Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вярва, че тези възгледи са били усилени също така от страховете, свързани с бъдещата адекватност на ресурсите, като някои аналитици предвиждат неизбежно ограничаване на физическите ресурси, докато други, основно в петролната индустрия, представят успокоителна картина на запасите от петрол; изтъква, че разбирането на ограничената наличност в бъдеще, оказва въздействие върху пазарните цени в дългосрочен план
Czech[cs]
věří, že toto pojetí bylo také posíleno obavami nad dostatečností zásob v budoucnosti, přičemž podle předpovědí některých analytiků bezprostředně hrozí fyzický nedostatek zdrojů, zatímco jiní, zejména v rámci ropného průmyslu, se snaží situaci uklidnit a ujišťují nás, že zásob ropy je dostatek; upozorňuje, že názory na dostupnost zdrojů v budoucnosti dlouhodobě ovlivňuje ceny na ropných trzích
Danish[da]
mener, at denne opfattelse også er blevet forstærket af en frygt for en fremtidig ressourcemangel, idet visse analytikere forudser en umiddelbart forestående fysisk ressourcebegrænsning, mens andre- hovedsagelig inden for oliesektoren- giver et beroligende billede af oliereserverne; understreger, at indtrykket af en fremtidig mangelsituation påvirker markedspriserne på lang sigt
German[de]
ist der Ansicht, dass diese Einschätzungen durch Ängste vor künftigen Ressourcenknappheiten weiter verstärkt wurden, wobei manche Analysten eine unmittelbar bevorstehende Verknappung der physischen Ressourcen vorausgesagt haben, während andere, vor allem Vertreter der Erdölindustrie, ein auf Beruhigung abzielendes Bild der Erdölreserven entwerfen; weist ferner darauf hin, dass die Einschätzungen über künftige Verknappungen die langfristigen Marktpreise beeinflussen
Greek[el]
θεωρεί ότι οι αντιλήψεις αυτές έχουν επίσης ενισχυθεί από φόβους σχετικά με τη μελλοντική επάρκεια των πόρων, καθώς ορισμένοι αναλυτές προβλέπουν επικείμενη μείωση των φυσικών πόρων και άλλοι, κυρίως εντός της βιομηχανίας του πετρελαίου, παρουσιάζουν καθησυχαστική εικόνα για τα αποθέματα πετρελαίου· επισημαίνει ότι οι αντιλήψεις σχετικά με τη μελλοντική ανεπάρκεια επηρεάζουν τις μακροπρόθεσμες τιμές της αγοράς·
English[en]
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices
Spanish[es]
Considera que esta percepción se ha visto también reforzada por los temores en cuanto a la adecuación futura de los recursos, con algunos analistas que predicen una restricción física inminente de los recursos y otros, principalmente de la industria petrolera, que presentan un cuadro tranquilizador de las reservas de petróleo; señala que la percepción en cuanto a la escasez futura afecta a los precios de mercado a largo plazo
Estonian[et]
usub, et neid arusaamu on tugevdanud ka kartused seoses ressursside piisavusega tulevikus, kusjuures mõned analüütikud ennustavad eelolevat füüsilist ressursside piirangut, samas kui teised, peamiselt naftatööstuses, annavad naftavarudest rahustava pildi; juhib tähelepanu, et arusaamad tulevasest puudusest mõjutavad turuhindu pikas perspektiivis
Finnish[fi]
katsoo, että pelko öljyvarojen riittävyydestä tulevaisuudessa vahvistaa näitä käsityksiä, kun jotkut tutkijat ennustavat välitöntä öljyvarojen vähenemistä, kun taas toiset, lähinnä öljyteollisuuden tutkijat antavat vakuuttavan kuvan öljyvaroista; huomauttaa, että näkemykset tulevasta pulasta vaikuttavat pitkän aikavälin markkinahintoihin
French[fr]
estime que cette façon de voir les choses est également renforcée par des craintes relatives à l'adéquation des ressources dans le futur, certains analystes prédisant un manque imminent de ressources physiques, alors que d'autres, principalement au sein de l'industrie pétrolière, présentent une vision rassurante des réserves pétrolières; attire l'attention sur le fait que la façon d'envisager une future pénurie aura une incidence à long terme sur les prix du marché
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy ezeket a megfigyeléseket a források jövőbeni elegendőségével kapcsolatos félelmek is megerősítették, ugyanis egyes elemzők a fizikai erőforrások közelgő korlátozottságát jelzik előre, míg mások- főként az olajiparból- az olajtartalékról megnyugtató képet vázolnak fel; rámutat, hogy a jövőbeni szűkösségre vonatkozó várakozások befolyásolják a hosszú távú piaci árakat
Italian[it]
ritiene che tali percezioni siano state rafforzate anche dalle paure inerenti all'adeguatezza futura delle risorse in quanto alcune analisi prevedono una riduzione a breve termine delle risorse fisiche mentre altre, soprattutto nell'ambito dell'industria petrolifera, presentano un quadro rassicurante delle riserve di greggio; segnala che le percezioni in merito alla scarsità futura influenzano i prezzi di mercato a lungo termine
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad šitokį požiūrį sustiprino baimė dėl išteklių nepakankamumo ateityje, nes kai kurie analitikai numato neišvengiamą fizinį išteklių apribojimą, o tuo tarpu kiti analitikai, daugiausia dirbantys naftos pramonėje, pateikia ne tokį dramatišką naftos išteklių vaizdą; pažymi, kad požiūris dėl ribotumo ateityje daro poveikį ilgalaikėms rinkos kainoms
Latvian[lv]
uzskata, ka šādu uzskatu ir pastiprinājušas bailes par resursu nepietiekamību nākotnē, turklāt daži analītiķi paredz neizbēgamu fizisko resursu trūkumu, bet citi, galvenokārt naftas rūpniecības pārstāvji, pauž cerīgu viedokli par naftas rezervēm; norāda, ka uzskats par resursu nepietiekamību ilgtermiņā ietekmē tirgus cenas
Maltese[mt]
Jemmen li dawn il-perċezzjonijiet ġew imsaħħin ukoll mill-biżgħa dwar l-adegwatezza tar-riżorsi filġejjieni, b'xi analisti jipprevedu limitazzjoni imminenti tar-riżorsi fiżiċi filwaqt li oħrajn, l-aktar mill-industrija taż-żejt, jippreżentaw stampa li sserraħ il-moħħ rigward ir-riservi taż-żejt; jagħmel osservazzjoni li lperċezzjonijiet dwar l-iskarsezza fil-futur jaffettwaw il-prezzijiet tas-suq fuq perjodu ta' żmien fit-tul
Dutch[nl]
is van oordeel dat deze inzichten nog verder zijn versterkt door vrees met betrekking tot de toekomstige toereikendheid van reserves, waarbij door een aantal analisten wordt voorspeld dat er problemen dreigen met betrekking tot de fysieke reserves, terwijl anderen, voornamelijk binnen de olie-industrie, een geruststellend beeld schetsen met betrekking tot de oliereserves; merkt op dat de inzichten met betrekking tot toekomstige schaarste van invloed zijn op de marktprijzen voor de lange termijn
Polish[pl]
jest przekonana, że odczucia te pogłębiają obawy o dostateczną wysokość zasobów w przyszłości w sytuacji, gdy niektórzy analitycy przewidują nieuchronne fizyczne ograniczenie zasobów, podczas gdy inni, głównie z branży naftowej, przedstawiają uspokajający obraz rezerw ropy naftowej; wskazuje, że poglądy w sprawie niedostatku ropy w przyszłości wpływają na długoterminowe kształtowanie się cen na rynku
Portuguese[pt]
Entende que estas percepções têm igualmente sido reforçadas por receios quanto à adequação dos recursos no futuro, prevendo alguns analistas uma restrição física iminente dos recursos, enquanto outros, sobretudo na indústria petrolífera, apresentam uma imagem tranquilizante das reservas de petróleo; lembra que as percepções quanto a uma escassez futura afectam os preços de mercado a longo prazo
Romanian[ro]
consideră că aceste percepţii au fost alimentate de frica de caracterul adecvat al resurselor în viitor, de anumiţi analişti care prezic o restricţie iminentă a resurselor fizice în timp ce alţii, în principal cei din industria petrolieră, prezintă o imagine reconfortantă a rezervelor de petrol; subliniază că percepţiile cu privire la un viitor deficit afectează pe termen lung preţurile de pe piaţă
Slovak[sk]
domnieva sa, že toto vnímanie situácie ešte posilnili obavy z nedostatku zdrojov v budúcnosti, keďže niektorí analytici varujú pred skorým fyzickým nedostatkom zdrojov, zatiaľ čo iní, najmä predstavitelia ropného priemyslu, upokojujú, že rezervy ropy sú dostatočné; zdôrazňuje, že dojem z nedostatku zdrojov v budúcnosti má vplyv na dlhodobé trhové ceny
Slovenian[sl]
meni, da je te zaznave okrepil še strah glede zadostnosti virov v prihodnosti, saj nekateri analitiki napovedujejo veliko naravno omejitev virov, medtem ko drugi, zlasti v naftni industriji, predstavljajo bolj pozitivno sliko naftnih rezerv; poudarja, da zaznave pomanjkanja v prihodnosti vplivajo na dolgoročne cene na trgu