Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Keer terug na My, en Ek sal na julle terugkeer’
Arabic[ar]
«ارجعوا اليَّ أرجع اليكم»
Bemba[bem]
“Bweleleni Kuli Ine, na Ine Ndebwelela kuli Imwe”
Bulgarian[bg]
„Върнете се при мене и аз ще се върна при вас“
Bislama[bi]
‘Kambak Long Mi, Mo Bambae Mi Mi Gobak Long Yu’
Cebuano[ceb]
“Bumalik Kanako, ug Ako Mobalik Kaninyo”
Czech[cs]
„Vraťte se ke mně, a chci se vrátit k vám“
Danish[da]
„Vend tilbage til mig, så vil jeg vende tilbage til jer“
German[de]
„Kehrt um zu mir, so will ich zu euch umkehren“
Efik[efi]
“Ẹkabade Ẹtiene Mi, Ndien Ami Nyekabade Ntiene Mbufo”
Greek[el]
«Επιστρέψατε Προς Εμέ και Θέλω Επιστρέψει Προς Εσάς»
English[en]
“Return to Me, and I Will Return to You”
Spanish[es]
“Vuelvan a mí, y yo ciertamente volveré a ustedes”
Estonian[et]
„Pöörduge tagasi minu juurde, siis ma pöördun teie juurde”
Finnish[fi]
”Kääntykää minun tyköni, niin minä käännyn teidän tykönne”
French[fr]
“Revenez à moi, et je reviendrai à vous”
Hebrew[he]
„שובו אלי ואשובה אליכם”
Hindi[hi]
“तुम मेरी ओर फिरो, तब मैं भी तुम्हारी ओर फिरूंगा”
Hiligaynon[hil]
“Balik Kamo sa Akon, kag Magabalik Ako sa Inyo”
Croatian[hr]
“Vratite se k meni, i ja ću se vratiti k vama”
Hungarian[hu]
„Térjetek vissza hozzám, és én is visszatérek hozzátok”
Indonesian[id]
”Kembalilah KepadaKu, maka Aku Akan Kembali Kepadamu”
Iloko[ilo]
“Agsublikayo Kaniak, ket Agsubliakto Kadakayo”
Italian[it]
‘Tornate a me, e io tornerò a voi’
Korean[ko]
“내게로 돌아오라 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라”
Lozi[loz]
“A mu Kutele ku Na, mi Ni Ka Kutela ku Mina”
Malagasy[mg]
“Miverena Amiko, dia mba Hiverina ho Aminareo Kosa Aho”
Macedonian[mk]
„Обрнете се кон Мене, и Јас ќе се обрнам кон вас“
Malayalam[ml]
“എന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരുവിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കും മടങ്ങിവരും”
Marathi[mr]
“मजकडे वळा म्हणजे मी तुम्हाकडे वळेन”
Norwegian[nb]
«Vend tilbake til meg, så skal jeg vende meg til dere»
Dutch[nl]
„Keert tot mij terug, en ik wil tot u terugkeren”
Nyanja[ny]
“Bwererani Kudza kwa Ine, Ndipo Ine Ndidzabwerera kwa Inu”
Polish[pl]
„Nawróćcie się do Mnie, a Ja zwrócę się znowu ku wam”
Portuguese[pt]
“Retornai a mim e eu vou retornar a vós”
Romanian[ro]
„Întoarceţi-vă la Mine, şi Mă voi întoarce şi Eu la voi“
Russian[ru]
«Обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам»
Slovak[sk]
„Vráťte sa ku mne, a ja sa vrátim k vám“
Slovenian[sl]
»Vrnite se k meni in jaz se vrnem k vam«
Samoan[sm]
“Foi mai ia ia te Au, ona Ou Foi atu lea ia te Outou”
Shona[sn]
“Dzokerai Kwandiri, Uye Ndichadzokera Kwamuri”
Serbian[sr]
„Vratite se k meni, i ja ću se vratiti ka vama“
Southern Sotho[st]
“Khutlelang ho ’Na, ’me ke Tla Khutlela ho Lōna”
Swedish[sv]
”Vänd tillbaka till mig, så skall jag vända tillbaka till er”
Swahili[sw]
“Nirudieni Mimi, Nami Nitawarudia Ninyi”
Tamil[ta]
“என்னிடத்திற்குத் திரும்புங்கள், அப்பொழுது உங்களிடத்திற்குத் திரும்புவேன்”
Telugu[te]
“మీరు నాతట్టు తిరిగిన యెడల నేను మీతట్టు తిరుగుదును”
Thai[th]
“จง กลับ มา หา เรา เสีย เถอะ และ เรา จะ กลับ ไป หา เจ้า ทั้ง หลาย”
Tagalog[tl]
“Manumbalik Kayo sa Akin, at Ako ay Manunumbalik sa Inyo”
Tswana[tn]
“Boèlañ mo go Nna, Mme ke Tla Boèla Kwa go Lona”
Tok Pisin[tpi]
‘Sapos Yupela i Kam Bek Long Mi, Bai Mi Kisim Bek Yupela’
Turkish[tr]
“Bana Dönün, Ben de Size Dönerim”
Tsonga[ts]
“Tlhelelani Ka Mina, Kutani Ndzi Ta Tlhelela Ka N’wina”
Tahitian[ty]
“E fariu mai outou ia ’u, e na ’u e fariu atu ia outou”
Ukrainian[uk]
«Поверніться ж до Мене, і Я до вас повернуся»
Wallisian[wls]
“Koutou Toe Liliu Mai Kia Te ʼAu, Pea ʼe ʼAu Liliu Atu Anai Kia Koutou”
Xhosa[xh]
“Buyelani Kum, Ndibuyele Kuni”
Yoruba[yo]
“Ẹ Yipada Si Ọdọ Mi, Emi Ó Sì Yipada Si Ọdọ Yin”
Chinese[zh]
“你们要转向我,我就转向你们”
Zulu[zu]
“Buyelani Kimi, Ngiyakubuyela Kini”