Besonderhede van voorbeeld: 8578212618983154603

Bulgarian

Да договорят обща програма за подобряване на почтеността, доброто управление и прозрачността на всички етапи от големите спортни прояви, чието изготвяне да започне първо с Олимпийското движение и компетентните международни футболни организации с намерението да се включат и други международни спортни федерации, и която да се отнася до всички заинтересовани страни, ангажирани в партньорството, необходимо за организиране на тези прояви, като по този начин допринесат и за активизирането на положителния потенциал, устойчивостта и наследството на големите спортни прояви и за възобновяване на доверието на европейските граждани;

Czech

dosáhly dohody o společné agendě, počínaje v prvé řadě s olympijským hnutím a příslušnými mezinárodními fotbalovými organizacemi a s cílem obrátit se na další mezinárodní sportovní federace, v zájmu zlepšení integrity, řádné správy a transparentnosti ve všech fázích významných sportovních akcí, a obrátily se přitom na všechny zainteresované strany zapojené do partnerství nutného pro pořádání takových akcí, a aktivovaly tak rovněž pozitivní potenciál, jakož i udržitelnost a přínos významných akcí a znovu získaly důvěru občanů EU;

Danish

at nå til enighed om en fælles dagsorden, som i første omgang starter med den olympiske bevægelse og de ansvarlige internationale fodboldorganisationer, med det sigte at gå videre med andre internationale sportsforbund, med henblik på at fremme integritet, god forvaltningspraksis og gennemsigtighed i alle faser af store sportsbegivenheder, og som inddrager alle interessenter, der deltager i det partnerskab, der er nødvendigt for at arrangere sådanne begivenheder, og dermed også aktiverer store sportsbegivenheders positive potentiale, bæredygtighed og eftermæle og genvinder EU-borgernes tillid

German

sich auf eine gemeinsame Agenda zu verständigen, der sich zunächst die Olympische Bewegung und die zuständigen internationalen Fußballverbände anschließen und die in der Folge auf andere internationale Sportverbände ausgeweitet werden soll, um Integrität, Good Governance und Transparenz in allen Phasen von Sportgroßveranstaltungen zu stärken, und auf alle Akteure zuzugehen, die an der zur Organisation dieser Veranstaltungen erforderlichen Partnerschaft beteiligt sind, und somit auch das positive Potenzial, die Nachhaltigkeit und den bleibenden Nutzen von Großveranstaltungen zu aktivieren und das Vertrauen der EU-Bürger zurückzugewinnen;

Greek

Να συμφωνήσουν σε μια κοινή ατζέντα, που να ξεκινά καταρχάς από το Ολυμπιακό Κίνημα και τους αρμόδιους διεθνείς ποδοσφαιρικούς οργανισμούς, με στόχο να επεκταθεί και σε άλλες διεθνείς αθλητικές ομοσπονδίες, για να βελτιώσει την ακεραιότητα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη διαφάνεια σε όλες τις φάσεις των μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων, και να απευθυνθούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στην εταιρική σχέση που είναι απαραίτητη για την οργάνωση των εκδηλώσεων αυτών, ενεργοποιώντας παράλληλα τη θετική δυναμική και τη βιωσιμότητα και κληρονομιά των μεγάλων διοργανώσεων και ξανακερδίζοντας την εμπιστοσύνη των πολιτών της ΕΕ·

English

Agree on a shared agenda, starting in the first instance with the Olympic Movement and the responsible international football organisations, and with the aim to expand to other international sport federations, to improve integrity, good governance and transparency during all phases of major sport events, and addressing all stakeholders involved in the partnership needed to organise these events, thus also activating the positive potential and sustainability and legacy of major events and regaining the trust of EU citizens;

Spanish

Acuerden un programa común, comenzando en primera instancia con el movimiento olímpico y las organizaciones responsables del fútbol internacional y con el objetivo de ampliar a otras federaciones deportivas internacionales, a fin de mejorar la integridad, la buena gobernanza y la transparencia en todas las fases de los grandes acontecimientos deportivos, y que se dirija a todos aquellos que intervienen en los procesos de colaboración necesarios para organizar tales eventos, de forma que se active también el potencial positivo, así como la sostenibilidad y el legado de los grandes acontecimientos y se recupere la confianza de la ciudadanía de la UE.

Estonian

leppima kokku ühises tegevuskavas, alustades esialgu olümpialiikumise ja vastutustundlike rahvusvaheliste jalgpalliorganisatsioonidega, eesmärgiga laieneda teiste rahvusvaheliste spordiliitudeni, et parandada eetikat, head juhtimistava ja läbipaistvust suurte spordiürituste kõikides etappides, ning pöördudes kõikide nimetatud ürituste korraldamise jaoks vajalikesse partnerlustesse kaasatud sidusrühmade poole, rakendades seeläbi suurte ürituste positiivset potentsiaali, jätkusuutlikkust ja pärandit ning taastades ELi kodanike usalduse;

Finnish

sopimaan yhteisestä agendasta, ensi vaiheessa olympialiikkeen ja vastuullisten kansainvälisten jalkapallojärjestöjen kanssa ja myöhemmin myös muiden kansainvälisten urheiluliittojen kanssa, rehellisyyden, hyvän hallintotavan ja avoimuuden parantamiseksi suurten urheilutapahtumien kaikissa vaiheissa, ja ottamaan mukaan kaikki kumppaneina toimivat sidosryhmät, joita tarvitaan näiden tapahtumien järjestämiseksi; näin edistetään myös suurten tapahtumien tarjoamia myönteisiä mahdollisuuksia, kestävyyttä ja perintöä ja palautetaan EU:n kansalaisten luottamus;

French

convenir d’un programme commun, tout d’abord avec le mouvement olympique et les organisations internationales de football compétentes, avec pour objectif de l’étendre aux autres fédérations sportives internationales, destiné à renforcer l’intégrité, la bonne gouvernance et la transparence à tous les stades des grandes manifestations sportives, et s’adressant à toutes les parties au partenariat nécessaire pour organiser ces manifestations, de manière à activer les effets positifs potentiels ainsi que la viabilité et l’héritage des grandes manifestations sportives et à regagner la confiance des citoyens de l’Union européenne;

Croatian

Postignu dogovor o zajedničkom programu, koji bi u prvoj fazi obuhvaćao olimpijski pokret i nadležne međunarodne nogometne organizacije, s ciljem uključivanja drugih međunarodnih sportskih saveza, kako bi se u svim fazama velikih sportskih događanja poboljšali integritet, dobro upravljanje i transparentnost i koji bi se odnosio na sve dionike koji su uključeni u partnerstvo potrebno za organizaciju tih događanja time ujedno aktivirajući pozitivan potencijal, održivost i nasljeđe velikih događanja i ponovno stječući povjerenje građana EU-a,

Hungarian

fogadjanak el közös programot, első körben az olimpiai mozgalommal és az illetékes nemzetközi labdarúgó szövetségekkel, azt a későbbiekben más nemzetközi sportszövetségekre is kiterjesztve, hogy ezáltal a főbb sportesemények valamennyi szakaszában javítani lehessen azok tisztaságát, jó kormányzását és átláthatóságát, továbbá az ezen események megszervezéséhez szükséges partnerségekben érintett valamennyi érdekelt fél szempontjait vegyék figyelembe, hogy így biztosítani lehessen a főbb sportesemények pozitív potenciálját, fenntarthatóságát és hozadékát, és vissza lehessen nyerni az uniós polgárok bizalmát;

Italian

a concordare un programma comune - iniziando in primo luogo con il movimento olimpico e le organizzazioni calcistiche internazionali competenti per poi passare alle altre federazioni sportive internazionali - finalizzato a migliorare l’integrità, la gestione sana e la trasparenza in tutte le fasi dei grandi eventi sportivi, e che sia rivolto a tutti i soggetti interessati che intervengono nel partenariato necessario per organizzare tali eventi, in modo da attivare anche il potenziale positivo, la sostenibilità e il retaggio dei grandi eventi e riconquistare la fiducia dei cittadini dell’UE;

Lithuanian

susitarti, pradedant visų pirma olimpinio judėjimo atstovais ir atsakingomis tarptautinėmis futbolo organizacijomis ir siekiant susitarimą taikyti ir kitoms tarptautinėms sporto federacijoms, dėl bendros darbotvarkės, kuria būtų siekiama didinti sąžiningumą, gerinti valdymą ir užtikrinti daugiau skaidrumo visais svarbių sporto renginių etapais ir kuri apimtų visus tiems renginiams suorganizuoti būtinose partnerystėse dalyvaujančius susijusius suinteresuotuosius subjektus, taip, be kita ko, didinant svarbių sporto renginių teigiamą potencialą ir tvarumą bei stiprinant jų paveldą ir atgaunant ES piliečių pasitikėjimą;

Latvian

vienoties par kopīgu darba programmu, vispirms sākot ar olimpisko kustību un atbildīgajām starptautiskajām futbola organizācijām, un ar mērķi to attiecināt uz citām starptautiskām sporta federācijām, lai uzlabotu integritāti, labu pārvaldību un pārredzamību visos nozīmīgu sporta pasākumu posmos, un pievēršoties visām partnerībā iesaistītajām ieinteresētajām personām, kuras vajadzīgas šādu pasākumu organizēšanā, tādējādi arī aktivizējot nozīmīgu pasākumu pozitīvo potenciālu un ilgtspēju, un pēctecību un atgūstot ES iedzīvotāju uzticēšanos;

Maltese

Jaqblu fuq aġenda kondiviża, billi jibdew fl-ewwel istanza mill-Moviment Olimpiku u l-organizzazzjonijiet internazzjonali tal-futbol responsabbli, u bl-għan li jespandu għal federazzjonijiet sportivi internazzjoni oħra, sabiex tittejjeb l-integrità, il-governanza tajba u t-trasparenza fil-fażijiet kollha ta’ avvenimenti sportivi ewlenin, u jindirizzaw il-partijiet ikkonċernati kollha involuti fis-sħubija meħtieġa biex jiġu organizzati dawn l-avvenimenti, biex b’hekk jattivaw il-potenzjal pożittiv u s-sostenibbiltà u l-wirt ta’ avvenimenti ewlenin u terġa’ tinkiseb il-fiduċja taċ-ċittadini tal-UE;

Dutch

Overeenstemming te bereiken over een gezamenlijke agenda, in eerste instantie met de olympische beweging en de verantwoordelijke internationale voetbalorganisaties, om er vervolgens andere internationale sportbonden bij te betrekken, om de integriteit, de transparantie en goed bestuur tijdens alle fasen van grote sportevenementen te verbeteren, waarbij alle belanghebbenden worden aangesproken die betrokken zijn bij het voor de organisatie van deze evenementen benodigde partnerschap, waardoor ook het positieve potentieel en de duurzaamheid en de blijvende positieve effecten van grote evenementen tot gelding worden gebracht, en het vertrouwen van de burgers van de EU wordt herwonnen.

Polish

Uzgodnili wspólny program działań, zaczynając w pierwszym rzędzie od ruchu olimpijskiego i właściwych międzynarodowych organizacji piłki nożnej – z myślą o jego rozszerzeniu na inne międzynarodowe federacje sportowe – który poprawiłby uczciwość, dobre zarządzanie i przejrzystość we wszystkich fazach dużych imprez sportowych, oraz odnosiłby się do wszystkich interesariuszy uczestniczących w partnerstwie koniecznym do organizacji tych imprez, a tym samym wyzwalał pozytywny potencjał, wytwarzający zrównoważony charakter i trwałą spuściznę przedmiotowych imprez, a także przywrócił zaufanie obywateli UE;

Portuguese

Chegarem a acordo sobre uma agenda conjunta, a começar em primeira instância com o Movimento Olímpico e as organizações internacionais de futebol responsáveis, e com a finalidade de abranger as restantes federações internacionais desportivas, para melhorar a integridade, a boa governação e a transparência em todas as fases dos eventos desportivos importantes, e tendo em conta todas as partes interessadas envolvidas na parceria necessária à organização desses eventos, ativando também, desse modo, o potencial positivo e a sustentabilidade e o legado dos eventos desportivos importantes e recuperando a confiança dos cidadãos da UE;

Romanian

să convină asupra unei agende comune, începând, în primul rând, cu mișcarea olimpică și cu organizațiile internaționale de fotbal responsabile, având scopul de a extinde acest lucru și la alte federații sportive internaționale, de a îmbunătăți integritatea, buna guvernanță și transparența în toate etapele evenimentelor sportive majore, precum și care să se adreseze tuturor părților interesate implicate în parteneriatul de care este nevoie pentru organizarea acestor evenimente, activând totodată în acest fel potențialul pozitiv, durabilitatea și moștenirea evenimentelor majore și recâștigând încrederea cetățenilor UE;

Slovak

dosiahli dohodu o spoločnom programe, s ktorým by sa v prvom rade stotožnilo olympijské hnutie a zodpovedné medzinárodné futbalové organizácie, s vyhliadkou jeho rozšírenia na medzinárodné športové federácie, a to s cieľom zvýšiť úroveň čestnosti, zlepšiť dobrú správu a zvýšiť transparentnosť vo všetkých fázach významných športových podujatí, a presadzovali tieto otázky vo vzťahu k všetkým zainteresovaným stranám v rámci partnerstiev, ktoré sú potrebné na usporiadanie takýchto podujatí, aktivujúc tak tiež pozitívny potenciál a udržateľnosť, ako aj odkaz významných podujatí a obnovujúc dôveru občanov EÚ;

Slovenian

se dogovorijo o skupni agendi, sprva začenši z olimpijskim gibanjem in odgovornimi mednarodnimi nogometnimi organizacijami, kasneje pa tudi z drugimi športnimi zvezami, za izboljšanje integritete, dobrega upravljanja in preglednosti v vseh fazah najpomembnejših športnih dogodkov ter naj z njo nagovorijo vse deležnike, sodelujoče v partnerstvu, potrebnem za organizacijo teh dogodkov, s čimer naj aktivirajo pozitiven potencial in trajnost in zapuščino najpomembnejših dogodkov ter dosežejo, da jim bodo prebivalci EU ponovno zaupali;

Swedish

enas om en gemensam agenda, i första hand med den olympiska rörelsen och de ansvariga internationella fotbollsorganisationerna, och med målsättningen att utöka agendan till att omfatta andra internationella idrottsförbund, med sikte på att förbättra integritet, god styrning och transparens i alla skeden av större idrottsevenemang, och därvid rikta sig till alla berörda aktörer inom det partnerskap som behövs för att organisera dessa evenemang för att på så sätt även aktivera den positiva potentialen hos större evenemang och deras hållbarhet och bestående effekter samt återvinna EU-medborgarnas förtroende,