Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto pojetí, již naznačené v rozsudcích Soudu prvního stupně ve věci Hercules a Cimenteries CBR [15], bylo potvrzeno a rozpracováno ve věci "Kalcinovaná soda", kde soud vyslovil názor, že "v řízení o sporu podle nařízení č. 17 nemůže příslušet výhradně Komisi, aby rozhodla o tom, které dokumenty jsou užitečné pro obhajobu.
Danish[da]
Dette princip, som allerede var inde i billedet i Retten i Første Instans' dom i Hercules-sagen og i sagen Cimenteries CBR (15), er senere blevet stadfæstet og videreudviklet i sodasagen.
German[de]
Dieser Gedanke tauchte bereits in den Urteilen des Gerichts erster Instanz in den Rechtssachen Hercules und Cementries CBR (15) auf und wurde im "Soda-Fall" bestätigt und fortgeführt.
Greek[el]
Η ιδέα αυτή που υπήρχε ήδη στις αποφάσεις του Πρωτοδικείου στο πλαίσιο των υποθέσεων Hercules και Cimenteries CBR (15) επιβεβαιώθηκε και αναπτύχθηκε από τη νομολογία «Carbonate de soude». Έτσι, το Πρωτοδικείο υπογράμμισε (απόφαση T-30/91, σκέψη 81) «ότι, στο πλαίσιο της κατ' αντιδικία διαδικασίας που οργανώνει ο κανονισμός αριθ. 17, δεν εναπόκειται στην Επιτροπή και μόνον να αποφασίζει ποιά είναι τα χρήσιμα για την άμυνα έγγραφα.
English[en]
This concept, already outlined in the Court of First Instance judgments in Hercules and Cimenteries CBR (15), was confirmed and developed in the Soda-ash case, where the Court held that 'in the defended proceedings for which Regulation No 17 provides it cannot be for the Commission alone to decide which documents are of use for the defence. . . .
Spanish[es]
Esta idea, que estaba ya presente en las sentencias del TPI en los asuntos Hercules y «cementos CBR» (15), ha sido confirmada y desarrollada por la sentencia sobre el carbonato sódico.
Estonian[et]
Seda põhimõtet, mis sedastati juba esimese astme kohtu Herculese ja Cimenteries CBRi [15] kohtuasjades tehtud otsustes, kinnitati ja arendati edasi naatriumkarbonaadi kohtuasjas, kus kohus leidis et "kaitsega menetlustes, mis on ette nähtud määrusega nr 17, ei saa komisjon ainuisikuliselt otsustada, milliseid dokumente on vaja kaitseks kasutada.
Finnish[fi]
Tämä periaate, joka esiintyi jo yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiossa Hercules ja Cimenteries CBR (15) -asioissa, on vahvistettu ja sitä on kehitetty Sooda-tuomioon perustuvassa oikeuskäytännössä.
French[fr]
Cette idée qui était déjà présente dans les arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires Hercules et Cimenteries CBR et autres (15) a été confirmée et développée par la jurisprudence «Carbonate de soude».
Italian[it]
Quest'idea, già presente nelle sentenze del Tribunale di primo grado nelle cause «Hercules» e «Cimenteries CBR» (15), è stata confermata e sviluppata dalla giurisprudenza «Carbonato di sodio».
Lithuanian[lt]
Ši koncepcija, jau bendrais bruožais nusakyta Pirmosios instancijos teismo Hercules ir Cimenteries CBR [15] sprendimuose, buvo patvirtinta ir suformuluota Soda-ash byloje, kurioje teismas nutarė, jog "ginamojo teisminio nagrinėjimo atveju, kaip numatoma Reglamente Nr. 17, Komisija viena negali nuspręsti, kokius dokumentus gali naudoti gynyba.
Latvian[lv]
Šī koncepcija, kas jau izklāstīta Pirmās instances tiesas spriedumos Hercules un Cementeries CBR lietās [15], tika apstiprināta un attīstīta Soda-ash lietā, kur tiesa nolēma, ka "aizstāvības tiesvedības procesā, ko paredz Regula Nr. 17, Komisija viena pati nevar lemt, kuri dokumenti ir derīgi aizstāvībai..
Maltese[mt]
Dan il-kunċett, diġa msemmi fis-sentenzi tal-Qorti ta' Prim' Istanza f'Hercules u Cimenteries CBR [15], kien ikkonfermat u żviluppat fil-każ Soda-ash, fejn il-Qorti ddikjarat li "fil-proċedimenti difiżi li għalihom jipprovvdi r-Regolament Nru 17 m'għandux ikun xogħol il-Kummissjoni biss li tiddeċiedi liema dokumenti huma għall-użu tad-difiża.
Dutch[nl]
Aldus heeft het Gerecht van eerste aanleg (in zaak T-30/91, rechtsoverweging 81) het volgende onderstreept: "in het kader van de in Verordening nr. 17 geregelde procedure op tegenspraak is het evenwel niet aan de Commissieom uit te maken welke documenten voor de verdediging dienstig zijn (. . .)
Portuguese[pt]
Esta ideia, já presente nos acórdãos do Tribunal de Primeira Instância nos processos Hercules e «Cimentos» (CBR) (15), foi confirmada e desenvolvida pela jurisprudência «Carbonato de sódio».
Slovenian[sl]
Ta koncept, ki je že bil opisan v sodbah Sodišča prve stopnje v primeru Hercules in Cimenteries CBR [15], je bil potrjen in razvit v primeru Soda-pepel, v katerem je Sodišče menilo, da "v zagovarjanem postopku, za katerega Uredba št. 17 določa, da Komisija sama ne more odločati o tem, kateri dokumenti so koristni za obrambo.
Swedish[sv]
Denna princip, som var aktuell redan i förstainstansrättens domar i Hercules-målet och Cimenteries CBR-målet (15), bekräftades och vidareutvecklades i Natriumkarbonat - målet. Förstainstansrätten betonar (mål T-30/91, punkt 81) att "inom ramen för svaromålsförfarandet som föreskrivs i förordning nr 17, kan det inte vara kommissionens ensak att besluta vilka handlingar som är relevanta för svaromålet.