalam[ml]
അവനെ സ്വീകരിച്ചു രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ അനേകരും യേശുവിനെക്കുറിച്ചു പെട്ടെന്നു സംസാരിച്ചുതുടങ്ങും.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်မှ လူများစွာတို့သည် ယေရှုအကြောင်းကို မဆိုင်းမတွပြောတတ်ကြပြီး ကိုယ်တော်အား လက်ခံထားပြီးဖြစ်၍ ကယ်တင်ခြင်းရပြီဟု ဆိုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange i kristenheten snakker mye om Jesus og sier at de har tatt imot ham og er blitt frelst.
Niuean[niu]
Tokologa i Kerisitenitome kua mafiti ke talahau a Iesu, he pehe ko e talia a ia mo e kua fakahao ai.
Dutch[nl]
Velen in de christenheid zijn er vlug bij om over Jezus te spreken, terwijl zij beweren dat zij hem aanvaard hebben en gered zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši Bojakaneng ba akgofela go bolela ka Jesu, ba bolela gore ba mo amogetše le gore ba phološitšwe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’Dziko Lachikristu amafulumira kutchula Yesu, akumanena kuti anamlandira ndi kuti ali opulumutsidwa.
Polish[pl]
W chrześcijaństwie mnóstwo ludzi chętnie wspomina o Jezusie, zapewniając, iż go przyjęli i zostali przez niego zbawieni.
Portuguese[pt]
Muitos na cristandade mencionam prontamente a Jesus, afirmando que o aceitaram e que foram salvos.
Romanian[ro]
Mulţi membri ai creştinătăţii vorbesc cu multă uşurinţă despre Isus, declarând că l-au acceptat şi că au fost salvaţi.
Russian[ru]
Многие в христианском мире охотно говорят об Иисусе, заявляя, что признают его и уже спасены.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bo muri Kristendomu babangukirwa no kuvuga Yesu, bavuga ko bamwemeye, kandi ko bakijijwe.
Slovak[sk]
Mnohí v cirkvách kresťanstva sa pohotovo zmieňujú o Ježišovi, tvrdiac, že ho prijali a boli spasení.
Slovenian[sl]
Mnogi iz krščanstva radi spregovorijo o Jezusu in trdijo, da so ga sprejeli ter da so rešeni.
Samoan[sm]
E toatele tagata i Kerisinetoma e vave lava ona latou taʻua Iesu, i le faapea mai ua latou talia o ia ma ua faaolaina ai.
Shona[sn]
Vakawanda muchiKristudhomu vanokurumidza kududza Jesu, vachitaura kuva vakamugamuchira uye kuva vakaponeswa.
Albanian[sq]
Në të ashtuquajturin krishterim, shumë njerëz e kanë Jezuin në majë të gjuhës, duke pohuar se e kanë pranuar atë dhe janë shpëtuar.
Serbian[sr]
Mnogi u hrišćanskom svetu brzo spominju Isusa, tvrdeći da su ga prihvatili i da su spaseni.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma ini krestenhèit esi-esi e taki foe Jesus, foe di den e taki dati den teki en èn taki den kisi froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Ba bangata Bokreste-’mōtoaneng ba potlakela ho bua ka Jesu, ba bolela hore ba mo amohetse le hore ba pholositsoe.
Swedish[sv]
Många i kristenheten talar gärna om Jesus och påstår att de har tagit emot honom och blivit frälsta.
Swahili[sw]
Wengi katika Jumuiya ya Wakristo ni wepesi kutaja Yesu, wakidai kwamba wamemkubali na kwamba wameokolewa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்திலுள்ள அநேகர் இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்ட மக்களாகவும் இரட்சிக்கப்பட்டவர்களாகவும் உரிமைபாராட்டுபவர்களாக, அவரைப் பற்றி பேசத் துரிதப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
యేసును అంగీకరించామని, రక్షించబడ్డామని చెప్పుకుంటూ క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని అనేకులు వెంటనే మాట్లాడతారు.
Thai[th]
หลาย คน ใน คริสต์ ศาสนจักร พร้อม จะ พูด ถึง พระ เยซู ทันที โดย อ้าง ว่า ตน ได้ รับรอง พระองค์ แล้ว และ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Marami sa Sangkakristiyanuhan ang kagyat na bumabanggit kay Jesus, na inaangking tinanggap na nila siya at sa gayo’y naligtas na.
Tswana[tn]
Go motlhofo fela mo bathong ba le bantsi ba Labokeresete go bua ka ga Jesu, ba bolela gore ba mo amogetse le gore ba bolokilwe.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku nau vēkeveke ke lea ‘o kau kia Sīsū, ‘o taku kuo nau tali ia pea kuo nau hao.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i gat nem Kristen ol i amamas long toktok long Jisas —ol i tok ol i kisim pinis Jisas na nau ol i no inap lus.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminden birçok kişi hemen İsa’dan söz etmeye hazırdır; onlar İsa’yı kabul ettiklerini ve bu yolla kurtulmuş durumda olduklarını iddia ederler.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala eVujaganini va rhandza ku vulavula hi Yesu, va vula leswaku va n’wi amukerile ni leswaku va ponisiwile.
Twi[tw]
Kristoman mufo pii de ahopere ka Yesu ho asɛm, a wɔkyerɛ sɛ wɔagye no adi ma wɔanya nkwagye.
Tahitian[ty]
E oioi roa e rave rahi i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano i te faahiti ia Iesu, ma te parau e ua farii ratou ia ’na e ua faaorahia ratou.
Ukrainian[uk]
Багато людей у християнському світі охоче згадують про Ісуса, заявляючи, що прийняли його і вже спаслися.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong các đạo tự xưng theo đấng Christ hay nói về Giê-su, cho rằng họ chấp nhận ngài và đã được cứu.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼi te Keletiate ʼe fakavilivili tanatou talanoa ʼo ʼuhiga mo Sesu, ʼo nātou ʼui kua nātou tali ia ia pea kua hāofaki ia nātou.
Xhosa[xh]
Abaninzi kwiNgqobhoko bayakhawuleza ukuthetha ngoYesu, besithi bamamkele yaye basindisiwe.
Yoruba[yo]
Pípe orúkọ Jesu yá sí ọ̀pọ̀ ti ń bẹ ní Kristẹndọm lẹ́nu, ní jíjẹ́wọ́ pé àwọn ti gbà á sínú ayé wọn tí a sì ti gbà wọ́n là.
Zulu[zu]
Abaningi kweLobukholwa bayashesha ukukhuluma ngoJesu, bethi bamamukele futhi basindisiwe.