Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hulle al die putte toegestop wat deur Isak se vader Abraham gegrawe is, en hulle koning het Isak gevra om die omgewing te verlaat (Genesis 26:1-3, 12-16).
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አባቱ አብርሃም ያስቆፈራቸውን የውኃ ጉድጓዶች የደፈኑ ሲሆን ንጉሣቸውም፣ ይስሐቅ አካባቢውን ለቅቆ እንዲሄድ ጠየቀው።
Arabic[ar]
وما كان منهم إلا ان طمّوا الآبار التي حفرها ابوه ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
An reaksion ninda iyo an pagtambon kan mga bubon na kinalot kan ama ni Isaac na si Abraham, asin hinagad kan hade ki Isaac na humale sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Bashiikile ifishima ifyaimbilwe na Abrahamu, wishi kwa Isaki, kabili imfumu ya baPelishiti yatamfishe Isaki mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Подбудени от завист, те затрупали кладенците, изкопани от бащата на Исаак, Авраам, и филистимският цар помолил Исаак да напусне областта.
Bislama[bi]
Oli girap, oli go berem ol wel ya bakegen, we ol man blong papa blong hem oli bin digim, mo king blong olgeta i talem long Aesak blong i gowe long ples ya.
Bangla[bn]
ইস্হাকের পিতা অব্রাহাম যে-কূপগুলো খনন করেছিলেন সেগুলোতে ধুলো ভরে বন্ধ করে দেওয়ার দ্বারা তারা প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল এবং তাদের রাজা ইস্হাককে সেই এলাকা ছেড়ে চলে যেতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong reaksiyon, ilang gitambakan ang mga atabay nga gikalot sa amahan ni Isaac nga si Abraham, ug gibaoran sa ilang hari si Isaac sa pagbiya sa maong dapit.
Czech[cs]
Reagovali tak, že ucpali studny, které vykopal Izákův otec Abraham, a jejich král Izáka požádal, aby se z té oblasti odstěhoval.
Danish[da]
Det fik dem til at tilstoppe de brønde som Isaks far, Abraham, havde gravet, og kongen forviste Isak.
German[de]
Deswegen verstopften sie die Brunnen, die Isaaks Vater Abraham gegraben hatte, und ihr König forderte Isaak auf, die Gegend zu verlassen (1.
Ewe[ee]
Nusi wowɔe nye be woxe vudo siwo Isak fofo Abraham ɖe la, eye woƒe fia bia tso Isak si be wòadzo le nutoa me.
Efik[efi]
Iyatesịt ama anam mmọ ẹsịri mme obube mmọn̄ oro Abraham, ete Isaac eketịbide; edidem mmọ ama onyụn̄ ọdọhọ Isaac ọkpọn̄ obio mmimọ.
Greek[el]
Αυτοί αντέδρασαν φράζοντας τα πηγάδια που είχε σκάψει ο πατέρας του Ισαάκ, ο Αβραάμ, και ο βασιλιάς τους ζήτησε από τον Ισαάκ να φύγει από την περιοχή.
English[en]
They reacted by stopping up the wells dug by Isaac’s father, Abraham, and their king asked Isaac to leave the area.
Estonian[et]
Seetõttu vilistid matsid kinni ja täitsid Iisaki isa Aabrahami kaevatud kaevud ning nende kuningas palus Iisakil lahkuda sellest piirkonnast (1.
Finnish[fi]
Filistealaiset reagoivat Iisakin menestykseen tukkimalla Iisakin isän, Abrahamin, kaivamat kaivot, ja heidän kuninkaansa pyysi Iisakia lähtemään tuolta alueelta.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛtsimɔ nubui ni Isak tsɛ Abraham tsa lɛ anɔ, ni amɛmaŋtsɛ lɛ kɛɛ Isak ni eshi amɛmasɛi.
Gun[guw]
Enẹ sisẹ yé nado sú dotọ̀ he Ablaham, otọ́ Isaki tọn, ko kùn lẹ, podọ ahọlu yetọn biọ dọ Isaki ni tlọ́n lẹdo lọ mẹ.
Hindi[hi]
और उन्होंने उन सारे कुँओं को मिट्टी से भर दिया जो इसहाक के पिता, इब्राहीम ने खुदवाए थे। और पलिश्तियों के राजा ने इसहाक को वह इलाका छोड़ देने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita nila ini paagi sa pagtampok sa mga bubon nga ginkutkot sang amay ni Isaac, nga si Abraham, kag ginpahalin si Isaac sang ila hari sa ila lugar.
Croatian[hr]
Filistejci su zbog toga zatrpali bunare koje je iskopao Izakov otac Abraham, a filistejski kralj tražio je od Izaka da ode iz njihove zemlje (1.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով նրանք «գոցեցին»՝ փակեցին Իսահակի հոր՝ Աբրահամի փորած ջրհորները, իսկ թագավորը հրամայեց Իսահակին հեռանալ իրենց երկրից (Ծննդոց 26։
Indonesian[id]
Maka, mereka menutup sumur-sumur yang telah digali oleh Abraham, bapak Ishak, lalu raja mereka meminta Ishak meninggalkan daerah itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha kpochiri olulu mmiri nna Aịzik, bụ́ Ebreham, gwuru, eze ha gwakwara Aịzik ka ọ pụọ n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinullatanda dagiti bubon a kinali idi ni amana nga Abraham, ket imbilin ti arida a pumanaw ni Isaac iti lugarda.
Italian[it]
Per ripicca turarono i pozzi scavati dal padre di Isacco, Abraamo, e il loro re chiese a Isacco di andarsene dalla zona.
Japanese[ja]
そして,イサクの父アブラハムの掘った井戸をふさいで対抗し,フィリスティア人の王はイサクにその地域から出て行くよう求めました。(
Georgian[ka]
გულმოსულმა ფილისტიმელებმა ისაკის მამის, აბრაამის, მიერ ამოთხრილი ჭები ამოქოლეს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರು, ಇಸಾಕನ ತಂದೆಯಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತೋಡಿದ್ದ ಬಾವಿಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣುಹಾಕಿ ಮುಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅರಸನು ಇಸಾಕನಿಗೆ ಆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그들이 보인 반응은 이삭의 아버지 아브라함이 팠던 우물들을 메워 버리는 것이었고 그들의 왕은 이삭에게 그 지역을 떠날 것을 요구하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bazipaki mabulu ya mai oyo Abalayama, tata ya Yisaka atimolaki, mpe mokonzi na bango alobaki na Yisaka alongwa na mboka na bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa muna wo, ba bukela masima a n’a yepilwe ki Abrahama ndat’ahe Isaka, mi mulen’a bona a bulelela Isaka ku zwa mwa naha.
Lithuanian[lt]
Dėl to užpylė visus šulinius, kuriuos iškasė jo tėvo Abraomo tarnai, o karalius paprašė Izaoką išsikelti iš tos vietos.
Luba-Lulua[lua]
Bakajibikila bina bivuabu bumbule kudi Abalahama, tatuende wa Isaka, ne mukalenge wabu wakambila Isaka bua kumbukaye munkatshi muabu.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ filistieši aizbēra Īzāka tēva Ābrahāma kalpu izraktās akas un filistiešu ķēniņš lika Īzākam pamest viņa pārvaldītos apgabalus.
Malagasy[mg]
Nototofan’izy ireo àry ny fantsakana nohadin’i Abrahama rain’Isaka, ary nangataka an’i Isaka mba hiala teo aminy ny mpanjakan’izy ireo.
Marathi[mr]
यावर त्यांनी इसहाकाचा बाप अब्राहाम याने ज्या विहिरी खणल्या होत्या त्या सर्व बुजविल्या व त्यांच्या राजाने इसहाकास तेथून जाण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
Huma rreaġixxew għal dan billi għalqu l- bjar li kien fetaħ Abraham, missier Iżakk, u s- sultan talab lil Iżakk biex jitlaq minn dik l- akkwata.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဣဇာက်အဘ အာဗြဟံ၏ရေတွင်းများကို ဖို့ပစ်ပြီး သူတို့၏မင်းကြီးက ဣဇာက်အား ထိုဒေသမှ ထွက်သွားခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
De reagerte med å stoppe til de brønnene som Isaks far, Abraham, hadde gravd, og kongen deres bad Isak om å forlate området.
Nepali[ne]
फलतः तिनीहरूले इसहाकको पिता अब्राहामले बनाएको इनार थुनिदिए र तिनीहरूका राजाले इसहाकलाई उक्त ठाउँ छोड्ने आदेश दिए।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan stopten ze de putten dicht die gegraven waren door Isaäks vader, Abraham, en hun koning vroeg Isaäk om het gebied te verlaten (Genesis 26:1-3, 12-16).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba arabela ka go phušetša didiba tše di epilwego ke tatago Isaka e lego Aborahama, gomme kgoši ya bona e ile ya kgopela Isaka gore a tloge tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Choncho iwo anakwirira zitsime zimene bambo wa Isake, Abrahamu anakumba, ndipo mfumu yawo inalamula Isake kuti achoke m’deralo.
Panjabi[pa]
ਸੜ-ਸੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਖੂਹ ਜੋ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪੁੱਟੇ ਸਨ, ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਿਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian tinatabonan da iray bobon a kinotkot na ama nen Isaac a si Abraham, insan ingganggan na ari ra a taynan nen Isaac so pasen.
Papiamento[pap]
Nan a reakshoná dor di dèmpel e posnan ku Isaak su tata, Abraham, a koba, i nan rei a pidi Isaak bai for di e área.
Pijin[pis]
From datwan, olketa kavarem olketa well wea dadi bilong Isaac, Abraham, digim and king bilong olketa askem Isaac for lusim datfala ples.
Portuguese[pt]
Eles reagiram por taparem os poços cavados pelo pai de Isaque, Abraão, e o rei deles mandou que Isaque saísse da região.
Slovak[sk]
Reagovali tak, že zasypali studne vykopané Izákovým otcom Abrahámom a ich kráľ požiadal Izáka, aby sa odtiaľ odsťahoval.
Slovenian[sl]
Odzvali so se tako, da so zasuli vodnjake, ki jih je izkopal Izakov oče Abraham, filistejski kralj pa je Izaku naročil, naj se odseli.
Samoan[sm]
Na latou tatanu i vaieli na eli e le tamā o Isaako, o Aperaamo, ma faatonuina e lo latou tupu Isaako ina ia alu ese.
Shona[sn]
Vakazviratidza nokufushira matsime akanga acherwa naBaba vaIsaka, Abrahamu, uye mambo wavo akakumbira Isaka kuti abve munyika yacho.
Albanian[sq]
Ata u përpoqën të mbyllnin puset që kishte hapur babai i Isakut, Abrahami, dhe mbreti i filistinëve i kërkoi Isakut që të largohej prej aty.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba ile ba thiba liliba tse neng li chekiloe ke ntat’a Isaka, e leng Abrahama, eaba morena oa bona o bolella Isaka hore a tlohe sebakeng sa bona.
Swedish[sv]
Filistéerna reagerade med att fylla igen de brunnar som Isaks far Abraham hade grävt, och deras kung bad Isak att lämna området.
Swahili[sw]
Wivu wao uliwachochea wafunike visima ambavyo vilichimbwa na Abrahamu, baba ya Isaka, naye mfalme wao akamwamuru Isaka aondoke katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wivu wao uliwachochea wafunike visima ambavyo vilichimbwa na Abrahamu, baba ya Isaka, naye mfalme wao akamwamuru Isaka aondoke katika eneo hilo.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇస్సాకు తండ్రియైన అబ్రాహాము త్రవ్విన బావులు పూడ్చివేసి తమ అసూయను ప్రదర్శించారు, అంతేకాక వాళ్ళ రాజు ఇస్సాకును ఆ దేశం విడిచి వెళ్ళిపొమ్మన్నాడు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ เอา ดิน ถม บ่อ น้ํา ที่ อับราฮาม บิดา ของ ท่าน ขุด ไว้ และ บรรดา เจ้าเมือง ของ เขา ได้ บอก ยิศฮาค ให้ ออก ไป จาก พื้น ที่ นั้น.
Tigrinya[ti]
እንታይከ ገበሩ፧ ነቲ ብዘበን ኣብርሃም ኣቦኡ እተዃዕተ ዔላታት ኵሉ ደበይዎ: ሓመድ ከኣ መልእዎ ንጉሶም ከኣ ካብኣቶም ንኪኸይድ ነገሮ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, tinabunan nila ang mga balon na ipinahukay ng ama ni Isaac na si Abraham, at pinalayas ng kanilang hari si Isaac sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsibogela seo ka go katela didiba tse rraagwe Isake e bong Aborahame a neng a di epile mme dikgosi tsa bone tsa kopa Isake gore a tswe mo nageng eo.
Tongan[to]
(Senesi 26: 1-3, 12-16) Na‘a nau tali ki ai ‘aki ‘enau tāpuni ‘a e ngaahi vaikeli na‘e keli ‘e he tamai ‘a ‘Aisaké, ‘a ‘Ēpalahame, pea na‘e kole ange ‘e honau tu‘í kia ‘Aisake ke ne mavahe mei he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kisim graun na pulimapim ol hul wara em bipo papa bilong Aisak, em Abraham, i bin wokim, na king bilong ol i askim Aisak long lusim dispela hap.
Tsonga[ts]
Va kombise mavondzo ya vona hi ku seletela swihlovo leswi a swi ceriwe hi Abrahama tata wa Isaka naswona hosi ya vona yi kombele Isaka leswaku a suka endhawini yoleyo.
Twi[tw]
Nea wɔyɛe ne sɛ wosiw abura a Isak agya Abraham tui no, na wɔn hene no ka kyerɛɛ Isak sɛ omfi hɔ nkɔ.
Urdu[ur]
نتیجتاً فلستیوں نے اضحاق کے سب کوئیں بند کر دئے اور اُن کے بادشاہ نے اِضحاق کو وہاں سے چلے جانے کو کہا۔
Vietnamese[vi]
Họ phản ứng bằng cách lấp lại các giếng mà cha Y-sác là Áp-ra-ham đã đào, và vua của họ bảo ông dời đi nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
Ginios hira pinaagi ha pagtabon han mga atabay nga gin-ukab han amay ni Isaak, hi Abraham, ngan ginsidngan hi Isaak han ira hadi nga bumaya na hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou māpunuʼi te ʼu vai ʼaē neʼe keli e te tāmai ʼa Isaake, ko Apalahamo, pea neʼe fakatotonu e tonatou hau kiā Isaake ke mavae ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Awavingca amaqula awombiwe nguyise, uAbraham, yaye ukumkani wawo wamgxotha uIsake kuloo ndawo.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ṣe ni pé wọ́n rọ́ yẹ̀pẹ̀ dí àwọn kànga tí Ábúráhámù bàbá Ísákì gbẹ́, ẹ̀yìn ìyẹn lọba wọn ní kí Ísákì fi àdúgbò àwọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, agqiba ngomhlabathi imithombo eyayimbiwe u-Abrahama, uyise ka-Isaka, futhi inkosi yawo yamxosha u-Isaka.