Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar ma a ki bot Lubanga ribo dano me kaka, kit me kwo, ki wang lobo mapat pat kacel i mar mo me omego matek ma pe tur.
Adangme[ada]
Ma loo wɛtso mi nɛ nɔ ko je, loo blɔ nya nɛ nɔ ko hɛɛ be nyɛe maa tsi suɔmi nitsɛ nɛ Mawu jali jeɔ kpo kɛ tsɔɔ a sibi ɔ nya, nɛ suɔmi nɛ ɔ haa nɛ a peeɔ kake kaa nyɛmimɛ.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ የተመሠረተው ፍቅር ከዘር፣ ከማኅበራዊ ኑሮና ከብሔር ጋር የተያያዙ እንቅፋቶችን በመወጣት ሰዎችን በማይበጠስ የእውነተኛ ወንድማማችነት ማሰሪያ ያስተሳስራቸዋል።
Arabic[ar]
فالمحبة المؤسسة على الكتاب المقدس تلغي كل الحواجز العرقية والاجتماعية والقومية وتقرب الناس بعضهم من بعض وتنمي بينهم رباط أخوّة لا ينثلم.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ প্ৰতি থকা এনে প্ৰেমে, জাতি, দেশ আৰু সমাজৰ মাজত কোনো ভেদা-ভেদ নাৰাখে, কিন্তু সকলোকে ভাতৃত্ব প্ৰেমেৰে একত্ৰিত কৰে।
Aymara[ay]
Nayrïri cristianonakaxa ukhamwa munasipxäna.
Azerbaijani[az]
İlk məsihçilər bir-birlərinə qarşı belə məhəbbət təzahür etdirirdilər.
Baoulé[bci]
Klolɛ m’ɔ fin Ɲanmiɛn’n, ɔ yo maan be buman sran wie kpa traman wie, kpɛkun ɔ yo maan sran’m be tran aniaan tranlɛ kɛ awlobo kunngba nunfuɛ mun sa.
Central Bikol[bcl]
Dinadaog kan diosnon na pagkamoot an rasyal, sosyal, asin nasyonal na mga kaolangan asin pinagsasararo an mga tawo sa dai napapatod na bogkos nin tunay na kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
Ukutemwa uko Lesa atweba ukuba na ko kulapwisha akapaatulula kabili kulenga abantu ukwikatana sana mu bwananyina bwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Любовта, основана на библейските принципи, преодолява социалните, националните и расовите бариери и обединява хората в истинско братство.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় প্রেম সাম্প্রদায়িক, সামাজিক এবং জাতিগত প্রতিবন্ধকতাকে অতিক্রম করে এবং লোকেদের প্রকৃত ভ্রাতৃসমাজের এক অবিচ্ছেদ্য বন্ধনে ঐক্যবদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong gugma mogun-ob sa rasanhon, sosyal, ug nasodnong mga babag ug maghiusa sa mga tawo diha sa dili-mabugto nga bugkos sa matuod nga panag-igsoonay.
Chuukese[chk]
Ena tong a ochufengeni aramas mi sókkofesen ar lewo me mwúúr lón eú ririin pwipwi mi enlet me núkúchar.
Chuwabu[chw]
Okwela ondela mmaganoni a Bibilia onokwaranya osakulana wa nlogo, wa attu, vina maddile a elabo nanda onowatugumaniha attu vamodhavi na nifunddo nohitapuwa na obali wa ebaribari.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kalite lanmour ki Bondye i oule nou annan i kas tou baryer rasyal, sosyal, e nasyonal. I fer dimoun ini ansanm konman bann vre frer ek ser.
Czech[cs]
Láska založená na biblických zásadách překonává rasové, sociální a národnostní bariéry a stmeluje lidi nezlomným poutem pravé jednoty.
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsiʼ cʼuxbiyob i bʌ jiñi ñaxam bʌ xñoptʼañob ti wajali.
German[de]
Unter den ersten Christen war eine solche Liebe vorhanden.
Jula[dyu]
Kerecɛn fɔlɔw tun be ɲɔgɔn kanu o cogo le la. Ala be kanuya min fɛ, o tɛ mɔgɔw woloma u ka lɔyɔrɔ, siya, kaan wala faso kosɔn.
Efik[efi]
Ima Abasi esikan ubahade eke idụt, orụk, ye idaha ke uwem onyụn̄ odụri mme owo adian ọtọkiet nte ata nditọete.
Greek[el]
Η θεοειδής αγάπη ξεπερνάει τους φυλετικούς, κοινωνικούς και εθνικούς φραγμούς και ενώνει τους ανθρώπους με αδιάσπαστο δεσμό αληθινής αδελφοσύνης.
English[en]
Godly love overcomes racial, social, and national barriers and draws people together in an unbreakable bond of true brotherhood.
Spanish[es]
Los primeros cristianos se querían de esa manera.
Estonian[et]
Jumala tundmisest tulenev armastus ületab kõik rassilised, rahvuslikud ja ühiskondlikud barjäärid ning köidab inimesed ühte tõelise vendluse purunematu sidemega.
Basque[eu]
Biblia-printzipioetan oinarritutako maitasunak arraza, nazio edo gizarte maila ezberdina izateak sortzen duen oztopo oro gainditzen du.
Persian[fa]
محبتشان به یک قوم و نژاد، و به یک مرز و بوم محدود نمیشد. محبتشان محبتی خالصانه و پیوندشان پیوندی برادرانه بود.
Fon[fon]
Wanyiyi alɔkpa e Mawu ɖɔ mǐ ni ɖó é nɔ klán akɔ ǎ, nɔ ɖè mɛɖé ɖó vo ɖò mɛɖé mɛ ǎ. É nɔ dɔn gbɛtɔ́ lɛ cá dó nɔvígbɛ́ tewungbeju e nùɖé ma nɔ klán ǎ é mɛ.
French[fr]
C’est un tel amour que les premiers chrétiens ressentaient les uns pour les autres.
Ga[gaa]
Hewolonɔ su mlijiemɔ, adesai ashihilɛ mli naagbai, kɛ majimaji ateŋ naagbai nyɛɛɛ atsĩ suɔmɔ ni damɔ Biblia mli shishitoo mlai anɔ nɛɛ naa, ni efeɔ gbɔmɛi ekome yɛ anɔkwa nyɛmifeemɔ ni mli wa waa mli.
Guarani[gn]
Umi kristiáno ymaguare ojoayhuvaʼekue péicha. Ko mborayhu omboyke pe joavy oĩva ojeguerekógui ótro rrása, tetã, térã oĩgui ipláta ha imboriahúva.
Goan Konkani[gom]
Devan xikoilolea porim, ami khoro mog kortat zalear, ami zat, des, gorib, girest hem polloi-nastana, khorim bhav-bhoinnam koxim ekvottan jietolim.
Hausa[ha]
Irin wannan ƙauna ta Allah, ta fi gaban ƙabilanci, da wariya kuma tana jawo mutane ga juna cikin ’yan’uwantaka ta gaskiya.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakita sang gugma nga nabase sa mga prinsipio sang Biblia, puede magtamdanay nga daw mag-ulutod ang mga tawo nga sarisari sing rasa, pangabuhi, kag pungsod.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau unai bamona lalokau do ita hahedinaraia herevana taunimanima edia kopina kala bona tano be idauidau, bona unai lalokau ese taunimanima ia hatamonaia tadikaka korikorina bamona.
Croatian[hr]
Ljubav na koju nas Bog potiče nadilazi rasne, socijalne i nacionalne granice te ujedinjuje ljude neraskidivom vezom pravog bratstva.
Haitian[ht]
Premye kretyen yo te gen yon lanmou konsa youn pou lòt.
Armenian[hy]
Նման սերը օգնում է հաղթահարելու ռասայական, տնտեսական եւ ազգային բոլոր խոչընդոտները եւ միավորում է եղբայրության անբաժանելի կապով (կարդա՛ Կողոսացիներ 3։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային սէրը կը յաղթահարէ ցեղային, ընկերային եւ ազգային խոչընդոտները եւ մարդիկը իրարու կը մօտեցնէ իսկական եղբայրութեան անբաժանելի կապով մը (կարդա՛ Կողոսացիս 3։
Herero[hz]
Orusuvero ndwo ru waneka ovandu kumwe nandarire kutja va za momihoko nozongaro zehupo nḓa haṋika.
Iban[iba]
Pengerindu ti bendar tu enda ngira bansa, menua enggau chara pengidup, lalu ngempungka orang enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
Yaw nga makadios nga aya i mamattaradday ta totolay ta meggo nga pavvurulun na mawwaragi maski nu nadduruma i lahi, estado na pattolay, anna nasion na tadday.
Indonesian[id]
Kasih ilahi menyingkirkan semua penghalang seperti perbedaan ras, sosial, serta bangsa dan mempersatukan orang-orang ke dalam ikatan persaudaraan sejati yang tak terpatahkan.
Igbo[ig]
Ndịrịta iche nke agbụrụ, ọkwá, na mba, adịghị egbochi ụdị ịhụnanya Chineke na-achọ, ọ na-emekwa ka ụmụ mmadụ ghọọ ezi òtù ụmụnna a na-apụghị ikewa ekewa.
Iloko[ilo]
Ti nadiosan nga ayat pagkaykaysaenna dagiti tattao iti nalagda a singgalut ti pudno a panagkakabsat aniaman ti puli, kasasaad iti biag, ken nasion a nagtaudanda.
Icelandic[is]
Kærleikur, sem byggist á meginreglum Biblíunnar, er hafinn yfir kynþætti, þjóðfélagsstöðu og þjóðerni, og hann tengir fólk saman í órjúfanlegt bræðralag.
Italian[it]
Questo amore supera le barriere nazionali, sociali e razziali e unisce in un indissolubile vincolo di vera fratellanza.
Japanese[ja]
神が教えておられる愛は,人種や社会や国家の壁を克服し,真の兄弟関係という,決して断ち切れないきずなで人々を結び付けます。(
Kongo[kg]
Zola yina mesimbama na minsiku ya Biblia kelandaka ve mpusu ya nitu, luzingu, to insi ya bantu mpi yo kevukisaka bantu na kimpangi ya kyeleka yina lenda fwa ve.
Kikuyu[ki]
Wendo ũcio Ngai atwĩraga tũkorũo naguo nĩ ũhootaga rũmena rũa gĩĩkabira, ndũrĩrĩ, na mũtũũrĩre, na ũkohithania andũ na ũrũmwe wa ma ũtangĩtigithũkanio.
Kuanyama[kj]
Ohole yopakalunga ohai pondola onhondo oyo hai etifwa keyooloko lopamihoko, lopanghalafano nosho yo lopashiwana nohai hanganifa ovanhu moumwainafana washili nowa kola.
Kalaallisut[kl]
Asanninneq taamaattoq inuiaassutsikkut innuttaaqatigiinnilu inissisimaffitsigut allatigulluunniit avissaartuutaasunik ajugaaffiginnittarpoq qatanngutigiissuartullu ataqatigiilluinnalersitsisarluni.
Kimbundu[kmb]
O henda ia kidi, ibhitakana o kathombo ka athu akua jixi jengi, mba a kikonda kiéngi, iongeka o abhezi a kidi kála muiji umoxi ngó.
Kannada[kn]
ಈ ದಿವ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಜಾತೀಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿಜ ಸಹೋದರತ್ವದ ಮುರಿಯಲಾಗದ ಬಂಧದೊಳಕ್ಕೆ ಜನರನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
경건한 사랑은 인종적·사회적·국가적 장벽을 뛰어넘어, 진정한 형제 관계라는 끊을 수 없는 띠로 사람들을 연합시킵니다.
Konzo[koo]
Olhwanzo lhwe kinyamuhanga lhukaghunzaho eriyisolholha ly’ebihanda n’eriletha abandu bahaghuma omwa bughuma obuthethwika obw’abalikyethu ab’ekwenene.
Kwangali[kwn]
Eharo lyosiukarunga kureta vantu kumwe melikwatakano lyene-lyene lyoumbya wousili, nampili va tunde komarudi ndi nonkarapamwe ndi nomuhoko dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kekutulonganga Nkand’a Nzambi kusundanga e mpambula za nsi, za makanda yo sia wantu muna kangwa kia ungudi wasikila.
Lamba[lam]
Ubutemwe baLesa batubuulile ukuba nabo bulashiliisha umusobololo, kabili bulalengesha abantu ukwikatana mu bwana bwankashi ubwakubulo’kushila.
Ganda[lg]
Okwagala okwo kwe kuleetera abantu obutasosola balala olwa langi yaabwe oba eggwanga era kwe kubaleetera okubeera n’oluganda olwa nnamaddala.
Lozi[loz]
Lilato la Sikreste ha li na taba ni lishutano za mubala, mayemo mwa bupilo, ni linaha ko ba zwelela batu, mi li kopanya batu, ku ba kenya mwa swalisano ye tiile ya sizwale sa niti.
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys tarpusavyje iš tiesų puoselėjo nesavanaudišką meilę.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa bwine Leza butyumunanga bijika bya misaka, tubila, ne mizo kadi bukutyilanga bantu mu kijimba kininge kya bu bana na bana bwa bine.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi Nzambi utulomba kadiena ditangila dikoba, nsombelu ne ditunga dia muntu; didi disangisha bantu pamue mu tshisuikidi tshikole tshia buena-muntu bulelela.
Luvale[lue]
Zangi yaukalunga kayeshi kulitala hamiyachi chipwe havikova, chipwe hamafuchiko, oloze yeji kuwanyisanga vatu muwanawakwavo wamuchano.
Lunda[lun]
Kukeña kwawuNzambi kwafuñununaña chambu chanyichidi, munshakaminu, nimukoleku wahakachi kanyuza nakuyileta hamu nakukwantankesha hamu neyi anyana evumu dimu.
Lushai[lus]
Bible thu bula innghat hmangaihna chuan hnam inan lohna te, dinhmun inan lohna te, leh hnam inthlîar hranna te tihbuaia awm lovin, mite chu ṭhen hran theih rual loh inunauna nghet tak a neihtîr a ni.
Mam[mam]
Aʼyeju tnejel okslal in noktaq kykʼujlan kyibʼ ik tzeʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo xi títjon tsakatio kʼoasʼin koantsjoake xínkjín.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnya lomi a pie lɔ nunga ti wo i yɛ yia, i gɛ bɛ kɛ tii gbuani ndɔɔ yia hu, ɔɔ tɛɛ kɛnyɛyia yakpe le.
Motu[meu]
Dirava ena lalokau ese bese, taunimanima, bona tano edia inai heheni karana na e hadokoamu, bona taunimanima na tadikaka oreana ta bamona e haboudiamu.
Malagasy[mg]
Raha maneho an’io fitiavana io isika dia tsy manavakavaka hoe fotsy na mainty, na hoe mahantra na manankarena, fa mifankatia hoatran’ny mpiray tam-po.
Macedonian[mk]
Љубовта на која нѐ поттикнува Бог ги надминува расните, социјалните и националните бариери и ги обединува луѓето со една нераскинлива врска на вистинско братство.
Mongolian[mn]
Есүсийн эртний шавь нар яг л Багшийнхаа хэлсэн ёсоор бусдыгаа хайрладаг байв.
Mòoré[mos]
Nonglem sẽn tat Wẽnnaam yam tõogd n yiisa welsg tẽnsã, buudã la tarmã sẽn wat ne nebã sʋkã, la a loeta nebã ne taaba, n kɩtdẽ tɩ b lebgd saam-biis hakɩka.
Marathi[mr]
आपल्यामध्ये ज्याप्रकारचे प्रेम असले पाहिजे असे देव म्हणतो त्या प्रेमाला, वांशिक, सामाजिक व राष्ट्रीय अडखळणे ठाऊक नाहीत; हे प्रेम लोकांना एकत्र आणते व त्यांच्यात खऱ्या बंधूसमाजाचे अतूट नाते तयार होते.
Malay[ms]
Kasih ini yang berlandaskan prinsip Bible merentasi batas kaum, bangsa, dan kedudukan sosial. Kasih sebegini menyatupadukan orang dalam tali persaudaraan yang tidak dapat dipisahkan.
Maltese[mt]
L- imħabba li Alla jridna nuru tegħleb l- ostakli razzjali, soċjali, u nazzjonali u tgħaqqad lin- nies flimkien f’rabta li ma tinħallx taʼ fratellanza vera.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ discípulo ta̱ Jesús xi̱kuʼvi̱-inina xi̱ni táʼanna.
Norwegian[nb]
Ekte kjærlighet overvinner sosiale, etniske og nasjonale barrierer og fører til at folk blir forent i et sterkt brorskap med ubrytelige bånd.
North Ndebele[nd]
Uthando uNkulunkulu afuna sibe lalo alubandlululi ngobuzwe, ngemihlobo kumbe ngokuthi umuntu ulani empilweni njalo lumanyanisa abantu ukuthi babe lothando olungapheliyo njengabazalwane beqiniso.
Ndau[ndc]
Rudo hwatinodikana kuva nahwo na Mwari unonyisa zviphingo zvo jinja, zvo mugariro no mushovo wo mundhu zve unobatanija vandhu pondhopo mu cisungo cicikadajuki co ukama hwo nyika yese.
Ndonga[ng]
Ohole yopakalunga ohayi pondola ontondo ndjoka hayi etithwa keyooloko lyopamihoko, lyopankalathano nolyopashigwana nohayi hanganitha aantu muumwayinathana washili nowa kola.
Lomwe[ngl]
Osivela Woomuluku onnamaliha nthalu vooloca sa ohiyana wa mahimo, makhalelo, maloko, nave onnaweeriha achu okhala awiiwanana mu onna weeparipari wa elapo yoothene.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa mahani Atua kua kautū ke he tau aga fakamotu, tau fakalatahaaga, mo e he tau totokoaga fakamotu ti kua futia auloa e tau tagata ke he pipiaga maunivaniva he fakamatakainaga mooli.
South Ndebele[nr]
Ithando elisekelwe emilayweni yeBhayibhili lihlula ubuhlanga, zomphakathi, ubutjhaba begodu lenza abantu batjhidelane babe netjhebiswano elingekhe laphela lobuzalwana bamambala.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo le theilwego melaong ya motheo ya Beibele le fenya mapheko a morafo, a tša leago le a botšhaba gomme le kopanya batho tlemong e sa kgaogego ya borwarre bja therešo.
Nyankole[nyn]
Rukundo ei Ruhanga arikuturagiira kugira neesingura okweshoroora omu nganda, n’amahanga kandi neekomerana abantu omu ruganda rw’ab’eishe-emwe oruhamire.
Nyungwe[nyu]
Mtundu wa lufoyi lomwe Mulungu ambatipfunzisa kuti tikhale nalo limbakunda tsankhulo lomwe limbabwera thangwe ra kusiyana kwa mtundu, cuma na dziko, m’mbuto mwace limbathandiza wanthu kukhala pa ubale bwacadidi.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ zɛhae mɔɔ gyi Baebolo ngyinlazo zo la maa menli kɔsɔɔti bɔ nu tɛnla nɔhalɛ mediemayɛlɛ kpalɛ nu ɔnvane nwolɛ kɛ asolo bɛ nwo nane, bɛ mbusua anzɛɛ bɛ maanle la.
Oromo[om]
Jaalalli seera bu’uuraa Macaafa Qulqulluurratti hundaa’e akkasii kun rakkoowwan qomoo, jireenya hawwaasummaafi lammummaa wajjin walitti dhufeenya qaban mo’uudhaan, ilmaan namootaa jaalala obbolummaa deebi’ee hin banneen akka wal jaallatan godha.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы цӕрӕг чырыстӕттӕ сӕ кӕрӕдзи растдӕр ахӕм уарзтӕй уарзтой. Хуыцау нӕ цы уарзондзинадыл ахуыр кӕны, уый нӕ кӕсы, чи кӕцы адӕмӕй у кӕнӕ цы бынат ахсы, уымӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä mu̱di kristianu, xa mäjuäni mi mädi nˈa ngu mänˈaa.
Pangasinan[pag]
Lapud aro ya base ed saray prinsipyod Biblia, malet so ulopan na amin ya mandadayew ed tuan Dios anggano nandurumay lahi, panagbilay, tan bansa ra.
Pohnpeian[pon]
Soangen limpoak me Koht kupwurki kitail en ahneki kin sewese kitail en powehdi lipilipilki aramas pwehki wekpeseng en keinek, pai, de wehi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Amor basiadu na Biblia ta vensi barera rasial, sosial i nasional, i ta uni jintis na un ermondadi di bardadi ku ka pudi siparadu.
Portuguese[pt]
O amor baseado no temor a Deus vence barreiras raciais, sociais e nacionais e une as pessoas num inquebrantável vínculo de verdadeira fraternidade.
Quechua[qu]
Tsënömi kuyanakuyarqan punta cristianokunaqa.
K'iche'[quc]
Ri e nabʼe cristianos sibʼalaj xkaj kibʼ junam rukʼ wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa cristianokunaqa chaynatapunim kuyanakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq cristianokunapas chhaynatan munanakuranku.
Rundi[rn]
Urukundo Imana itwigisha ntiruraba ubwoko bw’umuntu, ukuntu abayeho, canke igihugu avamwo, rukaba rutuma abantu bunga ubucuti bw’intamenwa mu muryango nyakuri w’abavukanyi.
Ruund[rnd]
Rukat ra Nzamb rikwetap mipak ya ulomb wa chikit, ya reng, ni ya wan-a-ngand ni riyipwitidin antu pamwing ku moj wakad kutwish kukatuk wa ukadivar wakin.
Romanian[ro]
Iubirea divină depăşeşte barierele rasiale, sociale şi naţionale şi îi uneşte pe oameni într-o fraternitate puternică.
Rotuman[rtm]
Kạinag hanisit ne ‘is rakom ‘e ‘Ạitu iạ pola huạr‘ȧk pā ne ‘is famori fu‘ạki e ‘e reko ‘is mou se kạinag tutu, ne ‘os pōpō tutu, ne ‘is fupum ‘e hanuạ tutu.
Russian[ru]
Истинная любовь преодолевает социальные, национальные и расовые барьеры, она объединяет людей нерушимыми узами братской привязанности.
Sena[seh]
Ufuni unatipfundzisa Mulungu usamalisa kusankhulana kwa mitundu, madzindza na makhaliro a anthu, pontho kusaagumanyiza pabodzi mu ubale wandimomwene wakukhonda fudzika.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali aana xintamino baxilli, sirchu, gosatenna gobbate badooshshe qeele, diigantannokkite addu roduuwi mittimmanni manna xaadisanno.
Slovak[sk]
Láska, ktorej nás učí Boh, prekonáva rasové, spoločenské i národnostné bariéry a spája ľudí nezlomným putom pravého bratstva.
Slovenian[sl]
Ljubezen, kakršno Bog pričakuje od nas, premaguje rasne, družbene in narodnostne pregrade ter med ljudmi stke trdno vez in jih združi v pravo bratovščino.
Samoan[sm]
O le alofa ua finagalo i ai le Atua, e faatoʻilalo ai feeseeseaʻiga i le va o tagata e lē tutusa tulaga, ituaiga ma atunuu.
Shona[sn]
Rudo rwatinonzi tive narwo naMwari haruna basa nezvipingamupinyi zvedzinza, zvenzanga, uye zvemarudzi uye runobatanidza vanhu muchisungo chisingadambuki chokuva hama dzechokwadi.
Songe[sop]
Kifulo akitutekye Efile Mukulu bwa kwikala nakyo takitalaa ekoba, kabila sunga lupese lwa tutuukila nya, kadi akibungu bantu mu kifulo kya basha kwitshibeena mu bukuuku bwabo bwa binyibinyi.
Albanian[sq]
Dashuria e bazuar në parimet e Biblës i kapërcen të gjitha pengesat raciale, shoqërore e kombëtare dhe i bashkon njerëzit në një lidhje të pathyeshme vëllazërie të vërtetë.
Serbian[sr]
Bez obzira na to iz kog su naroda i da li su bogati ili siromašni, oni su ujedinjeni i gledaju jedni na druge kao na braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Kresten ben abi a sortu lobi dati gi makandra.
Swati[ss]
Lutsandvo ngaNkulunkulu lucedza kubandlululana, kanye nebuve futsi lubagcogcela ndzawonye bantfu esibophweni sebuzalwane mbamba.
Southern Sotho[st]
Lerato le thehiloeng melao-motheong ea Molimo le hlōla mekoallo ea merabe, maemo a bophelo le bochaba ’me le kopanya batho hammoho ka tlamo e ke keng ea khaoha ea kutloano ea sebele ea bara ba motho.
Swedish[sv]
Den kärleken övervinner sådana hinder som etniska, sociala och nationella barriärer, och den förenar människor i ett sant broderskap.
Swahili[sw]
Upendo huo unaotegemea kanuni za Biblia, hauzuiwi na tofauti za kikabila, kijamii, na kitaifa nao huwavuta watu pamoja katika kifungo cha kudumu cha undugu wa kweli.
Tamil[ta]
அத்தகைய தெய்வீக அன்பு இனம், சமுதாயம், தேசம் ஆகிய தடைகளைத் தகர்த்தெறிந்து, முறிக்க முடியாத உண்மையான சகோதர பந்தத்திற்குள் ஜனங்களை ஈர்க்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cristianos bi̱ nikuwa nákha ginii nindúún kuyamijná xúʼko̱ kaʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Domin neʼebé loos la haree ema nia kór, rasa, no nasaun, no mós la husik buat ida atu haketak sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho manahake ty hatean’Andrianagnahare tikagne, le ho tea ze kila ndaty ndra inogn’inogne ty foko misy aze, ty karaza’e, ndra ty tanàgne misy aze.
Telugu[te]
దైవిక ప్రేమ తెగ, సామాజిక, జాతీయ అడ్డంకులను అధిగమిస్తూ అఖండమైన నిజ సహోదరత్వ బంధానికి ప్రజలను ఆకర్షిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар байни пайравони нахустини Исо ҳамин гуна муҳаббат ҳукмфармо буд.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣምላኽ ዝመሃረና ፍቕሪ ብዓሌታውን ማሕበራውን ሃገራውን ዕንቅፋታት እትቕየድ ኣይኰነትን፣ ንሰባት ከኣ ብዘይብተኽ ማእሰር ናይ ሓቂ ሕውነት፡ ሓድነት ከም ዚህልዎም ትገብር።
Tiv[tiv]
Dooshima u Aôndo la urugh ior mba imôngo kangenaa ken mzough u anmgbianev, nahan ve de ér mpav a lu hen atô ve sha ci u mkposo u kwavyolough shin zwa shin tar u ve dugh her la ga.
Tetela[tll]
Woho wa ngandji katɔlɔmba Nzambi minyaka wekamu wa lokoho la demba, wa tshunda la wa wodja ndo sanganyaka anto kâmɛ lo dimama diahakakitɔna dia nkumbo ka mɛtɛ k’onto l’ɔnango.
Tswana[tn]
Lorato lwa bomodimo lo fenya moya o o sa siamang wa setso, setšhaba le bomorafe mme lo kitlanya batho mmogo ka kgolagano e e nonofileng ya bokaulengwe.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa faka‘otuá ‘okú ne iku‘i ‘a e ngaahi ‘ā vahevahe fakamatakalí, fakasōsialé, mo e fakafonuá, pea tohoaki‘i fakataha ‘a e kakaí ‘i ha ha‘i ta‘emamotu ‘o e fetokoua‘aki mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju cho Chiuta watitisambiza chitovya kuti tileki kusankhana mtundu, fuku ndipu chipangiska kuti ŵanthu aje pamoza pa ubali wenechu.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando luyeeme anjiisyo zyamu Bbaibbele lulazizunda zisinkilizyo zijatikizya musyobo, bukkale acisi alimwi lupa kuti bantu bakamantane kapati cakutaleka mubukwesu bwini-bwini.
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtan snebʼumanik ja Jesusi jachni syajta sbʼajeʼa. Soka bʼa jtyempotiki, ja meran yaʼtijumik ja Dyosi merani wa syajtay sbʼaje.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçileri arasında böyle bir sevgi vardı.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri sekeriweke eka misinya ya milawu ya Bibele ri kota ku hlula xihlawuhlawu xa rixaka, xa ntshamisano ni xa vutiko kutani ri hlanganisa vanhu ivi va hanyisana ku fana ni vana va munhu.
Tswa[tsc]
A liranzo li seketelwako lomu ka Biblia li hlula lezi zi hambanyisako vanhu hi tixaka, wuhlengeli, ni matiko li tlhela li va tlhanganyisa hi xiboho xa wumakabye ga lisine.
Tooro[ttj]
Okugonza nk’okwa Ruhanga kwihaho kusorora habw’erangi n’amahanga omu abantu, kuteraniza abantu omu ruganda rumu orw’amananu.
Tuvalu[tvl]
E malosi atu te alofa i lō te fakailoga tino ona ko olotou lanu, olotou telega, io me ko olotou fenua kae e fai ei ke ‵kau fakatasi a tino e pelā me se kautaina fealofani telā e se mafai o fakamakosugina.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la skʼan sbaik maʼ li baʼyel yajtsʼaklomtak Kristoe.
Uighur[ug]
Илгәрки Әйсаниң әгәшкүчилири арисида бир-биригә һәқиқий меһир-муһәббәт бар еди.
Ukrainian[uk]
Любов, якої навчає Бог, долає расові, соціальні та національні бар’єри і зближує людей, поєднуючи їх непорушними узами правдивого братства.
Umbundu[umb]
Ocisola ci tiamisiwila kolonumbi Viembimbiliya ci yula olonepele via kova, via pata kuenda ci tokekisa omanu vomunga yumanji wocili.
Venda[ve]
Lufuno lune Mudzimu a ri laedza uri ri vhe nalwo lu kunda zwithivheli zwa tsinde, matshilisano, na zwa lushaka nahone lu ṱanganya vhathu uri vha vhe na mbofho yo khwaṱhaho ya vhurathu na vhukomana ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.
Wolaytta[wal]
Nuuni bessana mala Xoossay tamaarissido siiqoy zariyaa, maabaraanne yelettido biittaa dummatettaa xeellennan aggidi, asay tumu ishatettan, duuxxenna issippetettan deˈanaadan oottees.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼofa ʼaē ʼe akoʼi mai e te ʼAtua, ʼe tou lava tauʼi te ʼu fihifihia fakafenua, faka sosiale, faka puleʼaga, pea mo ina fakatahiʼi te hahaʼi ke nātou liliu ko he foʼi famili fale tautehina moʼoni.
Xhosa[xh]
Uthando lobuthixo luphelisa ubuhlanga nocalucalulo, luze ludibanise abantu babe yimbumba emanyeneyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo mifankatia zen̈y tsy man̈avaka olo. Fitiavan̈a karaha zen̈y mahavy olo manjary mira pirahalahy tsy fankafoe in̈y.
Yao[yao]
Cinonyelo cisyesyene cikusamasya lusagu lwalukusayika ligongo lyakulekangana mtundu, kapate ka yindu, cilambo cakutyocela mundu, soni cikusalimbikasya unasi wa pacilambo cosope.
Yapese[yap]
Fare t’ufeg ni be weliy e Bible murung’agen e bay u thilin e piin nib thilthil e nam rorad nge yalen rorad ma ra kunuy e girdi’ nga taabang mar walaggad.
Chinese[zh]
由于上帝的教导,基督徒相亲相爱,彼此间不再有民族、社会、国家的分歧,精诚团结,组成一个真正的弟兄团体。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Herman ni goyoʼ ló xtzú Jesús gondxiʼ saʼ modreʼ.
Zulu[zu]
Uthando olusekelwe ezimisweni zeBhayibheli lunqoba imigoqo yobandlululo, yezenhlalo neyobuzwe futhi luqoqela abantu ndawonye esibophweni esingagqashuki sobuzalwane bangempela.