Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De betragter tilsyneladende enhver forankørende bil som en personlig fornærmelse. De overhaler den ene bil efter den anden, ofte uden grund.
German[de]
Sie versuchen, jedes vorausfahrende Fahrzeug zu überholen, denn anscheinend ist jeder Vordermann für sie eine Herausforderung und muß so bald wie möglich überholt werden — meist ohne guten Grund.
Greek[el]
Προφανώς επειδή θεωρεί προσβλητικό για τον εαυτό του να βρίσκεται κάποιο άλλο αυτοκίνητο μπροστά του, προσπαθεί να τους προσπεράσει όλους όσο το γρηγορότερο δυνατόν, συχνά χωρίς να υπάρχει εύλογη αιτία.
English[en]
Apparently considering every car ahead of him a personal affront, he tries to pass all of them as soon as possible, often for no good reason.
Spanish[es]
Porque es obvio que para él todo automóvil que le precede es una afrenta personal, trata de rebasarlo tan pronto como puede, a menudo sin buena razón para ello.
Finnish[fi]
Ilmeisesti hän käsittää jokaisen edellään ajavan auton henkilökohtaiseksi loukkaukseksi ja koettaa päästä niistä mahdollisimman pian ohi, usein ilman mitään järkevää syytä.
French[fr]
Considérant apparemment que tout véhicule qui le précède lui fait un affront personnel, il tente de le doubler dès que possible, souvent sans bonne raison.
Croatian[hr]
On očito svaki automobil ispred sebe smatra osobnom uvredom i pokušava ih sve prijeći što je brže moguće, često bez nekog dobrog razloga.
Italian[it]
Considerando evidentemente ogni macchina che ha davanti come un affronto personale, cerca di superarle tutte più presto che può, spesso senza alcuna buona ragione.
Japanese[ja]
自分の前を行く車はみな自分を侮辱していると考えるのかもしれませんが,可能と見ればすぐに,前の車を追い越そうとします。 もっともな理由がないのにしばしばそうするのです。
Korean[ko]
어떤 운전자는 자기 앞에 있는 차는 모두 무례하게 여기고 가능한 한 속히 모든 차를 앞지르려고 하는듯 싶은데, 흔히 아무 이유도 없이 그렇게 한다.
Malayalam[ml]
തന്റെ മുമ്പിലുള്ള ഓരോ കാറിനെയും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വ്യക്തിപരമായ ഒരു അപമാനമായി കരുതിക്കൊണ്ട് അയാൾ എത്രയുംവേഗം അവരെയെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മിക്കപ്പോഴും നല്ല കാരണമില്ലാതെ.
Norwegian[nb]
Han betrakter tydeligvis alle de bilene som ligger foran ham, som en personlig fornærmelse og prøver å kjøre forbi dem så snart som mulig, ofte uten god grunn.
Dutch[nl]
Iedere vóór hem rijdende wagen beziet hij blijkbaar als een persoonlijke belediging, en hij probeert ze allemaal zo gauw mogelijk in te halen, vaak zonder goede reden.
Polish[pl]
Najwidoczniej uważają, że każdy samochód przed nimi jest rzuconym im wyzwaniem, toteż próbują wszystkich jak najszybciej wyprzedzić.
Portuguese[pt]
Pelo visto, considerando cada carro à sua frente como uma afronta pessoal, ele tenta ultrapassar a todos eles logo que possível, muitas vezes sem qualquer bom motivo.
Slovenian[sl]
Videti je, da ga vsak avto, ki vozi pred njim, osebno žali, zato ga na vsak način hoče čimprej prehiteti, ponavadi brez pravega razloga.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka ho nahana hore koloi e ’ngoe le e ’ngoe e ka pel’a hae ke tšitiso e tenang, o leka ka hohle ho feta likoloi tsohle empa ho se lebaka le molemo.
Swedish[sv]
Eftersom han tydligen betraktar alla framförvarande bilar som en personlig förolämpning, försöker han köra om dem alla så snart som möjligt, ofta utan någon som helst anledning.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e te mana‘o ra oia e te pereoo uira i mua ia ’na, te faaino maira ïa ia ’na, e tamata ïa o ’na i te mahemo oioi atu i taua pereoo ra, e mea pinepine hoi, aita e tumu faufaa.
Zulu[zu]
Ngokusobala ebheka zonke izimoto ezingaphambi kwakhe njengesinengiso kuye siqu, uzama ukuzidlula zonke ngokushesha ngangokunokwenzeka, ezikhathini eziningi ngaphandle kwesizathu esizwakalayo.