Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى فإن جوائز مقاومة هذه التجارب قد تبدو بعيدة وغير ممكنة.
Bulgarian[bg]
Възнаграждението от устояването на тези изкушения, от друга страна, може да ни изглежда далечно и недостижимо.
Bislama[bi]
Long nara han, olgeta we oli stanap agensem ol temtesen ia, i luk se ol praes ia oli stap longwe mo i had tumas blong kasem.
Cebuano[ceb]
Ang mga ganti sa pagbatok niana nga mga tintasyon, sa laing bahin, daw layo ug dili makab-ot.
Czech[cs]
A naopak odměny za to, že těmto pokušením odoláme, se mohou zdát vzdálené a nedosažitelné.
Danish[da]
Belønningen for at modstå disse fristelser kan på den anden side føles fjern og uopnåelig.
German[de]
Der Lohn dafür, dass man diesen Versuchungen widersteht, scheint uns vielleicht in weite Ferne gerückt oder kommt uns sogar unerreichbar vor.
Greek[el]
Από την άλλη, η ανταμοιβή από την αντίσταση σε τέτοιους πειρασμούς μπορεί να έχει την αίσθηση ότι είναι μακρινή και ανέφικτη.
English[en]
The rewards for resisting those temptations, on the other hand, can feel distant and unattainable.
Spanish[es]
Por otro lado, la recompensa por resistir esas tentaciones puede parecer lejana e inalcanzable.
Estonian[et]
Kiusatuste vältimisest tulev tasu samas aga kauge ja kättesaamatu.
Persian[fa]
از سوی دیگر، پاداش ها برای مقاومت علیه آن وسوسه ها شاید دور و دست نیافتنی به نظر بیایند.
Finnish[fi]
Noiden kiusausten vastustamisesta tulevat palkinnot voivat toisaalta tuntua etäisiltä ja saavuttamattomilta.
Fijian[fj]
Na kena isau, e yasana kadua, me vorati na veitemaki oqori, ena rawa me yawa ka sega ni rawati.
French[fr]
D’un autre côté, les récompenses de résister aux tentations peuvent paraître éloignées et inaccessibles.
Hiligaynon[hil]
Ang mga padya sa pagbato sa yadtong mga pagsulay, sa pihak nga bahin, daw sa malayo kag di-maangkon.
Hmong[hmn]
Thiab ua rau yus xav tias tej nqi zog uas yus txais tau vim yus tsis ua raws li tej kev ntxias ntawd nyob deb heev thiab yus yuav tsis muaj peev xwm txais tau.
Croatian[hr]
S druge strane, nagrade za odupiranje kušnjama se mogu činiti dalekima i nedohvatljivima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az e kísértéseknek való ellenállásért kapható jutalmakat távolinak és elérhetetlennek érezhetjük.
Indonesian[id]
Pahala, di sisi lain, dapat terasa jauh dan sulit diperoleh.
Icelandic[is]
Umbunin fyrir það að forðast þessar freistingar virðist, hins vegar, fjarlægt markmið sem erfitt er að ná.
Italian[it]
D’altro canto, le ricompense per chi resiste a queste tentazioni possono apparire distanti e irraggiungibili.
Japanese[ja]
その反面,誘惑に立ち向かったことで得られる報いは,高嶺の花で自分のものにできないと感じられるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wan naq eb’ li maatan li neke’chal xb’aan xkuyb’al li aaleek, najt wankeb’, ut ch’a’aj xk’ulb’aleb’.
Korean[ko]
반면, 그런 유혹에 저항함으로써 오는 보상은 저 멀리 있어, 얻지 못할 것이라 느껴질 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Mbano yo kotelemela masenginia wana, ntango mosusu, ekoki komonana mosika mpe ya kozwama te.
Lao[lo]
ກົງກັນຂ້າມ, ເຮົາ ອາດຮູ້ສຶກ ວ່າ ລາງວັນ ສໍາລັບ ການ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລໍ້ ລວງ ເຫລົ່ານັ້ນຢູ່ ໄກ ແລະ ບໍ່ສາມາດ ບັນລຸ ມັນ.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, atlygis už atsispyrimą toms pagundoms gali atrodyti tolimas ir nepasiekiamas.
Latvian[lv]
Turpretī atalgojums par pretošanos šiem kārdinājumiem var šķist tāls un nesasniedzams.
Malagasy[mg]
Ny valisoa ho azo noho ny fanoherana ireo fakampanahy ireo, etsy andaniny, dia mety azo lazaina ho lavitra sy tsy azo tratrarina.
Malay[ms]
Ganjaran untuk menentang godaan-godaan nampaknya jauh dan tidak boleh dicapai.
Norwegian[nb]
Belønningen for å motstå disse fristelsene, derimot, kan føles fjerne og uoppnåelige.
Dutch[nl]
De beloningen voor het weerstaan van die verleidingen kunnen daarentegen veraf en onbereikbaar lijken.
Papiamento[pap]
Di otro banda e rekompensa pa resistí tentashon,, por parse leu i inalkansabel.
Polish[pl]
Z drugiej zaś strony, nagrody za opieranie się pokusom mogą jawić się jako dalekie i nieosiągalne.
Portuguese[pt]
As recompensas por resistir a essas tentações, por outro lado, podem parecer distantes e inacessíveis.
Romanian[ro]
Răsplăţile pentru faptul de a ne împotrivi acestor ispite, pe de altă parte, le putem simţi îndepărtate şi inaccesibile.
Russian[ru]
А награда за преодоление этих искушений, с другой стороны, может показаться далекой и недостижимой.
Slovak[sk]
Na druhej strane odmena za odolávanie týmto pokušeniam sa môže zdať vzdialená a nedosiahnuteľná.
Samoan[sm]
O taui o le teenaina o na faaosoosoga, i se isi itu, e mafai ona manatu e mamao ma e le mafai ona maua.
Swedish[sv]
Lönen för att motstå frestelserna kan å andra sidan verka avlägsen och ouppnåelig.
Swahili[sw]
Zawadi kwa kushinda majaribu haya, kinyume, inaweza kuhisiwa mbali na isiyofikika.
Tagalog[tl]
Ang mga gantimpala sa pagdaig sa mga tuksong iyon, sa kabilang banda, ay parang hindi maaabot at makakamtan.
Tahitian[ty]
I te tahi pae, e au ra, e mea atea roa e eita e noaahia te mau utu’a no te pato’iraa i taua mau faahemaraa ra.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, нагороди за відмову піддатися цим спокусам можуть видаватися далекими й недосяжними.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, các phần thưởng của việc chống cự được những cám dỗ này có thể cảm thấy như rất xa xôi và không thể đạt được.