Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Светлинното устройство може да се запалва само ако предавката за заден ход е включена и устройството за управление на работата или спирането на двигателя е в положение, при което е възможна работата на двигателя.
Czech[cs]
Světlomet nemůže být rozsvícen, pokud není zařazen zpětný chod a pokud je zařízení pro startování nebo zhášení motoru v poloze, ve které nemůže motor pracovat.
Danish[da]
Lygten må kun kunne tændes eller forblive tændt, når bakgear er indrykket, og når anordningen, som kontrollerer om motoren er i gang eller standset, er i en sådan position, at motoren kan være i gang.
German[de]
Der Rückfahrscheinwerfer darf nur bei eingelegtem Rückwärtsgang leuchten können, wenn die Einrichtung zum Anlassen oder Stillsetzen des Motors sich in der Stellung befindet, in der der Motor laufen kann.
Greek[el]
Ο φανός δύναται να είναι αναμμένος μόνο όταν το κιβώτιο ταχυτήτων ευρίσκεται σε θέση οπισθοπορείας και η διάταξη που ελέγχει την κίνηση ή τη στάση του κινητήρα ευρίσκεται σε θέση επιτρέπουσα την κίνηση του τελευταίου.
English[en]
The Ö reversing Õ lamp may not be alight unless the reverse gear is engaged and the device for switching off the engine is in a position such that it is possible for the engine to operate.
Spanish[es]
La luz sólo podrá encenderse cuando esté metida la marcha atrás y el dispositivo que controla el encendido y apagado del motor esté en una posición que permita el funcionamiento del motor.
Estonian[et]
Latern tohib põleda ainult siis, kui on sisse lülitatud tagasikäik ning mootori lülitusseade on asendis, mis võimaldab mootori töötamist.
Finnish[fi]
Valaisin ei saa olla valaistu, ellei peruutusvaihdetta ole kytketty päälle ja moottorin sammuttamiseen tarkoitettu laite on sellaisessa asennossa, että moottori ei voi toimia.
French[fr]
Le feu ne peut être allumé que lorsque la marche arrière est engagée et lorsque le dispositif qui contrôle la marche ou l'arrêt du moteur est dans une position telle que la marche du moteur soit possible.
Hungarian[hu]
A lámpa csak akkor éghet, ha a sebességváltó hátramenetbe van kapcsolva, és a gyújtáskapcsoló olyan állásban van, hogy a motor működhet.
Italian[it]
Il proiettore può essere acceso soltanto se è innestata la retromarcia e se il dispositivo che comanda l'accensione o lo spegnimento del motore si trova in una posizione tale che sia possibile il funzionamento del motore.
Lithuanian[lt]
Atbulinės eigos žibintas įsižiebti negali, jeigu atbulinės eigos pavara neįjungta, o įtaisas varikliui išjungti yra tokioje padėtyje, kad variklis gali veikti.
Latvian[lv]
Lukturis nedrīkst būt ieslēgts, ja nav ieslēgta atpakaļgaita, un ierīce, kas kontrolē motora apstādināšanu, neatrodas tādā stāvoklī, kurā ir iespējama motora darbība.
Maltese[mt]
Il-lampa ma tistax tkun mixgħula sakemm il-ger tar-rivers ma jkunx ingaġġat u l-apparat li jitfi lill-magna jkun f'pożizzjoni li jippermetti li l-magna taħdem.
Dutch[nl]
Het licht mag uitsluitend branden, als de versnellingshefboom in achteruit staat en als de inrichting met behulp waarvan de motor wordt in- of uitgeschakeld zich in de stand bevindt dat de motor kan draaien.
Polish[pl]
Światło to nie może się świecić, jeżeli nie jest włączony bieg wsteczny pojazdu, a urządzenie sterujące uruchomieniem i zatrzymaniem silnika musi znajdować się w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
Portuguese[pt]
A luz apenas pode ser acesa quando a marcha-atrás estiver engatada e o dispositivo que comanda a marcha ou a paragem do motor estiver numa posição tal que seja possível a marcha do motor.
Romanian[ro]
Lampa nu poate fi aprinsă decât dacă este cuplată treapta de mers înapoi şi cheia de contact este într-o poziţie care permite funcţionarea motorului.
Slovak[sk]
Svetlo nemôže byť rozsvietené, ak nie je zaradený spätný chod a zariadenie na vypnutie motora je v polohe, v ktorej motor nemôže pracovať.
Slovenian[sl]
Žaromet ne sme svetiti, če ni vključena vzvratna prestava ali naprava za izklapljanje motorja ni v položaju, v katerem motor lahko deluje.
Swedish[sv]
Backningsstrålkastaren får endast tändas om backväxeln är ilagd och om den anordning som styr start- och stoppmotorn står i ett sådant läge att det är möjligt att starta motorn.