Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنّه غرور بعض الشيء أن يلبس حول الرقبة مثل ميدالية أوليمبية
Bosnian[bs]
Mislim da je malo drsko nositi ga oko vrata kao olimpijsko zlato.
Czech[cs]
Přijde mi dost nevhodné, nosit na krku starověký náhrdelník jako olympijskou medaili.
Greek[el]
Είναι λίγο προκλητικό πάντως να το φοράει σαν να πήρε Ολυμπιακό μετάλλιο.
English[en]
I just think it's a tad bit cocky to be wearing it around your neck like a medal.
Spanish[es]
Creo que es un poco ostentosa como para andar usándola alrededor del cuello como una medalla olímpica.
Estonian[et]
Minu arust peaks inimene olema ennasttäis, et kanda sellist olümpiamedalit.
Finnish[fi]
Ylimielistä pitää sitä kaulassaan kuin mitalia.
French[fr]
Je trouve juste ça un peu gamin et osé de le porter autour de sa nuque comme une médaille olympique.
Hebrew[he]
אני פשוט חושבת שזה קצת נועז לענוד'אותו על צווארך כמו מדליה אולימפ.
Croatian[hr]
Mislim da je malo drsko nositi ga oko vrata kao olimpijsko zlato.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, kicsit beképzelt ezt viselni a nyakadon, mintha csak egy olimpiai medál lenne.
Italian[it]
Trovo solo un po'audace indossarla al collo come se fosse una medaglia olimpica.
Dutch[nl]
Wel brutaal om het dan om je nek te hangen als een medaille.
Polish[pl]
Uważam, że to niestosowne nosić na szyi starożytny naszyjnik tak, jak medal olimpijski.
Portuguese[pt]
Só acho que é um bocado estranho usá-la ao pescoço, como uma medalha.
Romanian[ro]
Cred că numai cineva vanitos l-ar putea purta în jurul gâtului, ca pe o medalie olimpică.
Russian[ru]
Я думаю, это просто слишком вычурная штука, чтобы носить её на шее, как олимпийскую медаль.
Slovenian[sl]
Mislim, da je le malenkost preveč domišljavo, da bi ga nosila okoli vratu kot medaljo.
Turkish[tr]
Boynunda olimpiyat madalyası taşıyan kibirli çocuklar gibi dolaştığını düşünüyordumda.