Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) Der opstår endvidere yderligere indirekte tab som følge af, at hjemmebrugsundtagelsen i USA har påvirket holdningen til licensudstedelse for ikke-dramatiske musikværker i negativ retning, såvel i den offentlige mening som blandt privatpersoner.
German[de]
(15) Zusätzliche indirekte Verluste entstehen außerdem dadurch, daß die Ausnahme für den Privatgebrauch zu einer negativen Einstellung öffentlicher und privater Akteure gegenüber der Lizenzvergabe für nichtdramatische Musikwerke in den USA geführt hat.
Greek[el]
(15) Περαιτέρω έμμεσες ζημίες προκαλούνται επίσης λόγω του γεγονότος ότι η εξαίρεση για χρήση στις ιδιωτικές κατοικίες ενήργησε ως καταλύτης για αρνητική δημόσια και ιδιωτική αντιμετώπιση σε σχέση με τη χορήγηση αδειών για μη δραματικά μουσικά έργα στις ΗΠΑ.
English[en]
(15) Further indirect losses are also caused by the fact that the homestyle exemption has acted as a catalyst for negative public and private attitudes towards licensing of non-dramatical musical works in the US.
Spanish[es]
(15) Además, se producen otras pérdidas indirectas porque la excepción doméstica actúa como catalizador de actitudes negativas públicas y privadas hacia la concesión de licencias para las obras musicales no teatrales en los Estados Unidos.
Finnish[fi]
(15) Epäsuoria menetyksiä syntyy myös sen vuoksi, että kotikäyttöä koskeva erivapaus on lisännyt kielteisiä julkisia ja yksityisiä asenteita muiden kuin näyttämömusiikkiteosten luvanvaraisuutta kohtaan Yhdysvalloissa.
French[fr]
(15) D'autres pertes indirectes sont également causées par le fait que l'exemption domestique a agi comme catalyseur des réactions négatives, tant publiques que privées, vis-à-vis de l'octroi de licences pour des oeuvres musicales non théâtrales aux États-Unis.
Italian[it]
(15) Ulteriori perdite indirette sono provocate anche dal fatto che l'esenzione domestica ha finito per suscitare negli Stati Uniti un atteggiamento negativo, a livello pubblico e privato, nei confronti del rilascio di licenze per opere musicali diverse da quelle teatrali.
Dutch[nl]
(15) Ook worden verdere indirecte verliezen geleden als gevolg van het feit dat de homestyle-vrijstelling als katalysator heeft gewerkt voor een negatieve instelling zowel van de zijde van de overheid als van particuliere zijde ten opzichte van het onderwerpen aan een vergunningsysteem van niet-dramatische muziekwerken in de Verenigde Staten.
Portuguese[pt]
(15) Outras perdas indirectas são também causadas pelo facto de a isenção doméstica ter agido como um catalizador para atitudes públicas e privadas negativas no que diz respeito à concessão de licenças para obras musicais não dramáticas nos Estados Unidos.
Swedish[sv]
(15) Ytterligare indirekta förluster orsakas också av att privathemsundantaget i USA bidragit till utvecklingen, såväl i den allmänna opinionen som hos enskilda, av en negativ inställning till licensgivning för icke-dramatiska musikaliska verk.