Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ernstig nadink oor die boek Prediker?
Amharic[am]
ለመክብብ መጽሐፍ ከፍተኛ ትኩረት ልንሰጠው የሚገባን ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo niatong seryosong isipon an librong Eclesiastes?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukutontonkanishisha mu kushika pe buuku lya kwa Lukala Milandu mu kusakamanishisha?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се замислим сериозно относно книгата Еклисиаст?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas tingtinggud long ol tok long buk blong Eklesiastis?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong palandongon ug maayo ang basahon sa Ecclesiastes?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe ita ekiekifichi ewe puken Än Salomon Afalafal?
Czech[cs]
Proč bychom se měli vážně zamyslet nad knihou Kazatel?
Danish[da]
Hvorfor bør vi alvorligt overveje tankerne i Prædikerens Bog?
German[de]
Warum sollten wir uns ernsthaft mit dem Bibelbuch Prediger auseinandersetzen?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be míade ŋugble le Nyagblɔla ƒe agbalẽa ŋu vevie?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpenen̄ede ikere iban̄a n̄wed Ecclesiastes?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει να κάνουμε σοβαρές σκέψεις γύρω από το βιβλίο του Εκκλησιαστή;
English[en]
Why should we give serious thought to the book of Ecclesiastes?
Spanish[es]
¿Por qué debemos meditar con detenimiento sobre el libro de Eclesiastés?
Estonian[et]
Miks me peaksime Koguja raamatu üle tõsiselt mõtlema?
Persian[fa]
چرا باید بر روی کتاب جامعه با جدیت تفکر کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän pitäisi kiinnittää vakavaa huomiota Saarnaajan kirjaan?
French[fr]
Pourquoi nous intéresser de près au livre de l’Ecclésiaste ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu Jajelɔ wolo lɛ he?
Hebrew[he]
מדוע מן הראוי שנשקול את הכתוב בספר קהלת בכובד־ראש?
Hindi[hi]
हमें सभोपदेशक की पुस्तक पर गंभीरतापूर्वक विचार क्यों करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton binagbinagon sing serioso ang tulun-an sang Manugwali?
Croatian[hr]
Zašto trebamo ozbiljno razmisliti o Knjizi propovjednikovoj?
Hungarian[hu]
Miért kell komoly gondot fordítanunk a Prédikátor könyvére?
Western Armenian[hyw]
Ժողովողի գիրքը ինչո՞ւ լրջօրէն նկատի պէտք է առնենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya dengan serius mempertimbangkan buku Pengkhotbah?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga usigentay a naimbag ti libro nga Eclesiastes?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að gefa Prédikaranum alvarlegan gaum?
Italian[it]
Perché dovremmo riflettere seriamente sul libro di Ecclesiaste?
Georgian[ka]
რატომ უნდა დავფიქრდეთ სერიოზულად ეკლესიასტეს წიგნზე?
Kongo[kg]
Sambu na inki beto fwete tula dikebi ya mingi na mukanda ya Longi?
Korean[ko]
우리는 왜 전도서에 대해 진지하게 생각해 보아야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Насаатчы китебинин үстүнөн терең ойлонуунун пайдасы бар?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kotyela mokanda ya Mosakoli likebi mozindo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku fa nahanisiso ye tuna kwa buka ya Muekelesia?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime rimtai atkreipti dėmesį į Ekleziasto knygą?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuhunanana hamukanda waMuka-kwambulula?
Latvian[lv]
Kāpēc mums nopietni jāapdomā Salamana Mācītāja grāmata?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hieritreritra amim-pitandremana ny bokin’ny Mpitoriteny?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij lukkun lemnak kin book in Ecclesiastes?
Macedonian[mk]
Зошто треба сериозно да размислиме за книгата Проповедник?
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി എന്ന പുസ്തകത്തിനു നാം ഗൗരവമായ ചിന്ത കൊടുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
उपदेशकाच्या पुस्तकावर आपण गांभिर्याने का विचार करावा?
Burmese[my]
ဒေသနာကျမ်းကို အဘယ်ကြောင့် အလေးအနက်စဉ်းစားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ta det som står i Forkynnerens bok, alvorlig?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke manamanatu fakahokulo ke he tohi he Fakamatalaaga?
Dutch[nl]
Waarom dienen wij serieus aandacht te schenken aan het boek Prediker?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go naganišiša ka kelohloko ka puku ya Mmoledi?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji tiyenera kulilingalira mwamphamvu buku la Mlaliki?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico nos mester considerá e buki di Eclesiástes masha seriamente?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy dokładnie rozważyć treść Księgi Kaznodziei?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda kitail en medemedewe ni keneinei pwuhk en Eklesiasdes?
Portuguese[pt]
Por que devemos dar consideração séria ao livro de Eclesiastes?
Rundi[rn]
Ni kuki dukwiye kurimbura ata kwanjanjwa igitabu c’Umusiguzi?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să dăm atenţia cuvenită cărţii Eclesiastul?
Russian[ru]
Почему есть смысл серьезно подумать над книгой Екклесиаста?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gutekereza ku gitabo cy’Umubwiriza, tubigiranye ubwitonzi?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali vážne zamýšľať nad knihou Kazateľ?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali resno razmisliti o knjigi Propovednik?
Shona[sn]
Nei tichifanira kufunga zvakakomba bhuku raMuparidzi?
Albanian[sq]
Përse duhet t’i kushtojmë vëmendje serioze librit të Eklisiastiut?
Serbian[sr]
Zašto treba ozbiljno da promišljamo o knjizi Propovednika?’
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi moesoe prakseri serjoesoe foe a boekoe Preikiman?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho nahana ka ho teba ka buka ea Moeklesia?
Swedish[sv]
Varför bör vi allvarligt begrunda det som sägs i Predikarboken?
Swahili[sw]
Kwa nini tufikirie kwa uzito kitabu cha Mhubiri?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร คิด จริงจัง เกี่ยว กับ พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat na seryosong pag-isipan ang aklat ng Eclesiastes?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go akanyetsa buka ya Moreri ka tsela e e masisi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuliyeeyesya bbuku lya Mukambausi?
Turkish[tr]
Vaiz kitabına neden ciddi olarak dikkat etmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi fanele hi yisa nyingiso lowukulu ebukwini ya Eklesiasta?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yesusuw Ɔsɛnkafo nhoma no ho anibere so?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e feruri maitai ai i nia i te buka Koheleta?
Ukrainian[uk]
Чому слід серйозно задуматися над книгою Екклезіяста?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên suy nghĩ kỹ về sách Truyền-đạo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou fakakaukauʼi fakalelei te tohi ʼo te Tagata Tānaki?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sicinge nzulu ngencwadi yeNtshumayeli?
Yapese[yap]
Mang fan ni ngad lemnaged e babyor ni Eklesiastes?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi yẹ kí a ronú gidigidi lórí ìwé Oníwàásù?
Chinese[zh]
传道书是所罗门王在上帝灵示下写的,他在书里论及我们日常生活的一些要事。
Zulu[zu]
Kungani kufanele siyicabangele ngobuqotho incwadi yomShumayeli?