Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Do 1. června 2015 Komise přezkoumá, zda by měla být příloha I doplněna o další látky splňující kritéria pro klasifikaci jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1A či 1B podle nařízení (ES) č. 1272/2008, o směsi obsahující takové látky a o určité nanomateriály, a případně předloží za tímto účelem legislativní návrh Evropskému parlamentu a Radě.
Danish[da]
Kommissionen undersøger senest pr. 1. juni 2015, hvorvidt yderligere stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1A eller 1B, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008, eller blandinger indeholdende sådanne stoffer og visse nanomaterialer skal indføjes i bilag I, og forelægger om nødvendigt et lovforslag til dette formål for Europa-Parlamentet og Rådet.
Greek[el]
Έως την 1η Ιουνίου 2015 η Επιτροπή θα εξετάσει αν στο παράρτημα Ι θα πρέπει να περιληφθούν περαιτέρω ουσίες που πληρούν τα κριτήρια για να ταξινομηθούν ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Α ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, μίγματα που περιέχουν τέτοιες ουσίες, και ορισμένα νανοϋλικά, και, αν είναι σκόπιμο, θα υποβάλει σχετική νομοθετική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English[en]
By 1 June 2015, the Commission shall examine whether further substances meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 1A or 1B pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, mixtures containing such substances, and certain nanomaterials should be added to Annex I, and, if appropriate, present a legislative proposal to this effect to the European Parliament and to the Council.
Spanish[es]
A más tardar el 1 de junio de 2015, la Comisión examinará si deben incluirse en el anexo I nuevas sustancias que cumplan los criterios para ser clasificadas como carcinógenas, mutagénicas o tóxicas para la reproducción en las categorías 1A o 1B con arreglo al Reglamento (CE) no 1272/2008 y las mezclas que contengan tales sustancias, así como determinados nanomateriales, y, en su caso, presentará a tal efecto una propuesta legislativa al Parlamento Europeo y al Consejo.
Estonian[et]
Komisjon kontrollib 1. juuniks 2015, kas I lisasse tuleks lisada täiendavaid aineid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt 1A või 1B kategooria kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete kriteeriumidele, selliseid aineid sisaldavaid segusid ja teatavaid nanomaterjale, ja esitab vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase seadusandliku ettepaneku.
Finnish[fi]
Komissio tutkii 1 päivään kesäkuuta 2015 mennessä, olisiko liitteeseen I lisättävä muita aineita, jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädetyt, vaaraluokkiin syöpää aiheuttava, sukusolujen perimää vaurioittava tai lisääntymiselle vaarallinen, kategoriaan 1A tai 1B, luokitusta koskevat kriteerit, tällaisia aineita sisältäviä seoksia ja tiettyjä nanomateriaaleja, ja tekee tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
French[fr]
Au plus tard le 1er juin 2015, la Commission examine s'il y a lieu d'ajouter à l'annexe I d'autres substances remplissant les critères de classement en tant que substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1A ou 1B, conformément au règlement (CE) n° 1272/2008, ainsi que des mélanges contenant ces substances, de même que certains nanomatériaux, et, le cas échéant, présente une proposition législative en ce sens au Parlement européen et au Conseil.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2015. június 1-jéig megvizsgálja, hogy fel kell-e venni további, az 1272/2008/EK rendelet alapján a rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító 1A. vagy 1B. kategóriába való besorolás kritériumainak megfelelő anyagokat és az ilyen anyagokat és bizonyos nanoanyagokat tartalmazó keverékeket az I. mellékletbe, és e célból szükség esetén jogalkotási javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Italian[it]
Entro il 1° giugno 2015, la Commissione valuta l'opportunità di aggiungere all'allegato I ulteriori sostanze classificabili come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione di categoria 1A o 1B ai sensi del regolamento (CE) n. 1272/2008, miscele contenenti tali sostanze e determinati nanomateriali; se del caso presenta una proposta legislativa in tal senso al Parlamento europeo e al Consiglio.
Lithuanian[lt]
Komisija ištiria, ar kitas medžiagas, atitinkančias klasifikavimo kriterijus, pagal kuriuos jos priskiriamos kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai 1A arba 1B medžiagų kategorijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008, ir mišinius, kurių sudėtyje yra tokių medžiagų, taip pat tam tikras nanomedžiagas reikia įtraukti į I priedą, ir prireikus pateikia atitinkamą pasiūlymą dėl teisės akto Europos Parlamentui ir Tarybai.
Latvian[lv]
Līdz 2015. gada 1. jūnijam Komisija izvērtē, vai I pielikumā ir jāiekļauj citas vielas, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1272/2008 atbilst kritērijiem, lai klasificētu tās kā 1A vai 1B kategorijā iekļaujamas kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas, maisījumi, kuru sastāvā ir šādas vielas, un noteikti nanomateriāli, un šajā nolūkā attiecīgi iesniedz tiesību akta priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Maltese[mt]
Sal-1 ta' Ġunju 2015, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk sustanzi oħra li jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni kategorija 1A jew 1B skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, it-taħlitiet li jkun fihom tali sustanzi, u ċerti nanomaterjali għandhomx jiżdiedu mal-Anness I, u, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva għal dan il-għan lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
Dutch[nl]
De Commissie beoordeelt uiterlijk op 1 juni 2015 of er meer stoffen die voldoen aan de criteria voor indeling wegens kankerverwekkendheid, mutageniteit in geslachtscellen of voortplantingstoxiciteit van categorie 1A of 1B overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1272/2008 en mengsels die dergelijke stoffen bevatten, en bepaalde nanomaterialen, moeten worden toegevoegd aan bijlage I en dient daartoe zo nodig een wetgevingsvoorstel in bij het Europees Parlement en bij de Raad.
Portuguese[pt]
Até 1 de Junho de 2015, a Comissão analisará a oportunidade de aditar ao anexo I outras substâncias que preencham os critérios de classificação como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução de categoria 1A ou 1B, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1272/2008, bem como as misturas que contenham essas substâncias, e, se for caso disso, apresentará uma proposta legislativa ao Parlamento Europeu e ao Conselho nesse sentido.
Romanian[ro]
Până la data de 1 iunie 2015, Comisia va examina dacă și alte substanțe care îndeplinesc criteriile de clasificare drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru categoria de reproducere 1A sau 1B, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, și amestecurile care conțin astfel de substanțe, precum și anumite nanomateriale ar trebui adăugate la anexa I și, dacă este cazul, prezintă o propunere legislativă în acest sens Parlamentului European și Consiliului.
Slovak[sk]
Do 1. júna 2015 Komisia preskúma, či sa do prílohy I doplnia ďalšie látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako karcinogénne látky, mutagénne látky alebo látky toxické pre reprodukciu v kategórii 1A alebo 1B podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, zmesi, ktoré obsahujú tieto látky a niektoré nanomateriály, a v prípade potreby predloží na tento účel legislatívny návrh Európskemu parlamentu a Rade.
Slovenian[sl]
Komisija do 1. junija 2015 preuči, ali bi bilo treba v Prilogo I dodati snovi, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev v kategorijo rakotvornih, mutagenih ali strupenih za razmnoževanje 1A ali 1B v skladu z Uredbo št. 1272/2008, in zmesi, ki vsebujejo te snovi, in po potrebi Evropskemu parlamentu in Svetu predstavi ustrezen zakonodajni predlog.
Swedish[sv]
Kommissionen ska senast den 1 juni 2015 se över om fler ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1A eller 1B i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och blandningar som innehåller dessa ämnen ska läggas till i bilaga I och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag om detta för Europaparlamentet och rådet.