Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася и до мярката на Правилника на Обединеното кралство по отношение на вноса на Olea europaea L. и Prunus dulcis L. в Обединеното кралство от зони, в които е известно, че се среща Xylella fastidiosa, който внос съгласно този Правилник се разрешава единствено ако растенията са отглеждани във физически защитена зона в продължение на четири години преди износа им или — в случай на млади растения — през целия им живот.
Czech[cs]
Totéž platí pro opatření stanovené v předpisech Spojeného království, které se týká dovozu druhů Olea europaea L. a Prunus dulcis L. do Spojeného království z oblastí, kde je znám výskyt organismu Xylella fastidiosa, přičemž tento dovoz je podle uvedených předpisů povolen pouze tehdy, pokud jsou tyto druhy pěstovány na fyzicky chráněném místě po dobu čtyř let před jejich vývozem nebo, v případě mladších rostlin, trvale.
Danish[da]
Det samme gælder for foranstaltningen i Det Forenede Kongeriges forskrifter vedrørende import af Olea europaea L. og Prunus dulcis L. til Det Forenede Kongerige fra områder, hvor Xylella fastidiosa vides at forekomme, som ifølge disse forskrifter kun er tilladt, hvis planterne i fire år forud for eksporten eller, hvis der er tale om yngre planter, i hele deres levetid er blevet dyrket i et fysisk beskyttet anlæg.
German[de]
Gleiches gilt für die in den Verordnungen des Vereinigten Königreichs festgelegte Maßnahme in Bezug auf die Einfuhr von Olea europaea L. und Prunus dulcis L. in das Vereinigte Königreich aus Gebieten, in denen Xylella fastidiosa bekanntermaßen auftritt, die gemäß diesen Verordnungen nur dann zulässig ist, wenn die Pflanzen vor ihrer Ausfuhr vier Jahre lang oder im Falle jüngerer Pflanzen ununterbrochen an einem physisch geschützten Ort gestanden haben.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και για το μέτρο των κανονισμών του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την εισαγωγή των ειδών Olea europaea L. και Prunus dulcis L. στο Ηνωμένο Βασίλειο από περιοχές στις οποίες είναι γνωστή η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού Xylella fastidiosa, η οποία, σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς, επιτρέπεται μόνον εάν καλλιεργούνται σε χώρο με φυσική προστασία για περίοδο τεσσάρων ετών πριν από την εξαγωγή τους ή, στην περίπτωση νεότερων φυτών, καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους.
English[en]
The same applies to the measure of the UK Regulations concerning the import of Olea europaea L. and Prunus dulcis L. into the UK from areas where Xylella fastidiosa is known to occur, which according to those Regulations is only allowed if they are grown in a physically protected site for a period of four years prior to their export or, in case of younger plants, throughout their life.
Spanish[es]
Esto mismo se aplica a las medidas de la Reglamentación del Reino Unido relativas a la importación de Olea europaea L. y Prunus dulcis L. en el Reino Unido desde zonas donde se tiene constancia de la presencia de Xylella fastidiosa, por las cuales solo se permite si se han cultivado en un sitio protegido físicamente durante un período de cuatro años antes de su exportación o, en el caso de vegetales más jóvenes, durante toda su vida.
Estonian[et]
Sama kehtib Ühendkuningriigi eeskirjadega kehtestatud meetme kohta, mis on seotud taimede Olea europaea L. ja Prunus dulcis L. impordiga Ühendkuningriiki piirkondadest, kus teadaolevalt esineb taimekahjustajat Xylella fastidiosa, ning mis on eespool nimetatud eeskirjadega lubatud üksnes juhul, kui kõnealused taimed on füüsiliselt kaitstud alal kasvanud ekspordile eelnenud neli aastat või nooremate taimede puhul kogu nende eluaja jooksul.
Finnish[fi]
Sama pätee Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksissa vahvistettuun toimenpiteeseen, joka koskee kasvien Olea europaea L. ja Prunus dulcis L. tuontia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan alueilta, joilla organismia Xylella fastidiosa tiedetään esiintyvän; kyseisten asetusten mukaan tuonti on sallittu ainoastaan, jos kyseisiä kasveja on ennen niiden vientiä kasvatettu fyysisesti suojatussa paikassa neljän vuoden ajan tai, kun kasvit ovat tätä nuorempia, yhtäjaksoisesti.
French[fr]
Il en va de même pour la mesure énoncée dans la réglementation britannique relative à l’importation d’Olea europaea L. et de Prunus dulcis L. au Royaume-Uni à partir de zones dans lesquelles la présence de Xylella fastidiosa est connue, qui, conformément à ladite réglementation, est uniquement autorisée si les végétaux sont cultivés sur un site protégé matériellement pendant une période de quatre ans avant leur exportation ou, dans le cas de jeunes plants, en permanence.
Croatian[hr]
Isto se odnosi na mjeru iz pravilnika Ujedinjene Kraljevine prema kojoj se uvoz bilja Olea europaea L. i Prunus dulcis L. u Ujedinjenu Kraljevinu iz područja na kojima je zabilježena pojava organizma Xylella fastidiosa dopušta samo ako je bilje najmanje četiri godine prije izvoza ili, u slučaju mlađeg bilja, cijeli njegov život, uzgajano na fizički zaštićenom području.
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik az Egyesült Királyságban hatályos jogszabályi rendelkezéseknek az Olea europaea L. és a Prunus dulcis L. bevitelét érintő intézkedésére azokban az esetekben, amikor e termékek olyan területekről érkeznek az Egyesült Királyságba, amelyekről ismert, hogy ott a Xylella fastidiosa előfordul; az ilyen bevitel az említett jogszabályi rendelkezések szerint csak akkor engedélyezett, ha a növényeket a kivitelüket megelőző négy éven keresztül, illetve fiatalabb növények esetében egész életciklusuk alatt fizikailag védett területen termesztették.
Italian[it]
Quanto sopra vale anche per la misura della regolamentazione del Regno Unito relativa alle importazioni di Olea europaea L. e Prunus dulcis nel Regno Unito da zone in cui è nota la presenza della Xylella fastidiosa, che sono consentite da tale regolamentazione solo se le piante sono state coltivate in un sito fisicamente protetto per almeno quattro anni prima della loro esportazione o, se si tratta di piante più giovani, per tutto il loro ciclo vitale.
Lithuanian[lt]
tas pat taikoma Jungtinės Karalystės taisyklių priemonei dėl Olea europaea L. ir Prunus dulcis L. importo į Jungtinę Karalystę iš teritorijų, kuriose nustatytas Xylella fastidiosa, ir iš kurių pagal tas taisykles importuoti leidžiama tik tuo atveju, jei augalai auginami fiziškai apsaugotoje vietoje ketverius metus iki jų eksporto arba, jaunesnių augalų atveju, visą jų auginimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz Apvienotās Karalistes noteikumos paredzēto pasākumu jautājumā par Olea europaea L. un Prunus dulcis L. importēšanu uz Apvienoto Karalisti no teritorijām, par kurām zināms, ka tajās ir sastopams Xylella fastidiosa; importēšana saskaņā ar minētajiem noteikumiem ir atļauta tikai tad, ja augi pirms eksportēšanas četrus gadus vai – attiecībā uz jaunākiem augiem – visā dzīves ciklā audzēti fiziski aizsargātā vietā.
Maltese[mt]
L-istess japplika għall-miżura tar-Regolamenti tar-Renju Unit rigward l-importazzjoni tal-Olea europaea L. u tal-Prunus dulcis L. fir-Renju Unit minn żoni fejn hu magħruf li tokkorri ż-Xylella fastidiosa, li skont dawk ir-Regolamenti hi permessa biss jekk il-pjanti jitkabbru f’sit protett fiżikament għal perjodu ta’ erba’ snin qabel l-esportazzjoni tagħhom jew, fil-każ ta’ pjanti iżgħar, tul ħajjithom kollha.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de maatregel uit hoofde van de Britse voorschriften betreffende de invoer in het VK van Olea europaea L. en Prunus dulcis L. uit gebieden waarvan bekend is dat er Xylella fastidiosa voorkomt, terwijl overeenkomstig die voorschriften invoer uitsluitend is toegestaan indien de planten gedurende een periode van vier jaar vóór de uitvoer ervan op een fysiek beschermde locatie zijn geteeld, of in geval van jongere planten, gedurende hun gehele leven.
Polish[pl]
To samo ma zastosowanie do środka określonego w rozporządzeniu Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do przywozu Olea europaea L. i Prunus dulcis L. do Zjednoczonego Królestwa z obszarów, na których stwierdzono występowanie agrofaga, który to przywóz zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem jest dozwolony jedynie wówczas, gdy rośliny te są uprawiane w miejscu fizycznie chronionym przez okres czterech lat przed wywozem lub – w przypadku młodszych roślin – w całym ich cyklu życia.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica à medida constante dos regulamentos do Reino Unido relativa à importação para o Reino Unido de Olea europaea L. e Prunus dulcis L. a partir de áreas onde a ocorrência de Xylella fastidiosa é conhecida, que, nos termos desses regulamentos, só é permitida se esses vegetais forem cultivados num local protegido fisicamente durante um período de quatro anos antes da sua exportação ou, no caso de plantas mais jovens, durante todo o seu ciclo de vida.
Romanian[ro]
Aceleași aspecte se aplică măsurii din regulamentele UK privind importul de Olea europaea L. și Prunus dulcis L. în UK din zone în care prezența Xylella fastidiosa este cunoscută, care, în conformitate cu regulamentele respective, este permis numai dacă sunt cultivate, într-un loc protejat fizic, timp de patru ani înaintea exportului lor sau, în cazul plantelor mai tinere, de-a lungul vieții.
Slovak[sk]
To isté platí pre opatrenie stanovené v nariadeniach Spojeného kráľovstva týkajúce sa dovozu Olea europaea L. a Prunus dulcis L. do Spojeného kráľovstva z oblastí s výskytom Xylella fastidiosa, ktorý je podľa týchto nariadení povolený len vtedy, ak sú rastliny pestované počas štyroch rokov pred ich vývozom alebo v prípade mladších rastlín počas celého ich života vo fyzicky chránenej prevádzke.
Slovenian[sl]
Enako velja za ukrep, uveden z uredbami Združenega kraljestva, v zvezi z uvozom rastlin vrst Olea europaea L. in Prunus dulcis L. v Združeno kraljestvo z območij, na katerih je znana navzočnost organizma Xylella fastidiosa, ki je v skladu z navedenimi uredbami dovoljen le, če so te rastline štiri leta pred njihovim izvozom ali, če gre za mlajše rastline, v njihovi celotni življenjski dobi rasle na fizično zaščiteni enoti pridelave.
Swedish[sv]
Samma sak gäller åtgärden i Förenade kungarikets förordningar avseende importen av Olea europaea L. och Prunus dulcis L. till Förenade kungariket från områden där det är känt att Xylella fastidiosa förekommer, som enligt dessa förordningar endast är tillåten om växterna odlats på en fysiskt skyddad plats under fyra år före exporten eller, för yngre växter, under hela växtens livstid.