Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Abraham werklik kamele besit?
Amharic[am]
አብርሃም በእርግጥ ግመሎች ነበሩት?
Arabic[ar]
هل حقا اقتنى ابراهيم جِمالا؟
Aymara[ay]
¿Abrahamax chiqapunit camellonakanïnxa?
Azerbaijani[az]
İbrahimin həqiqətənmi dəvələri var idi?
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na May Sadiring mga Kamelyo si Abraham?
Bemba[bem]
Bushe Abrahamu Alikwete Ingamila?
Bulgarian[bg]
Дали Авраам наистина е притежавал камили?
Bangla[bn]
অব্রাহামের কি সত্যিই উট ছিল?
Cebuano[ceb]
Nakabaton ba Gayod ug mga Kamelyo si Abraham?
Hakha Chin[cnh]
Abraham Cu Kalauk A Ngei Taktak Maw?
Czech[cs]
Je pravda, že Abraham měl velbloudy?
Danish[da]
Havde Abraham kameler?
German[de]
Besaß Abraham wirklich Kamele?
Ewe[ee]
Ðe Kposɔwo Nɔ Abraham Si Ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Ndi Abraham Ama Enyene Mme Camel?
Greek[el]
Είχε Πράγματι Καμήλες ο Αβραάμ;
English[en]
Did Abraham Really Own Camels?
Spanish[es]
¿Es cierto que Abrahán poseía camellos?
Estonian[et]
Kas Aabrahamil tõesti olid kaamelid?
Persian[fa]
آیا ابراهیم حقیقتاً شتر داشت؟
Finnish[fi]
Omistiko Abraham tosiaan kameleita?
Fijian[fj]
A Tiko Dina na Kameli i Eparama?
French[fr]
Abraham possédait- il vraiment des chameaux ?
Ga[gaa]
Ani Eji Anɔkwale akɛ Abraham Ná Yomai?
Guarani[gn]
Abrahán piko orekorakaʼe kaméllo?
Gun[guw]
Be Ablaham Tindo Kanklosọ́ lẹ Nugbo Ya?
Hausa[ha]
Shin da Gaske ne Cewa Ibrahim Yana da Raƙuma?
Hebrew[he]
האם באמת היו לאברהם גמלים?
Hindi[hi]
क्या वाकई अब्राहम के पास अपने ऊँट थे?
Hiligaynon[hil]
May mga Kamelyo Gid Bala si Abraham?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be mai Ena Kamelo, A?
Croatian[hr]
Je li Abraham doista imao deve?
Haitian[ht]
Èske se vre Abraram te gen chamo?
Hungarian[hu]
Tényleg voltak Ábrahámnak saját tevéi?
Armenian[hy]
Աբրահամն իրականում ուղտեր ունե՞ր
Indonesian[id]
Apakah Abraham Memang Memiliki Unta?
Igbo[ig]
Ebreham Ò Nwere Kamel n’Eziokwu?
Iloko[ilo]
Adda Kadi Kamelio Idi ni Abraham?
Icelandic[is]
Átti Abraham úlfalda?
Isoko[iso]
Kọ Abraham O Gine Wo Ekamẹle?
Italian[it]
Abraamo possedeva davvero cammelli?
Japanese[ja]
アブラハムは本当にらくだを所有していましたか
Georgian[ka]
მართლა ჰყავდა აბრაამს აქლემები?
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li ngoo shili e na eengamelo daye?
Kazakh[kk]
Ыбырайымның шынымен түйелері болған ба?
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ಬಳಿ ಒಂಟೆಗಳಿದ್ದದ್ದು ನಿಜವೋ?
Korean[ko]
아브라함이 낙타를 소유했던 것이 사실인가?
Kaonde[kqn]
Nanchi Abalahama kya Kine Walelele Bangamela Nyi?
Kwangali[kwn]
Abirahamu sili ga wekere nongameru ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Abarayama Samo Kakala Yau?
Kyrgyz[ky]
Чынында эле Ыбрайымдын төөлөрү болгонбу?
Ganda[lg]
Ddala Ibulayimu Yalina Eŋŋamira?
Lingala[ln]
Abrahama azalaki mpenza na bakamela?
Lozi[loz]
Kana Abrahama Naa Luwanga Likamele Luli?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai Abraomas turėjo kupranugarių?
Luba-Lulua[lua]
Abalahama uvuaku bushuwa ne tumelu anyi?
Luvale[lue]
Uno Chikupu Apalahama Apichile vaNgamela Tahi?
Lunda[lun]
Komana Mwalala Abarahama Wadiña Nawangameli?
Luo[luo]
Be en Adier ni Ibrahim Nopidho Ngamia?
Latvian[lv]
Vai Ābrahāmam tiešām piederēja kamieļi?
Malagasy[mg]
Tena Nanana Rameva ve i Abrahama?
Macedonian[mk]
Дали Авраам навистина имал камили?
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിനു സ്വന്തമായി ഒട്ടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
अब्राहामाजवळ खरोखरच उंट होते का?
Maltese[mt]
Abraham Verament Kellu l- Iġmla?
Burmese[my]
အာဗြဟံမှာ တကယ်ပဲ ကုလားအုတ်တွေရှိခဲ့သလား
Norwegian[nb]
Hadde Abraham virkelig kameler?
Nepali[ne]
के अब्राहामसित ऊँटहरू साँच्चै थियो?
Ndonga[ng]
Mbela Abraham okwa li ngaa shili e na oongamelo?
Niuean[niu]
Fai Kamela Mooli Nakai a Aperahamo?
Dutch[nl]
Had Abraham echt kamelen?
Northern Sotho[nso]
Na ge e le Gabotse Aborahama o be a na le Dikamela?
Nyanja[ny]
Kodi Abulahamu Analidi ndi Ngamila?
Oromo[om]
Dhuguma Abrahaam Gaalota Qaba Turee?
Ossetic[os]
Аврааммӕ ӕцӕгдӕр уыди теуатӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੋਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਊਠ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Talaga Kasin Walaray Kamelyo nen Abraham?
Pijin[pis]
Waswe, Abraham Garem Olketa Camel?
Polish[pl]
Czy Abraham naprawdę posiadał wielbłądy?
Portuguese[pt]
Abraão realmente possuía camelos?
Quechua[qu]
¿Chiqamantachu Abraham camellosniyuq karqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Cheqapchu Abrahampa camellonkuna karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Karqanchu Abrahampa camellonkuna?
Rundi[rn]
Aburahamu yoba vy’ukuri yari atunze ingamiya?
Romanian[ro]
Este adevărat că Avraam a avut cămile?
Russian[ru]
На самом ли деле у Авраама были верблюды?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko Aburahamu yari afite ingamiya?
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට ඔටුවන් සිටියාද?
Slovak[sk]
Naozaj vlastnil Abrahám ťavy?
Slovenian[sl]
Ali je Abraham res imel kamele?
Samoan[sm]
Pe na Iai Moni ni Kamela a Aperaamo?
Shona[sn]
Ichokwadi Here Kuti Abrahamu Aiva Nengamera?
Albanian[sq]
A kishte vërtet deve Abrahami?
Serbian[sr]
Da li je Avraham zaista imao kamile?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Abraham ben abi kameili?
Southern Sotho[st]
Na Abrahama o ne a Hlile a E-na le Likamele?
Swedish[sv]
Hade Abraham verkligen kameler?
Swahili[sw]
Je, Kweli Abrahamu Alikuwa na Ngamia?
Congo Swahili[swc]
Je, Kweli Abrahamu Alikuwa na Ngamia?
Tamil[ta]
ஆபிரகாமிடம் ஒட்டகங்கள் இருந்தது உண்மையா?
Tetun Dili[tdt]
Abraão iha duni kuda-kamelu ka lae?
Telugu[te]
అబ్రాహాముకు నిజంగానే ఒంటెలు ఉండేవా?
Thai[th]
อับราฮาม มี อูฐ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም፡ ብሓቂዶ ኣግማል ይውንን ነይሩ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aberaham Yange Lu a Urakumi Mimii?
Turkmen[tk]
Dogrudanam, Ybraýym pygamberiň düýeleri bardymy?
Tagalog[tl]
Talaga Bang May mga Kamelyo Noon si Abraham?
Tetela[tll]
Onde Abarahama aki mɛtɛ la kamɛlɔ?
Tswana[tn]
A Tota Aborahame O ne A na Le Dikamela?
Tongan[to]
Na‘e Ma‘u Mo‘oni ‘e ‘Ēpalahame ha Fanga Kāmeli?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Abrahamu Wakalivwubide Ncobeni Nkamela?
Tok Pisin[tpi]
Abraham i Bin i Gat Ol Kamel o Nogat?
Turkish[tr]
İbrahim’in Gerçekten Develeri Var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana Abrahama A A Ri Na Tona Tikamela Hakunene?
Tatar[tt]
Ибраһимның чынлыкта дөяләре булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Abrahamu Wakaŵa Nadi na Ngamila?
Twi[tw]
So na Abraham wɔ Yoma Ankasa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi melel ti oy xaʼox skameyotak li Abrahame?
Ukrainian[uk]
Чи Авраам справді мав верблюдів?
Umbundu[umb]
Anga Avirahama wa Kuatele Muẽle Olongamelo?
Venda[ve]
Naa Abrahamu O Vha E Na Dzikamela Zwa Vhukuma?
Vietnamese[vi]
Có thật Áp-ra-ham có lạc đà không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada Gud ba mga Kamel hi Abraham?
Xhosa[xh]
Ngaba UAbraham Wayenazo Ngenene Iinkamela?
Yoruba[yo]
Ṣé Òótọ́ Ni Ábúráhámù Ní Ràkúnmí?
Yucateco[yua]
¿Jach wa jaaj tu yalakʼtaj camelloʼob Abrahán?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ gupa Abrahán camellu la?
Chinese[zh]
亚伯拉罕真的拥有骆驼吗?
Zulu[zu]
Ingabe U-Abrahama Wayenawo Ngempela Amakamela?