Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af ovenstående finder ØSU, at Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som man enedes om på det uofficielle rådsmøde for ministre med ansvar for fysisk planlægning i Potsdam i maj 1999, tager for lidt hensyn til øerne og behovet for at indføre en integreret udviklingspolitik for fysisk planlægning såvel i EU som i medlemsstaterne med behørig hensyntagen til ø-områdernes særlige geografiske karakteristika og ulemper.
German[de]
Vor diesem Hintergrund berücksichtigt das auf der informellen Tagung des Rates der Minister für Raumordnung im Mai 1999 in Potsdam vereinbarte Europäische Raumentwicklungskonzept (EUREK) nach Ansicht des Ausschusses nur unzureichend die Inselregionen und die Notwendigkeit einer integrierte Raumordnungspolitik auf gemeinschaftlicher wie auch nationaler Ebene, die den geographischen Besonderheiten und Nachteilen dieser Inselregionen gebührend Rechnung trägt.
Greek[el]
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το "Σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ)" που συμφωνήθηκε κατά το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών για την χωροταξική ανάπτυξη στο Πότσνταμ τον Μάιο του 1999 δίνει ελάχιστη σημασία στις νησιωτικές περιοχές και στην ανάγκη να υιοθετηθεί μία ολοκληρωμένη πολιτική χωροταξικής ανάπτυξης τόσο σε ευρωπαϊκή, όσο και σε εθνική κλίμακα, που να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα ειδικά γεωγραφικά χαρακτηριστικά και μειονεκτήματα των νησιωτικών περιοχών.
English[en]
In the light of the above, the Committee is of the view that the European Spatial Development Perspective (ESDP) agreed at the informal Council of Ministers for Spatial Development in Potsdam, in May 1999, pays too little attention to the islands and to the need to adopt an integrated spatial development policy at both EU scale and national level which takes due account of the specific geographical characteristics and handicaps of the island regions.
Spanish[es]
A la luz de las observaciones anteriores, el Comité considera que la Perspectiva Europea de Ordenación del Territorio (PEOT) acordada en la reunión informal del Consejo de Ministros de Ordenación del Territorio que se celebró en Potsdam en mayo de 1999, no concede suficiente atención a las regiones insulares y a la necesidad de adoptar una política integrada de ordenación del territorio, tanto a escala de la UE como nacional, que tenga debidamente en cuenta las características geográficas específicas y las desventajas de las regiones insulares.
Finnish[fi]
Edellä mainitun perusteella komitea katsoo, että Potsdamissa vuoden 1999 toukokuussa pidetyssä aluesuunnitteluministerien epävirallisessa kokouksessa hyväksytyssä Euroopan aluekehityssuunnitelmassa (ESDP) kiinnitetään liian vähän huomiota saariin ja tarpeeseen ottaa käyttöön yhtenäinen aluekehityspolitiikka sekä EU:n laajuisesti että jäsenvaltiotasolla. Politiikassa on otettava asianmukaisesti huomioon saarialueiden erityiset maantieteelliset piirteet ja haitat.
French[fr]
Dans cette perspective, le Comité estime que le Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) entériné lors du Conseil informel des ministres chargés de l'aménagement du territoire qui s'est tenu à Potsdam en mai 1999 ne prête guère attention aux îles et à la nécessité d'élaborer à leur bénéfice, au niveau de l'UE et à celui des États membres, une politique intégrée d'aménagement du territoire qui respecte dûment leurs particularités géographiques et leurs handicaps spécifiques.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, il Comitato ritiene che lo Schema di sviluppo dello spazio europeo (SSSE) approvato nel corso del Consiglio informale dei ministri responsabili dell'assetto del territorio, svoltosi a Potsdam nel maggio 1999, presti troppo poca attenzione alle isole e alla necessità di adottare una politica integrata di sviluppo territoriale sia a livello dell'Unione che degli Stati membri, che tenga adeguatamente conto delle caratteristiche e degli svantaggi geografici specifici delle regioni insulari.
Dutch[nl]
In het licht van het voorgaande is het Comité dan ook van mening dat in het Europees ruimtelijk ontwikkelingsperspectief (EROP), dat tijdens de informele bijeenkomst van de Raad "Ruimtelijke ordening" in mei 1999 te Potsdam is goedgekeurd, te weinig aandacht wordt geschonken aan eilanden en aan de noodzaak om op zowel communautair als nationaal niveau een geïntegreerd beleid voor ruimtelijke ordening uit te stippelen waarbij terdege rekening wordt gehouden met de specifieke geografische karakteristieken en handicaps van eilandregio's.
Portuguese[pt]
À luz do acima referido, o Comité considera que o Plano de Desenvolvimento do Espaço Comunitário (PDEC) aprovado no Conselho de Ministros Informal para o Desenvolvimento do Território em Postdam, em Maio de 1999, presta pouca atenção às ilhas e à necessidade de aprovar uma política integrada de desenvolvimento do território à escala da UE e nacional que tenha em devida conta as características geográficas específicas e as desvantagens das regiões insulares.
Swedish[sv]
Med hänsyn till vad som sagts ovan anser kommittén att öarna ägnas för lite uppmärksamhet i ESDP, som antogs vid det informella ministermötet i Potsdam i maj 1999. ESDP tar inte hänsyn till behovet att anta en integrerad politik för regional utveckling på både EU-nivå och nationell nivå som beaktar öregionernas speciella geografiska särdrag och handikapp.