Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في واقع الامر ، تألمت عندما تخليت عني تلك الليلة
Bulgarian[bg]
Всъщност, да си призная, засегнахте ме онази вечер, когато ми вързахте тенекия.
Bosnian[bs]
Pa bio sam ljut što niste došli one noći.
Czech[cs]
No, pravdudíc mě docela mrzí, že jste tenkrát nepřišla na tu schůzku.
Danish[da]
Faktisk sårede det mig noget, den aften De blev væk.
German[de]
Ich war in der Tat verletzt, als Sie mich versetzt haben.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι με πείραξε λίγο που με στήσατε εκείνο το βράδυ.
English[en]
As a matter of fact, I was rather hurt that night you stood me up.
Spanish[es]
Es que me fastidió bastante la noche que me dejó plantado.
Estonian[et]
Ausalt öeldes olin löödud, et tookord tulemata jätsid.
Persian[fa]
راستشو بخواي ، يه مقداري بابت شبي که منو کاشتي رنجيده بودم
French[fr]
En fait, j'ai été assez blessé que vous m'ayez posé un lapin.
Hebrew[he]
למען האמת, די נפגעתי בלילה ההוא שהברזת לי.
Croatian[hr]
Pa bio sam ljut što niste došli one noći.
Hungarian[hu]
Valójában, tényleg megsértődtem egy kicsit, amikor aznap este felültetett.
Italian[it]
In effetti ci sono rimasto un po'male quando mi ha fatto il bidone.
Norwegian[nb]
Faktisk var jeg ganske såret den kvelden du ikke møtte opp.
Dutch[nl]
Ik vond't wel erg toen u niet kwam.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, czułem się urażony, że wystawiła mnie pani tamtego wieczoru.
Portuguese[pt]
Para dizer a verdade, fiquei chateado quando me deu o bolo.
Romanian[ro]
Ca să fiu sincer, chiar m-a durut că în seara aia mi-ai tras clapa.
Russian[ru]
Если честно, мне было очень неприятно, что вы одурачили меня тогда.
Slovenian[sl]
Resnici na ljubo, me je nekoliko prizadelo, ko ste me pustili na cedilu.
Serbian[sr]
Zapravo, bio sam povređen zbog onog nepojavljivanja.
Swedish[sv]
Jag blev faktiskt ganska sårad den där kvällen när ni inte kom.
Turkish[tr]
Aslına bakarsanız beni beklettiğiniz o gece için size kırılmıştım.
Vietnamese[vi]
Thật ra mà nói, tôi có hơi buồn vì cô đã cho tôi leo cây tối hôm đó.