Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nodig om die inligting in die Kennis-boek aan te vul deur ekstra materiaal of bykomende argumente in te bring om Bybelleringe te ondersteun of valse leerstellings te weerlê nie.
Arabic[ar]
ولا حاجة الى ان نضيف معلومات على محتويات كتاب المعرفة بجلب مواد او حجج اضافية من خارجه لتأييد تعاليم الكتاب المقدس او لدحض العقائد الباطلة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate dai na kaipuhan na dagdagan an impormasyon sa librong Kaaraman, na nagtatao nin dugang pang mga argumento tanganing pahimutikan an falsong mga doktrina.
Bemba[bem]
Takuli ukukabila kwa kongeshapo pa fyebo fyaba mu citabo ca Ukwishiba, ukuletamo ifyebo fishikumineko nelyo ifishinka fyalundwapo ku kwafwilisha ifisambilisho fya Baibolo nelyo ukusuusha ififundisho fya bufi.
Bulgarian[bg]
Няма нужда да се допълва информацията в книгата „Познанието“, като се вмъква страничен материал или допълнителни доводи, за да се подкрепят библейските учения или да се опровергаят фалшивите доктрини.
Bislama[bi]
I no gat nid blong ademap ol narafala poen long samting we buk ya Save i talem, olsem ol poen we oli kamaot long ol narafala buk blong sapotem ol tijing blong Baebol mo blong pruvum se ol gyaman tijing oli rong.
Cebuano[ceb]
Kasagarang dili na kinahanglang dugangan ang impormasyon diha sa librong Kahibalo, nga ipasulod ang dugang mga argumento aron buntogon ang bakak nga mga doktrina.
Czech[cs]
Není nutné, aby informace obsažené v knize Poznání byly doplňovány další látkou nebo dodatečnými argumenty k podpoře biblických nauk či k vyvrácení falešných nauk.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at medtage ekstra stof for yderligere at forklare den bibelske lære eller afsløre falsk lære.
German[de]
Es gibt keinen Grund, den Aufschluß im Erkenntnis-Buch durch weiteren Stoff oder zusätzliche Argumente zu ergänzen, um biblische Lehren zu beweisen oder falsche Lehren bloßzustellen.
Ewe[ee]
Mahiã be míatsɔ nya bubuwo akpe nyatakaka siwo le Sidzedze-gbalẽa me, atsɔ nya tso afi bubuwo alo numeɖeɖe bubuwo atsɔ aɖo kpe Biblia ƒe nufiafiawo dzi alo atsɔ agbe alakpanufiafiawoe o.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndidian n̄kpọ ke ntọt oro odude ke n̄wed Ifiọk, ndida n̄kpọ nto ebiet efen m̀mê mme udiana mfan̄a ndisọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ Bible m̀mê ndiwụt nte nsunsu ukpepn̄kpọ mînenke.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ανάγκη να συμπληρώνετε τις πληροφορίες που αναφέρονται στο βιβλίο Γνώση, φέρνοντας άλλη ύλη ή επιπρόσθετα επιχειρήματα για να υποστηρίξετε Γραφικές διδασκαλίες ή για να αντικρούσετε ψεύτικα δόγματα.
English[en]
There is no need to supplement the information in the Knowledge book, bringing in outside material or additional arguments to support Bible teachings or to disprove false doctrines.
Spanish[es]
No es necesario complementar la información del libro Conocimiento con datos o argumentos adicionales que apoyen las enseñanzas bíblicas o refuten las doctrinas falsas.
Estonian[et]
Tundmise raamatus toodud informatsiooni ei ole vaja täiendada muu materjaliga või lisamõtetega Piibli õpetuste toetamiseks või valedoktriinide kummutamiseks.
Finnish[fi]
Tieto-kirjan ohella ei tarvitse tarkastella lisäaineistoa käyttämällä muita julkaisuja tai esittämällä lisätodisteita Raamatun opetusten tukemiseksi tai väärien oppien kumoamiseksi.
Faroese[fo]
Okkum nýtist ikki at taka eyka tilfar fram fyri at greiða nærri frá tí bíbilsku læruni ella avdúka falska læru.
French[fr]
Il n’est nul besoin d’ajouter aux matières du livre Connaissance en faisant appel à des données extérieures ou à des arguments supplémentaires pour étayer les enseignements de la Bible ou pour réfuter de fausses doctrines.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa akɛ aaawie saji ni akɛgbe saji ni yɔɔ Nilee wolo lɛ mli lɛ yi, ni akɛ saji ni bɛ nikasemɔ lɛ mli loo naataomɔ saji krokomɛi miiwo mli koni akɛfi Biblia mli nitsɔɔmɔi asɛɛ, loo ni akɛkpa amale tsɔɔmɔi ahe mama.
Hindi[hi]
बाइबल शिक्षाओं का समर्थन करने या झूठे सिद्धान्तों की निन्दा करने के लिए बाहरी विषय या अतिरिक्त तर्कों को लाकर, ज्ञान पुस्तक की जानकारी को परिशिष्ट करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Croatian[hr]
Nema potrebe nadopunjavati informacije iz knjige Spoznaja, tako da se donose drugi materijali ili iznose dodatni argumenti koji podupiru biblijska učenja ili opovrgavaju kriva učenja.
Hungarian[hu]
Nincs szükség az Ismeret könyvben levő tájékoztatás kiegészítésére, hogy külső anyagok vagy további érvek felhasználása által alátámasszuk a bibliai tanításokat, vagy megdöntsük a hamis tantételeket.
Indonesian[id]
Tidak perlu menambah keterangan dlm buku Pengetahuan, menyertakan bahan dari luar buku atau argumen tambahan untuk mendukung pengajaran Alkitab atau untuk menyanggah doktrin-doktrin palsu.
Iloko[ilo]
Gagangay a saanen a kasapulan a nayonan ti impormasion idiay libro a Pannakaammo, a mangiserrek kadagiti kanayonan nga argumento a mangparukma kadagiti palso a doktrina.
Icelandic[is]
Það er engin þörf á að auka við upplýsingarnar í Þekkingarbókinni með því að koma með utanaðkomandi efni eða viðbótarrök til stuðnings kenningum Biblíunnar eða til að afsanna falskenningar.
Italian[it]
Non c’è bisogno di fornire informazioni supplementari per integrare quelle del libro Conoscenza, aggiungendo altro materiale o facendo ulteriori ragionamenti per sostenere gli insegnamenti biblici o confutare false dottrine.
Japanese[ja]
聖書の教えを支持するため,または偽りの教理を論駁するために外部の資料や付加的な論議を持ち込んで,「知識」の本の情報を補足することは,必要ありません。
Lingala[ln]
Ntina ezali te ya kobakisa makambo mosusu likoló na oyo mazali kati na búku Boyebi na kolukáká na libándá ya búku yango makanisi mosusu mpo na kondimisa mateya ya Biblia to kokweisa mateya ya lokuta.
Lozi[loz]
Ha ku na tokwahalo ya ku ekeza fa litaba ze mwa buka ya Zibo, ili ku tisa litaba za kwande kamba lipulelo ze ekezehile za ku yemela lituto za Bibele kamba ku lwanisa lituto za buhata.
Lithuanian[lt]
Studijuojant Pažinimo knygą nereikia pateikti papildomos informacijos, kitos medžiagos ar papildomų argumentų pagrįsti Biblijos mokymus arba paneigti klaidingas doktrinas.
Latvian[lv]
Nebūtu vajadzīgs papildināt grāmatā Zināšanas esošo informāciju — nevajag minēt materiālus no citiem avotiem vai papildu argumentus, lai pamatotu Bībeles mācības vai arī lai atmaskotu viltus mācības.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny hanampiana ny fanazavana ao amin’ny boky Fahalalana, ka hampidirana zavatra avy any ivelany na fanaporofon-kevitra fanampiny, mba hanohanana fampianaran’ny Baiboly na hanaporofoana ny maha-diso ny foto-pampianarana diso.
Macedonian[mk]
Нема потреба информацијата од книгата Спознание да се дополнува, внесувајќи материјал однадвор или додатни аргументи за да се поддржат библиските учења или да се побијат лажните доктрини.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കാനോ വ്യാജ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തെറ്റാണെന്നു തെളിയിക്കാനോ വേണ്ടി പുറമെനിന്നുള്ള വിവരങ്ങളോ കൂടുതലായ വാദങ്ങളോ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിലെ വിവരങ്ങളോട് യാതൊന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
ज्ञान पुस्तकासोबत आणखी माहिती जोडण्याची, बाहेरील माहितीची किंवा बायबलच्या शिकवणींना पाठबळ देणाऱ्या वा खोट्या शिकवणींचे खंडन करणाऱ्या आणखी वचनांची आवश्यकता नाही.
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å supplere opplysningene i «Kunnskapsboken» ved å ta med tilleggsstoff eller ekstra argumenter for å underbygge bibelske lærespørsmål eller for å motbevise falsk lære.
Dutch[nl]
Het is niet nodig de inlichtingen in het Kennis-boek aan te vullen met ander materiaal of extra argumenten om bijbelse leerstellingen te ondersteunen of valse leerstellingen te weerleggen.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege go tlaleletša tsebišo pukung ya Tsebo, ka go tliša taba e tšwago ka ntle goba mabaka a tlaleletšago bakeng sa go thekga dithuto tša Beibele goba go sola dithutatumelo tša maaka.
Nyanja[ny]
Palibe kufunika kwa kuwonjezera chidziŵitso pa chimene chili m’buku la Knowledge, kuloŵetsamo nsonga zakunja kapena mfundo zowonjezerapo pochirikiza ziphunzitso za Baibulo kapena kutsutsa ziphunzitso zonyenga.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਝੂਠੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਅਤਿਰਿਕਤ ਤਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਕੇ, ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta necesario pa complementá e informacion den e buki Conocimentu, treciendo material djafó of argumentonan adicional pa apoyá siñansanan bíblico of pa desaprobá doctrinanan falsu.
Polish[pl]
Informacji zawartych w książce Wiedza nie trzeba uzupełniać dodatkowym materiałem lub dalszymi argumentami popierającymi nauki biblijne czy też obalającymi fałszywe doktryny.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de suplementar as informações do livro Conhecimento, acrescentando matéria ou argumentos para apoiar ensinos bíblicos ou refutar doutrinas falsas.
Romanian[ro]
Nu este necesar să adăugăm la informaţiile din cartea Cunoştinţa, aducând material suplimentar sau argumente în plus pentru a sprijini învăţăturile biblice sau pentru a combate doctrinele false.
Russian[ru]
Нет необходимости дополнять то, что изложено в книге «Познание», а также приводить какой-нибудь материал и дополнительные доказательства, чтобы поддержать библейские учения или опровергнуть ложные.
Slovak[sk]
Nie je potrebné dopĺňať informácie v knihe Poznanie, pridávať ďalšiu látku alebo dodatočné argumenty na podporu biblických náuk alebo na vyvrátenie falošných náuk.
Slovenian[sl]
Informacij iz knjige Spoznanje ni treba dopolnjevati z vnašanjem gradiva od drugod ali dodatnim argumentiranjem, da bi tako podprli biblijske nauke ali pa ovrgli lažne doktrine.
Samoan[sm]
E lē manaomia ona faia ni faaopoopoga i faamatalaga o i le tusi o Le Poto, i le aumaia o ni manatu mai nisi tusi ese, po o ni manatu faaopoopo e lagolago ai aʻoaʻoga a le Tusi Paia pe ina ia faamaonia ai foi le lē saʻo o ni aʻoaʻoga sese.
Shona[sn]
Hapana dikanwo yokuwedzera mashoko ari mubhuku raZivo, tichipinza mashoko okunze kana kuti zvibvumikiso zvokuwedzera kuti zvitsigire dzidziso dzeBhaibheri kana kuti kubvumikisa dzidziso dzenhema kuva nhema.
Albanian[sq]
Nuk ka nevojë të shtoni informacionin e librit Njohuria, duke shkuar në material të jashtëm ose argumente shtesë për të përkrahur mësimet biblike ose për t’iu kundërpërgjigjur doktrinave të rreme.
Serbian[sr]
Nema potrebe dopunjavati informacije u knjizi Spoznanje, ubacujući materijal sa strane ili dodatne argumente da bi se podržala biblijska učenja ili da bi se opovrgle lažne doktrine.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdoe foe poti moro bodoi leki san skrifi na ini a Sabi-boekoe, e gebroiki materiaal di no skrifi na ini a boekoe noso tra penti foe horibaka gi bijbel leri noso foe tjari moro boeweisi kon na krin teige falsi leri.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u tlatselletse boitsebiso bo bukeng ea Tsebo, ho tlisa boitsebiso bo tsoang kantle kapa likhang tse eketsehileng ho tšehetsa lithuto tsa Bibele kapa ho shanofatsa lithuto tsa bohata.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att komplettera de upplysningar som finns i ”Kunskapsboken” genom att lägga till annat material eller ytterligare argument för att stödja bibliska läror eller vederlägga falska uppfattningar.
Swahili[sw]
Hakuna uhitaji wa kuongezea habari ya ziada kwa kitabu Ujuzi, kuleta habari ya nje au hoja za ziada ili kuunga mkono mafundisho ya Biblia au kupinga mafundisho ya uwongo.
Tamil[ta]
பைபிள் போதனைகளை ஆதரிப்பதற்கு அல்லது பொய்க் கோட்பாடுகளை தவறென்று நிரூபிப்பதற்கு புத்தகத்திலில்லாத வேறு விஷயத்தை அல்லது கூடுதலான விவாதங்களைக் கொண்டுவந்து, அறிவு புத்தகத்திலுள்ள தகவலுடன் சேர்க்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు బోధలను బలపరచేందుకు, అబద్ధ సిద్ధాంతాలను ఖండించేందుకు జ్ఞానము అనే పుస్తకంలో ఉన్న సమాచారానికి అదనంగా వేరే సమాచారాన్ని తీసుకురావడం గాని, అదనపు వాదనలను చేయడం గానీ అవసరం లేదు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง เพิ่ม เติม ข้อมูล ใน หนังสือ ความ รู้ ด้วย การ เอา เนื้อ เรื่อง ภาย นอก เข้า มา หรือ หา เหตุ ผล เพิ่ม เติม เพื่อ สนับสนุน คําสอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล หรือ เพื่อ หักล้าง หลัก คําสอน เท็จ.
Tagalog[tl]
Kadalasang hindi na kailangang dagdagan pa ang impormasyong nasa aklat na Kaalaman, na nagpapasok ng karagdagang mga pangangatuwiran na nagpapabulaan sa huwad na mga doktrina.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore o oketse tshedimosetso e e mo bukeng ya Kitso ka go tsenya tshedimosetso e e seyong mo go yone kana ka go oketsa ka dintlha tse dingwe go tshegetsa dithuto tsa Baebele kana go ganetsa dithuto tsa maaka.
Turkish[tr]
Başka kaynaklardan malzeme sağlayarak veya Mukaddes Kitap öğretilerini desteklemek ya da sahte öğretileri çürütmek amacıyla ek kanıtlar sunarak Bilgi kitabındaki bilgilere ayrıntı eklemeye gerek yoktur.
Tsonga[ts]
A ku na xilaveko xo engetela rungula rin’wana ebukwini ya Vutivi, u nghenisa mhaka yin’wana kumbe swin’wana leswaku u seketela tidyondzo ta Bibele kumbe ku hlasela tidyondzo ta vunwa.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛde nsɛm foforo bɛka nea ɛwɔ Nimdeɛ nhoma no mu ho, de nsɛm bi a enni nhoma no mu anaa nsɛm foforo agyina Bible nkyerɛkyerɛ akyi de apa atoro nkyerɛkyerɛ ho ntama.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia faarahi atu i te mau tumu parau o te buka ra Te ite na roto i te anoiraa mai i te mau mana‘o rapaeau aore ra te mau tatararaa hau atu no te turu i te mau haapiiraa a te Bibilia aore ra no te patoi i te mau haapiiraa hape.
Ukrainian[uk]
Непотрібно додавати інформацію до матеріалу книжки «Знання» чи наводити додаткові аргументи, щоб підтримати біблійні вчення або спростувати фальшиві доктрини.
Vietnamese[vi]
Không cần phải dạy thêm tài liệu phụ ngoài cuốn sách Sự hiểu biết, dẫn đi xa đề hoặc dùng thêm những lập luận nhằm ủng hộ các sự dạy dỗ của Kinh-thánh hay bác bỏ các giáo lý sai lầm.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke hilifaki he tahi manatu ki te ʼu puani ʼaē ʼe talanoa kiai te tohi Te ʼAtamai Mālama, moʼo lagolago ki te ʼu akonaki ʼo te Tohi-Tapu peʼe moʼo fakatonutonuʼi ʼo te ʼu akonaki hala.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukongezelela kwinkcazelo ekwincwadi ethi Ulwazi, ngokufaka umbandela ongekho ncwadini okanye umbandela owongezelelekileyo ukuze uxhase iimfundiso zeBhayibhile okanye uphikise iimfundiso zobuxoki.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí láti wá àfikún ìsọfúnni sí àwọn ìsọfúnni tí ó wà nínú ìwé Ìmọ̀, ní mímú àwọn àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ tí kì í ṣe ara rẹ̀ tàbí àwọn kókó mìíràn wọlé láti fi ti àwọn ẹ̀kọ́ Bibeli lẹ́yìn tàbí láti fi bi àwọn ẹ̀kọ́ èké lulẹ̀.
Zulu[zu]
Asikho isidingo sokunezela ukwaziswa okusencwadini ethi Ulwazi, unezela ngokwaziswa okuvela kwezinye izincwadi noma amaphuzu okusekela izimfundiso zeBhayibheli noma okuchitha izimfundiso zamanga.