Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit voel dat ons pogings nie die moeite werd was om te rapporteer nie.
Amharic[am]
ያደረግሁት ጥረት በጣም አነስተኛ ስለሆነ ሪፖርት ተብሎ የሚመለስ አይደለም የሚል ስሜት በፍጹም ሊያድርብን አይገባም።
Arabic[ar]
لا ينبغي ان نشعر ابدا ان جهودنا لا تستأهل تقديم تقرير عنها.
Central Bikol[bcl]
Nungka niatong honaon na an satong paghihingoa bakong angay na ireport.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutontonkanya ukuti ifyo twabombele tafilingile no kutumwa.
Bulgarian[bg]
Не бива никога да мислим, че не си струва да даваме отчет за усилията ни.
Bislama[bi]
Yumi neva mas ting se ol traehad blong yumi oli no impoten blong fulumap long ripot.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita angayng mobati nga ang atong paningkamot dili takos itaho.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zanmen krwar ki nou zefor pa vo lapenn raporte.
Czech[cs]
Nikdy bychom si neměli myslet, že naše úsilí bylo příliš malé, než abychom o něm podali zprávu.
Danish[da]
Vi bør aldrig tænke at vores indsats ikke er værd at rapportere.
German[de]
Wir sollten niemals denken, unsere Anstrengungen seien es nicht wert, berichtet zu werden.
Ewe[ee]
Megadzɔ gbeɖe be míase le mía ɖokui me be dɔ si míewɔ mesɔ gbɔ be míabu akɔnta tso eŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehede ikere nte ke ukeme nnyịn ikokponke ikem se itọtde.
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να νιώθουμε ότι το έργο μας δεν ήταν αρκετά αξιόλογο ώστε να υποβάλουμε έκθεση για αυτό.
English[en]
Never should we feel that our effort was not worth reporting.
Spanish[es]
Algunos salen al servicio del campo pero no llenan el informe puntualmente.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka osallistuvat kenttäpalvelukseen, eivät raportoi palvelustaan ajoissa.
Faroese[fo]
Vit mugu ongantíð halda, at okkara avrik ikki eru eina fráboðan verd.
Ga[gaa]
Nyɛkahaa wɔsusua kɔkɔɔkɔ akɛ wɔnitsumɔ lɛ esaaa nɔ ni abuɔ he akɔntaa ahaa.
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat magbatyag nga ang aton panikasog indi takus ireport.
Croatian[hr]
Nikada ne bismo smjeli smatrati da naš rad nije vrijedan da ga se izvijesti.
Hungarian[hu]
Sose érezzük úgy, hogy nem is érdemes jelenteni azt, amennyit munkálkodtunk.
Armenian[hy]
Եկեք երբեք չմտածենք, թե մեր ջանքերն այնքան աննշան են, որ չարժե դրանց մասին հաշվետվություն տալ (համեմատիր Մարկ.
Indonesian[id]
Jangan pernah merasa bahwa upaya kita tidak selayaknya dilaporkan.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos ipagarup a kasla di napateg nga ireport ti naaramidantayo.
Icelandic[is]
Okkur ætti aldrei að finnast viðleitni okkar svo lítilfjörleg að það taki því ekki að gefa skýrslu um hana.
Italian[it]
Non dovremmo mai pensare che non valga la pena di fare rapporto dell’attività che abbiamo svolto.
Japanese[ja]
自分の努力は報告するほどでもないなどと考えてはなりません。(
Kalaallisut[kl]
Isumaqartariaqanngilagut iliuuserisimasatta nalunaarutiginissaat pingaaruteqanngitsoq.
Korean[ko]
우리의 노력을 보고할 만한 가치가 없는 것으로 여기는 일이 결코 없어야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli soki moke te kokanisa ete lokola tosakoli bobele mwa ngonga moke, ezali malamu te kopesa lapolo.
Lozi[loz]
Ku be cwañi kamba cwañi, lu si ke lwa ikutwa kuli misebezi ya luna haki ye swanela ku bihiwa.
Luvale[lue]
Kanda tukashinganyeka ngwetu milimo tunazate muwande kayatelemo kuyisonekako, nduma.
Latvian[lv]
Tomēr mums nekad nebūtu jādomā: esam darījuši tik maz, ka nav vērts to darīt zināmu.
Malagasy[mg]
Na oviana na oviana isika dia tsy tokony hieritreritra fa tsy mendrika ny hamerenana tatitra ny ezaka nataontsika.
Marshallese[mh]
Jen jab bõk juõn eñjake bwe jibadbad ko ad ejelok tokjen report e.
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да мислиме дека нашите напори не заслужуваат да бидат известени.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အားထုတ်မှုသည် မှတ်တမ်းသွင်းရန်မထိုက်ဟု မည်သည့်အခါမျှ မယူမှတ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør aldri føle at vi har gjort såpass lite at det ikke er noe å rapportere.
Niuean[niu]
Nakai lata ke manatu kua teao e laliaga ha tautolu ke hokotaki.
Dutch[nl]
Wij moeten nooit het gevoel hebben dat onze inspanningen het niet waard zijn om te rapporteren.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra swanela go ikwa gore boiteko bja rena ga se bjo bo swanetšwego ke go begwa.
Nyanja[ny]
Tisayese n’komwe kuganiza kuti zimene tachita n’zosati n’kuchita kuperekera lipoti.
Papiamento[pap]
Nunca nos no mester pensa cu nos esfuerso no ta bal pa yena riba raport.
Polish[pl]
Nigdy nie powinniśmy myśleć, że nasz wysiłek nie zasługuje na uwagę (por.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr lemehda me sohte katepe awahn atail kalohk.
Portuguese[pt]
Nunca devemos achar que nosso esforço não merece ser relatado.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera twumva yuko akigoro twagize kadakwiriye ko tugatangira raporo.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye na rimwe kumva ko imihati twashyizeho idakwiriye gutangirwa raporo.
Sango[sg]
E bi bê lâ oko pepe so ngangu ti e ayeke fade gi ye senge.
Slovak[sk]
Nikdy by sme si nemali myslieť, že naše úsilie nestálo za to, aby sme o ňom podali právu.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli meniti, da naš trud ni bil vreden, da bi o njem poročali.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi ia i tatou le lagona e faapea e lē aogā ona lipoti atu la tatou galuega.
Shona[sn]
Hatimbofaniri kufunga kuti kuedza kwedu kwakanga kusingakoshi kuti tikushume.
Albanian[sq]
Nuk duhet të mendojmë kurrë se përpjekja jonë nuk ia vlente të raportohej.
Serbian[sr]
Nikada ne treba da mislimo kako naši napori nisu vredni toga da ih izvestimo.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu abi a firi taki a muiti di wi meki no bun nofo fu skrifi dati na tapu wi velddienstraportu.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha rea lokela ho ikutloa eka boiteko ba rōna hase bo ka tlalehoang.
Swedish[sv]
Men vi bör aldrig tycka att vår ansträngning inte är värd att rapportera.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kuhisi kwamba jitihada zetu hazikustahili kuripotiwa.
Tamil[ta]
‘கொஞ்ச நேரம் ஊழியம் செய்ததைப் போய் ஏன் அறிக்கை செய்ய வேண்டும்’ என்ற எண்ணம் நமக்கு ஒருபோதும் வரக்கூடாது.
Telugu[te]
మన ప్రయత్నం రిపోర్టు చేసేంత యోగ్యమైనది కాదని మనమెప్పుడూ భావించకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร รู้สึก ว่า ความ พยายาม ของ เรา ไม่ มี ค่า พอ ที่ จะ รายงาน.
Tagalog[tl]
Hindi natin kailanman dapat madama na ang ating pagsisikap ay hindi karapat-dapat na iulat.
Tswana[tn]
Le ka motlha re se ka ra akanya gore tiro e re e dirileng e ka se tlhoke go begwa.
Turkish[tr]
Çabalarımızın rapor vermeye değmeyeceğini asla düşünmemeliyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi anakanya leswaku ntirho wa hina a wu pfuni nchumu lerova hi nga wu viki.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yenya adwene nso sɛ nea yetumi yɛe no mfata sɛ yebebu ho akontaa.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e mana‘o e mea iti roa ta tatou tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Нам ніколи не треба думати, ніби наші зусилля в проповідуванні не були гідні того, аби про них звітувати.
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra vhona u nga vhuḓidini hashu a ho ngo fanelwa u vhigwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chớ bao giờ cảm thấy số giờ mình giảng quá ít, không đáng báo cáo.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou ʼui ʼe mole hona ʼaoga ke tohi tatatou faiga.
Xhosa[xh]
Singaze sivakalelwe kukuba akufanele kunikelwe ingxelo ngomgudu esiwenzileyo.
Yoruba[yo]
Ká má ṣe rò pé iṣẹ́ tí a ṣe kò tóhun téèyàn ń ròyìn.
Chinese[zh]
我们不该觉得自己的工作无关重要,不填交报告也没有关系。(
Zulu[zu]
Akufanele neze sibe nomuzwa wokuthi umzamo wethu awukufanelekele ukubikwa.