Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تعرف هذا حتى الآن فأنا متأكد أني لن أقسم دون جدوى فقط لإثبت ذلك لك
Bulgarian[bg]
Ако сега не разберете това, тогава несъмнено, не искам да произнасям напразно името на Бог, за да ви доказвам нещо.
Czech[cs]
Jestli to nevíte, nebudu brát Boží jméno nadarmo, abych vám to dokázal.
Danish[da]
Hvis du ikke ved det endnu, så vil jeg for helvede ikke tage Herrens navn i ære bare for at bevise det for dig.
English[en]
If you don't know that by now, then I sure as hell wouldn't take the Lord's name in vain just to prove it to you.
Spanish[es]
Si aún no sabe eso no pienso tomar el nombre del Señor en vano sólo para probárselo.
Estonian[et]
Kui te seda juba praeguseks ei tea, siis päris kindlasti ei kasuta ma Issanda nime ainult teile tõestamiseks.
Finnish[fi]
Jos ette jo tiennyt, en lausuisi Herramme nimeä turhaan vain todistaakseni teille.
Hebrew[he]
אם אתה לא יודע את זה עד עכשיו, אז בטוח שאני לא אשא את שמו של האל לשווא רק כדי להוכיח לך.
Croatian[hr]
Ako to do sada ne znate, onda sigurno neću spominjati Božje ime uzalud samo da vam to dokažem.
Hungarian[hu]
Ha erre még nem jött rá eddig, akkor biztosíthatom, hogy nem használnám Isten nevét csak azért, hogy bebizonyítsam magának.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak tahu bahwa sekarang, maka saya yakin sekali tidak akan mengambil nama Tuhan dengan sembarangan hanya untuk membuktikan kepada Anda.
Italian[it]
Se ancora non sa questo di me, certo non userei Dio per provarglielo.
Norwegian[nb]
Skjønner du ikke det, misbruker jeg ikke Guds navn for å bevise det.
Dutch[nl]
En ik zal de naam van Heer niet misbruiken om dat te bewijzen.
Polish[pl]
A nie będę używał imienia pana Boga nadaremno, by udowodnić to panu.
Portuguese[pt]
Se ainda não percebeu isso não vou de certeza utilizar o nome do Senhor em vão só para lhe provar isso.
Romanian[ro]
Dacă nu ştiţi până acum asta, atunci e al naibii de sigur că nu voi lua în deşert numele Domnului ca să v-o dovedesc.
Russian[ru]
Я не булу упоминать имя госпола в суе, чтобы вам что-то локазать
Slovenian[sl]
Če tega do zdaj še ne veste, potem prav zares ne bom po nemarnem izgovarjal božje ime samo za to, da vam dokažem.
Swedish[sv]
Om ni inte vet det än, så skulle jag aldrig svära vid Gud bara för att bevisa det för er.
Turkish[tr]
Bunu şimdiye kadar anlamadıysanız size kanıtlamak için Tanrı'nın adını ağzıma alamam.