Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 50 voornemende lede van die Verenigde Nasies sou hulle “kragte saamspan om internasionale vrede en veiligheid te handhaaf”.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዕጩ አባላት የሆኑት 50 የሚያክሉ መንግሥታት “ኃይላቸውን አስተባብረው ዓለም አቀፍ ሰላምና ጸጥታ” እንደሚያሰፍኑ ቃል ገብተው ነበር።
Arabic[ar]
فكان على اعضاء الامم المتحدة الـ ٥٠ المرتقَبين ان ‹يوحِّدوا جهودهم للمحافظة على السلام والامن الدوليَّين.›
Central Bikol[bcl]
An 50 magigin miembro kan Naciones Unidas “pagsasararoon an [saindang] kosog tanganing papagdanayon an internasyonal na katoninongan asin katiwasayan.”
Bemba[bem]
Ifyalo 50 ifyalefwaya ukuilunda kuli United Nations fyali no “kwikatanya amaka [ya fiko] ku kusungilila umutende wa pa kati ka fyalo no mutelelwe.”
Bulgarian[bg]
Петдесетте бъдещи членки на Организацията на обединените нации трябваше „да обединят силите [си] за запазването на международния мир и безопасност“.
Bislama[bi]
Ol 50 kantri long Yunaeted Nesen, oli plan “blong joenem paoa [blong olgeta] blong holemtaet pis mo seftaem long fulwol.”
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের ৫০ জন সম্ভাব্য সদস্যদের “আন্তর্জাতিক শান্তি ও নিরাপত্তা বজায় রাখতে [তাদের] শক্তিকে একত্রিত” করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang 50 ka umaabot nga membro sa Hiniusang Kanasoran “maghiusa sa [ilang] kusog sa pagmentinar sa internasyonal nga pakigdait ug kasegurohan.”
Chuukese[chk]
Ekkewe 50 muu mi ekiekin pacheri ewe UN repwe “ochufengenni ar pochokkul ren ar repwe alukulukatiu kinamwe me lukulukoch won unusen fonufan.”
Czech[cs]
Budoucích 50 členů Spojených národů mělo „sjednotit [své] úsilí k zachování mezinárodního míru a bezpečnosti“.
Danish[da]
De Forenede Nationers 50 stiftende medlemmer skulle „forene [deres] kræfter til opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed“.
German[de]
Die 50 künftigen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be dukɔ 50 siwo ava nɔ Dukɔ Ƒoƒuawo me la “natsɔ [woƒe] ŋusẽ awɔ ɖeka ana ŋutifafa kple dedienɔnɔ nanɔ dukɔwo dome.”
Efik[efi]
Mme andibuana ke Edidiana Mme Idụt ẹmi ẹkedide idụt 50 ẹkenyene “ndidian odudu [mmọ] ọtọkiet ndimụm emem ye ifụre ofụri ererimbot n̄kama.”
Greek[el]
Τα 50 κράτη που θα γίνονταν μέλη των Ηνωμένων Εθνών επρόκειτο ‘να ενώσουν τη δύναμή τους για την επίτευξη διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας’.
English[en]
The 50 prospective members of the United Nations were “to unite [their] strength to maintain international peace and security.”
Spanish[es]
Los 50 miembros que compondrían las Naciones Unidas habrían de “aunar [sus] fuerzas para asegurar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales”.
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 50 liikmekandidaati tahtsid „ühendada [oma] jõud rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks”.
Persian[fa]
۵۰ عضو بالقوهٔ سازمان ملل متحد باید «برای حفظ صلح و امنیت بینالمللی نیرو و امکانات [خویش] را متحد» میساختند.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien 50 tulevan jäsenmaan oli määrä ”yhdistää voimat kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi”.
French[fr]
Les 50 futurs États membres des Nations unies devaient “ unir [leurs] forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales ”.
Ga[gaa]
Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mli bii 50 ni ebaaná lɛ baafee “[amɛ] hewalɛ fɛɛ ekome koni akɛhiɛ jeŋmaji ateŋ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ mli.”
Hebrew[he]
חמישים מדינות שעתידות היו להיות חברות בארגון האומות המאוחדות נקראו ”לאחד את [כוחן] לשם קיום השלום והביטחון הבינלאומיים”.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के ५० भावी सदस्यों को “अंतर्राष्ट्रीय शांति और सुरक्षा को क़ायम रखने के लिए [अपनी] ताक़त को संयुक्त करना” था।
Hiligaynon[hil]
Ang 50 anay ka potensiyal nga katapo sang Nasyones Unidas “naghiusa sang [ila] kusog agod huptan ang internasyonal nga paghidait kag kalig-unan.”
Croatian[hr]
Pedeset budućih članica Ujedinjenih naroda trebalo je “ujediniti [svoje] snage za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 50 leendő tagja kijelentette: „egyesítjük erőinket a nemzetközi béke és biztonság fenntartására.”
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Ազգերու 50 անդամները հեռանկարը ունէին «[իրենց] ուժերը միացնել, միջազգային խաղաղութիւնն ու ապահովութիւնը պահպանելու համար»։
Indonesian[id]
Ke-50 calon anggota dari Perserikatan Bangsa-Bangsa akan ”menyatukan kekuatan [mereka] untuk memelihara perdamaian dan keamanan internasional”.
Iloko[ilo]
Naikeddeng a dagiti 50 a manamnama a kameng ti United Nations “pagkaykaysaenda ti pigsa[da] tapno mataginayon ti sangalubongan a talna ken talged.”
Icelandic[is]
Hin 50 tilvonandi aðildarríki Sameinuðu þjóðanna áttu „að sameina mátt [sinn] til að varðveita heimsfrið og öryggi.“
Italian[it]
I 50 futuri membri delle Nazioni Unite dovevano “unire le [loro] forze per mantenere la pace e la sicurezza internazionale”.
Japanese[ja]
国際連合に加盟しようとしていた50か国は,「国際の平和及び安全を維持するために......力を合わせ(る)」ことになっていました。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის 50 მომავალ წევრს უნდა „შეეკავშირებინა [საკუთარი] ძალები, რათა შეენარჩუნებინა საერთაშორისო მშვიდობა და უსაფრთხოება“.
Kongo[kg]
Yau lombamaka nde bansi 50 yina kotaka na nima na Nations unies “kuvukisa ngolo na [bau] sambu na kutula ngemba ti lutaninu na bansi yonso.”
Korean[ko]
50개 국의 국제 연합 회원 예정국들은 “국제적 평화와 안전을 유지하기 위해 [그들의] 힘을 모”으기로 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
БУУнун келечектеги 50 мүчөсү «дүйнөдөгү тынчтыкты жана коопсуздукту колдоо үчүн [өздөрүнүн] күчтөрүн бириктире тургандыктары пландаштырылган болчу».
Lingala[ln]
Bikólo 50 oyo bapesaki nkombo mpo ete bázala basangani ya Mabota Masangani basengelaki “kosangisa makasi [na bango] mpo na kotya kimya mpe libateli epai na bato ya mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Linaha ze 50 ze ne li libelezi ku ba lilama za Kopano ya ba Macaba ne li “ka kopanya hamoho m’ata [a zona] kuli li bukeleze kozo ni buiketo bwa mwahal’a macaba.”
Luvale[lue]
Mafuchi 50 engilile muliuka lyaUnited Nations atelele “kulikasa hamwe nakutunga kuunda nakujikinyina chamafuchi osena.”
Malagasy[mg]
Ireo 50 ho mpikambana ao amin’ny Firenena Mikambana dia tokony “hampiray ny heriny mba hihazona fiadanana sy filaminana maneran-tany”.
Marshallese[mh]
Ailiñ ko 50 uan United Nations ren kar “kobaik kajur eo air ñõn debij wõt ainemõn im jokane eo ibelakin lõl.”
Macedonian[mk]
Педесетте потенцијални членки на Обединетите нации требаше „да ја обединат [својата] сила за да одржат меѓународен мир и безбедност“.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ അംഗങ്ങളാകാനുള്ള 50 രാഷ്ട്രങ്ങൾ “സാർവദേശീയ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനു [തങ്ങളുടെ] ശക്തി ഏകോപിപ്പി”ക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या ५० भावी सदस्यांना “आंतरराष्ट्रीय शांती आणि सुरक्षितता टिकवून ठेवण्याकरता [आपली] शक्ती एकवटायची होती.”
Burmese[my]
ယူအင်န်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်မည့် နိုင်ငံ ၅၀ တို့ကလည်း “အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လုံခြုံမှုရှိရန် [ယင်းတို့] စုပေါင်းအားစိုက်မည်” ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
De 50 kommende medlemmene av FN skulle «forene [sine] krefter for å opprettholde mellomfolkelig fred og sikkerhet».
Niuean[niu]
Ko e tau hukui 50 lagomatai he Tau Motu Kaufakalataha ne kua lata ke “fakalataha ke he ha [lautolu] a malolo ke fakatumau e mafola mo e haohao mitaki he lalolagi katoa.”
Dutch[nl]
De vijftig toekomstige leden van de Verenigde Naties zouden hun „krachten . . . verenigen om internationale vrede en veiligheid te handhaven”.
Northern Sotho[nso]
Tše 50 tša dinaga tšeo e bego e tla ba ditho tša Ditšhaba tše Kopanego di be di “swanetše go kopanya matla a [tšona] bakeng sa go boloka khutšo le polokego tša ditšhaba-tšhaba.”
Nyanja[ny]
Maiko 50 oyembekezera kukhala mamembala a United Nations anafunikira “kugwirizanitsa nyonga [yawo] kuti asungitse mtendere ndi chisungiko padziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਦੇ 50 ਸੰਭਾਵੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ “ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ [ਆਪਣੀ] ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਇਕਮੁੱਠ ਕਰਨਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
E 50 prospecto miembronan di Nacionnan Uní tur mester a “uni [nan] forsa pa mantené pas i siguridad internacional.”
Polish[pl]
Pięćdziesięciu członków założycieli ONZ miało „zespolić swoje wysiłki na rzecz zachowania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa”.
Pohnpeian[pon]
Wehi 50 kan me wia tohn United Nations pahn “kaminiminpene [ahr] kehl pwehn kak kolokol popohl, oh meleilei nanpwungen wehi kan koaros en sampah.”
Portuguese[pt]
Os 50 membros prospectivos das Nações Unidas deviam “unir as [suas] forças para manter a paz e a segurança internacionais”.
Rundi[rn]
Ibihugu 50 vyogize iryo Shirahamwe Mpuzamakungu vyari “kwunga inkomezi [zavyo] kugira bibungabunge amahoro n’umutekano vy’amahanga yose.”
Romanian[ro]
Cei 50 de viitori membri ai Organizaţiei Naţiunilor Unite aveau „să[-şi] unească forţele pentru a menţine pacea şi securitatea internaţională“.
Russian[ru]
Планировалось, что 50 будущих членов ООН «объединят [свои] силы для поддержания мира и безопасности во всем мире».
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu 50 byari kuba bigize Umuryango w’Abibumbye, byagombaga “guhuriza hamwe imbaraga [zabyo], kugira ngo bibumbatire amahoro n’umutekano mu rwego mpuzamahanga.”
Slovak[sk]
Päťdesiat budúcich členov Spojených národov malo „zjednotiť svoje sily pre zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti“.
Slovenian[sl]
Petdeset bodočih članic Združenih narodov naj bi »združilo [svoje] moči za ohranitev mednarodnega miru in varnosti«.
Samoan[sm]
Sa tatau i sui e toʻa 50 sa fuafua e iai i Malo Aufaatasi ona “aufaatasia [lo latou] malosi e faatumauina ai le filemu ma le saogalemu faavaomalo.”
Shona[sn]
Mitezo 50 yaikarirwa yeSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose yakanga ichizo“batanidza simba [rayo] kuti ichengete rugare nekuchengeteka zvemunyika dzakawanda.”
Serbian[sr]
Pedeset potencijalnih članica Ujedinjenih nacija trebalo je da „ujedine [svoju] snagu da bi održale međunarodni mir i bezbednost“.
Sranan Tongo[srn]
Den 50 kondre di ben o tron memre foe den Verenigde Nâsi ben moesoe „bondroe a krakti [foe den] foe tan hori internationaal vrede nanga seikerfasi”.
Southern Sotho[st]
Litho tse 50 tseo ho neng ho lebeletsoe hore e be tsa Machaba a Kopaneng li ne li lokela “ho kopanya matsoho ho boloka khotso le tšireletseho tsa machaba.”
Swedish[sv]
De 50 blivande medlemmarna av Förenta nationerna skulle ”förena ... [sina] krafter till upprätthållande av internationell fred och säkerhet”.
Swahili[sw]
Mataifa 50 yaliyotazamiwa kuwa washiriki wa Umoja wa Mataifa yalipaswa “kuunganisha nguvu [zayo] ili kudumisha amani na usalama wa kimataifa.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்தின் அங்கத்தினர்களாக ஆகவிருந்த 50 உறுப்பினர்கள், “சர்வதேச சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் காத்துக்கொள்வதற்கு [தங்களுடைய] பலத்தை ஒன்றுதிரட்ட” இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి యొక్క 50 భావి సభ్య దేశాలు “అంతర్జాతీయ శాంతి భద్రతలను కాపాడడానికి [తమ] బలాన్ని ఐక్యపర్చవలసివుంది.”
Thai[th]
สมาชิก สหประชาชาติ ซึ่ง ตอน นั้น มี 50 ชาติ ต้อง “ผนึก กําลัง กัน เพื่อ ผดุง ไว้ ซึ่ง สันติภาพ และ ความ มั่นคง ท่ามกลาง นานา ชาติ.”
Tagalog[tl]
Ang diumano’y dapat gawin ng 50 magiging miyembro ng Nagkakaisang mga Bansa ay ang “pagsama-samahin ang [kanilang] lakas upang panatilihin ang pambuong-daigdig na kapayapaan at katiwasayan.”
Tswana[tn]
Dinaga tse 50 tse di neng di tlile go nna maloko a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng di ne di tla “kopanya nonofo ya [tsone] go dira gore go nne le kagiso le polokesego ya boditšhabatšhaba.”
Tongan[to]
Ko e kau mēmipa ‘amanaki hoko ‘e toko 50 ‘o e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá na‘e pau “ke fakafā‘ūtaha‘i [honau] mālohí ke tauhi ma‘u ‘a e melino mo e malu‘anga fakavaha‘apule‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imasi aali 50 aakali kulangila kuba mu Ciinga Calukamantano Lwazisi nyika yoonse akeelede “kukamantanya nguzu [zyabo] mukubamba luumuno akuliiba akati kamasi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol kantri i laik insait long Yunaitet Nesen —long dispela taim bipo ol inap olsem 50 —ol i mas “bungim strong [bilong ol] bilong helpim olgeta lain long sindaun gut wantaim na i stap bel isi.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerin o zamanki 50 müstakbel üyesi “güçlerini uluslararası barış ve güvenliği korumak üzere birleştirecekti.”
Tsonga[ts]
Matiko ya 50 lama a ma tiyimisele ku va swirho swa Nhlangano wa Matiko a ma “fanele ma hlanganisa matimba [ya wona] leswaku ma hlayisa ku rhula ni nsirhelelo wa matiko hinkwawo.”
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ aman 50 a wɔrebɛbom ayɛ Amanaman Nkabom no “ka [wɔn] ahoɔden bom de hwɛ ma amanaman ntam asomdwoe ne dwoodwoo asetra kɔ so tra hɔ.”
Tahitian[ty]
E tia hoi i na hau e 50 te riro a muri a‘e ei melo no te mau Nunaa Amui, ia “tahoê i [to ratou] puai no te tapea i te hau e te ino ore na te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
П’ятдесят майбутніх членів Організації Об’єднаних Націй мали «об’єднати [свої] сили у підтриманні міжнародного миру та безпеки».
Vietnamese[vi]
Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fenua e toko 50 ʼaē neʼe ʼamanaki ke nātou faʼufaʼu te Kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi, neʼe “nātou fakatahiʼi [tonatou] mālohi moʼo taupau ia te tokalelei pea mo te fīmālie ʼi te malamanei.”
Xhosa[xh]
Abangama-50 ababeza kuba ngamalungu eZizwe Ezimanyeneyo babeza “kusebenza ngaxhathalinye ekugcineni uxolo nonqabiseko lwezizwe ngezizwe.”
Yapese[yap]
Immoy 50 e nam ko fare United Nation ma susun ni nge “taareb gelngirad ni ngar fl’eged e gapas u thilin e pi nam.”
Yoruba[yo]
Àwọn 50 orílẹ̀-èdè tí ó ṣeé ṣe kí wọ́n di mẹ́ńbà Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè nígbà náà lọ́hùn-ún, ní láti “pa okun [wọn] pọ̀ láti mú kí àlàáfíà àti ààbò jọba káàkiri àgbáyé.”
Chinese[zh]
当年打算参加联合国的50个国家,决心“集中力量,以维持国际和平及安全”。
Zulu[zu]
Izizwe ezingu-50 ezazizoba amalungu eZizwe Ezihlangene kwakumelwe “zibambisane ekulondolozeni ukuthula nokulondeka komhlaba wonke.”