Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гаранцията трябва да бъде изискуема при първо поискване (независимо от базовото вземане по кредита).
Czech[cs]
Záruka musí být splatná na první výzvu (nezávisle na zajištěné úvěrové pohledávce).
Danish[da]
Garantien skal kunne gøres gældende på anfordring (uafhængigt af den underliggende gældsfordring).
German[de]
Die Garantie muss auf erstes Anfordern zahlbar sein (d. h. unabhängig von der zugrunde liegenden Kreditforderung).
Greek[el]
Η εγγύηση πρέπει να είναι πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση (ανεξάρτητα από την πρωτογενή δανειακή απαίτηση).
English[en]
The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).
Spanish[es]
la garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento (independientemente del crédito subyacente).
Estonian[et]
Garantii peab kuuluma tasumisele esimesel nõudmisel (sõltumata aluseks olevast krediidinõudest).
Finnish[fi]
Takauksen on oltava omavelkainen (lainasta riippumatta).
French[fr]
La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la créance privée sous-jacente).
Hungarian[hu]
A garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie (a szóban forgó hitelköveteléstől függetlenül).
Italian[it]
La garanzia deve essere esigibile a prima richiesta (indipendentemente dall’obbligo di debito sottostante).
Lithuanian[lt]
garantija turi būti sumokama pagal pirmą pareikalavimą (neatsižvelgiant į įsipareigojimą pagal kredito reikalavimą).
Latvian[lv]
Garantiju jāspēj samaksāt pēc pirmā pieprasījuma (neatkarīgi no pamatā esošās kredītprasības).
Maltese[mt]
Il-garanzija għandha tkun pagabbli mal-ewwel talba (indipendentement mill-klejm ta’ kreditu sottostanti).
Dutch[nl]
De garantie dient ongeacht de onderliggende kredietvordering op eerste aanvraag opeisbaar te zijn.
Polish[pl]
Gwarancja musi być płatna na pierwsze wezwanie (niezależnie od należności kredytowej, której dotyczy).
Portuguese[pt]
A garantia deve ser paga imediatamente mediante simples pedido (independentemente do direito de crédito subjacente).
Romanian[ro]
garanția trebuie să fie plătibilă la prima solicitare (independent de creanța privată aferentă).
Slovak[sk]
záruka musí byť splatná na prvé požiadanie (nezávisle od podkladovej úverovej pohľadávky).
Slovenian[sl]
jamstvo se mora plačati na prvi poziv (neodvisno od osnovnega bančnega posojila).
Swedish[sv]
Garantin ska vara omedelbart verkställbar vid första begäran (oberoende av underliggande kreditfordran).