Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 – Vyměřovací postup se skládá chronologicky ze „zaúčtování“ v členském státě, „sdělení dlužníkovi“, zaplacení celních dluhů, popř. poskytnutí jistoty a konečně v daném případě exekuce celních dluhů (článek 217 a násl. celního kodexu).
Danish[da]
28 – Inddrivelsen foregår kronologisk set ved »bogføring« i medlemsstaten, »underretningen af debitor«, betaling af toldskylden eller realisering af sikkerhederne og endelig i givet fald eksekution af toldskylden (toldkodeksens artikel 217 ff.).
Greek[el]
28 – Χρονολογικά, η διαδικασία εισπράξεως συντίθεται από τη «βεβαίωση» στο κράτος μέλος, τη «γνωστοποίηση στον οφειλέτη», την καταβολή των τελωνειακών οφειλών ή την κατάπτωση των εγγυήσεων και, τέλος, ενδεχομένως, από την αναγκαστική εκτέλεση των τελωνειακών οφειλών (άρθρα 217 επ. του τελωνειακού κώδικα).
English[en]
28 – The recovery procedure consists of the following chronological steps: ‘entry in the accounts’ in the Member State, ‘communication to the customs debtor’, payment of the customs debts or realisation of the guarantees, and finally, where appropriate, execution of the customs debts (Article 217 et seq. of the Customs Code).
Estonian[et]
28 – Sissenõudmismenetlus hõlmab kronoloogiliselt „arvestuskande tegemist” liikmesriigis, „võlgnikule tollivõla summast teatamist”, tollivõlgade tasumist või tagatiste realiseerimist ja lõpuks vajaduse korral tollivõla sissenõudmist (tolliseadustiku artikkel 217 jj).
Finnish[fi]
28 – Tullivelan kantomenettely koostuu aikajärjestyksessä ”tileihin kirjaamisesta” kyseisessä jäsenvaltiossa, ”ilmoituksen toimittamisesta verovelalliselle”, tullivelkojen tilittämisestä tai takuumaksujen realisoimisesta ja lopuksi mahdollisesti tullivelkojen ulosotosta (tullikoodeksin 217 artikla ja sitä seuraavat artiklat).
Hungarian[hu]
28 – A beszedési eljárás kronologikus sorrendben a tagállambeli „könyvelésbe vételből”, az „adós tájékoztatásából”, a vámtartozások megfizetéséből, illetőleg a biztosíték felhasználásából, és végül esetleg a vámtartozások végrehajtásából áll (a Kódex 217. és azt követő cikkei).
Lithuanian[lt]
28 – Išieškojimas chronologiškai susideda iš „įtraukimo į apskaitą“ valstybėje narėje, „pranešimo skolininkui“, skolos muitinei sumokėjimo arba pasinaudojimo pateikta garantija ir galiausia prireikus skolos muitinei išieškojimo (Muitinės kodekso 217 ir paskesni straipsniai).
Latvian[lv]
28 – Iekasēšanas process hronoloģiski sākas ar “iegrāmatošanu” dalībvalstī, tam seko “paziņošana parādniekam”, muitas parādu samaksa vai, attiecīgā gadījumā, nodrošinājuma maksājumu realizācija, un, visbeidzot, vajadzības gadījumā muitas parādu piedziņa (Muitas kodeksa 217. un turpmākie panti).
Polish[pl]
28 – Procedura pobrania długu celnego składa się chronologicznie z „zaksięgowania” w państwie członkowskim, „powiadomienia dłużnika”, uiszczenia długów celnych względnie realizacji zabezpieczeń i w końcu ewentualnie egzekucji długów celnych (art. 217 i nast. WKC).
Slovak[sk]
28 – Vyberanie cla pozostáva chronologicky zo „zápisu do účtovnej evidencie“ v členskom štáte, z „oznámenia colnému dlžníkovi“, zaplatenia colných dlhov, resp. z uplatnenia zábezpeky a napokon z prípadnej exekúcie colných dlhov (článok 217 a nasl. colného kódexu).
Slovenian[sl]
28 – Postopek izterjave je kronološko sestavljen iz ,,vknjižbe“ v državi članici, ,,sporočila carinskemu dolžniku“, plačila carinskega dolga oziroma unovčenja zavarovanj in nazadnje, če je potrebno, iz izvršbe carinskih dolgov (člen 217 in naslednji CZ).