Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не би очаквала да съм по-малко смел, отколкото един англичанин, нали?
Czech[cs]
Snad jste neočekávala, že budu méně troufalý, než malá Sassenachová, že ne?
Danish[da]
Du regnede vel ikke med, at jeg ville være mindre svag end en blid englænderpige, vel?
German[de]
Sie denken doch nicht, ich sei weniger mutig als ein kleines Sassenach-Mädchen, oder?
Greek[el]
Δε θα περίμενες να είμαι λιγότερο θρασύς από μια μικρή Σάσεναχ, έτσι;
English[en]
You wouldn't expect me to be less bold than a wee Sassenach lassie, now, would you?
Spanish[es]
No esperarías de mí ser menos osado que una muchachita Sassenach, ¿verdad?
Estonian[et]
Nüüd, Sa arvad, et ma ei ole piisavat julge, kui teie Sassenach leedi, mis?
Persian[fa]
... توقع نداشتي که از يه دختر کوچولوي انگليسي شجاع تر نباشم ، مگه نه ؟
Finnish[fi]
Et kai luullut minun olevan arempi kuin muukalaistyttö?
French[fr]
Vous ne vous attendiez pas à ce que je sois moins audacieux qu'une petite Sassenach, n'est-ce pas?
Croatian[hr]
Valjda ne očekujete da ću biti manje hrabar od sitne Sassenach djevojke.
Hungarian[hu]
Ugye nem gondolod, hogy kevésbé vagyok bátor, mint egy kis sassenach leányka?
Italian[it]
Non mi crederai meno coraggioso di una piccola Sassenach, vero?
Dutch[nl]
Je wil toch niet dat ik minder dapper ben dan een klein Sassenach vrouwtje?
Polish[pl]
Nie oczekiwałaś chyba, że będę mniej odważny od małej Angolki?
Portuguese[pt]
Não esperava que fosse menos ousado do que uma menina Sassenach, pois não?
Romanian[ro]
Nu te-ai aşteptat să fiu mai puţin curajos, decât căţeluşul lui Sassenach, nu-i aşa?
Russian[ru]
Уж не считаете ли вы меня менее храбрым, чем маленькая саксонская барышня?
Slovenian[sl]
Nisi pričakovala da bom manj drzen, kot mala saksonska deklica, a ne?
Serbian[sr]
Valjda ne očekujete da ću da budem manje hrabar od malecne " Sasenah " devojke, zar ne?
Swedish[sv]
Jag kan inte vara mindre modig än en engelsk dam.
Turkish[tr]
Sidikli bir İngiliz genç kızdan daha cüretkâr olmamı beklemezdin, değil mi?