Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 By sy aankoms in Efese het Paulus ’n groep van omtrent 12 dissipels van Johannes die Doper gevind.
Amharic[am]
9 ጳውሎስ ኤፌሶን እንደደረሰ የአጥማቂው ዮሐንስ ደቀ መዛሙርት የሆኑ አሥራ ሁለት ገደማ የሚሆኑ ሰዎች አገኘ።
Azerbaijani[az]
9 Efesə çatanda Pavel Vəftizçi Yəhyanın təxminən 12 şagirdi ilə rastlaşdı.
Bemba[bem]
9 Ilyo Paulo afikile ku Efese, asangile abasambi ba kwa Yohane Kabatisha abali nalimo 12.
Bulgarian[bg]
9 Когато пристигнал в Ефес, Павел намерил около дванайсет ученици на Йоан Кръстител.
Cebuano[ceb]
9 Pag-abot ni Pablo sa Efeso, iyang nakaplagan ang mga 12 ka tinun-an ni Juan nga Tigbawtismo.
Czech[cs]
9 Když Pavel přišel do Efezu, našel tam skupinu asi dvanácti učedníků Jana Křtitele.
Danish[da]
9 Da Paulus kom til Efesus, fandt han omkring tolv disciple af Johannes Døber.
German[de]
9 In Ephesus lernte Paulus an die zwölf Jünger von Johannes dem Täufer kennen.
Efik[efi]
9 Ke Paul ama ekesịm Ephesus, enye ama okụt n̄kpọ nte owo 12 emi ẹkedide mme mbet John Andinịm Owo Baptism.
Greek[el]
9 Όταν έφτασε στην Έφεσο, ο Παύλος βρήκε μια ομάδα περίπου δώδεκα μαθητών του Ιωάννη του Βαφτιστή.
English[en]
9 Upon his arrival at Ephesus, Paul found a group of about a dozen disciples of John the Baptizer.
Finnish[fi]
9 Saavuttuaan Efesokseen Paavali tapasi ryhmän, johon kuului noin kaksitoista Johannes Kastajan opetuslasta.
Fijian[fj]
9 Ni yaco yani i Efeso o Paula, e sotava e rauta ni le 12 na nona imuri o Joni na Dauveipapitaisotaki.
French[fr]
9 Arrivé à destination, Paul a trouvé un groupe d’une douzaine de disciples de Jean le baptiseur.
Ga[gaa]
9 Beni Paulo yashɛ Efeso lɛ, eyana Yohane Baptisilɔ lɛ kaselɔi aaafee 12.
Gun[guw]
9 Whenue Paulu jẹ Efesu, e mọ devi Johanu Baptizitọ lọ tọn delẹ he sọha yetọn yì 12.
Hindi[hi]
9 जब पौलुस इफिसुस पहुँचता है तो उसकी मुलाकात कुछ ऐसे बारह आदमियों से होती है जो बपतिस्मा देनेवाले यूहन्ना के चेले थे।
Hiligaynon[hil]
9 Sang mag-abot sia sa Efeso, nasalapuan ni Pablo ang dose ka disipulo ni Juan Bautista.
Hiri Motu[ho]
9 Paulo be Efeso ai ia ginidae neganai, tatau ibounai 12 bamona bona Ioane Bapatiso ia hedavari henia.
Croatian[hr]
9 Kad je stigao u Efez, Pavao je ondje našao dvanaestak učenika Ivana Krstitelja.
Haitian[ht]
9 Lè Pòl te rive Efèz, li te jwenn yon gwoup moun, anviwon 12 moun, ki te disip Jan ki konn batize moun nan.
Hungarian[hu]
9 Amikor Pál megérkezett Efézusba, talált egy körülbelül 12 fős csoportot, akik Keresztelő János tanítványai voltak.
Armenian[hy]
9 Եփեսոսում Պողոսը հանդիպեց մոտ 12 հոգու, ովքեր Հովհաննես Մկրտչի աշակերտներն էին։
Indonesian[id]
9 Setibanya di Efesus, Paulus bertemu dengan kira-kira dua belas murid Yohanes Pembaptis.
Igbo[ig]
9 Mgbe Pọl ruru Efesọs, ọ hụrụ ihe dị ka mmadụ iri na abụọ bụ́ ndị na-eso ụzọ Jọn Onye Na-eme Baptizim.
Iloko[ilo]
9 Apaman a nakasangpet ni Pablo idiay Efeso, naammuanna nga adda agarup 12 nga adalan ni Juan a Mammautisar.
Italian[it]
9 Arrivato a Efeso, Paolo trovò una dozzina di discepoli di Giovanni Battista.
Japanese[ja]
9 エフェソスに着いたパウロは,バプテスマを施す人ヨハネの弟子である12人ほどの人を見つけます。
Georgian[ka]
9 ეფესოში ჩასვლისას პავლე იოანე ნათლისმცემლის დაახლოებით 12 მოწაფეს შეხვდა.
Kuanyama[kj]
9 Eshi Paulus a fika muEfeso, okwa li a hanga mo ongudu yovahongwa vaJohannes Omuninginifi ve li 12 lwaapo.
Korean[ko]
9 바울은 에베소에 도착해서 열두 사람쯤 되는 침례자 요한의 제자를 만났습니다.
Kaonde[kqn]
9 Paulo byo afikile mu Efisesa, wataine baana ba bwanga bavula ba kwa Yoano Mubatizhi.
Kyrgyz[ky]
9 Пабыл Эфеске келгенде Чөмүлдүрүүчү Жакандын 12дей шакиртин жолуктурат.
Lingala[ln]
9 Ntango Paulo akómaki na Efese, akutaki mibali soki zomi na mibale oyo bazalaki bayekoli ya Yoane Mobatisi.
Lozi[loz]
9 Paulusi ha sa fitile mwa Efese, a fumana sikwata sa balutiwa ba Joani Mukolobezi ba ba bato eza baa lishumi ka ba babeli.
Lithuanian[lt]
9 Atvykęs į Efezą, Paulius sutiko grupelę Jono Krikštytojo mokinių.
Latvian[lv]
9 Ieradies Efesā, Pāvils sastapa kādus divpadsmit Jāņa Kristītāja mācekļus.
Malagasy[mg]
9 Nahita mpianatr’i Jaona Mpanao Batisa i Paoly, rehefa tonga tany Efesosy. Nisy 12 teo ho eo izy ireo.
Macedonian[mk]
9 Кога пристигнал во Ефес, Павле нашол една група од 12 ученици на Јован Крстител.
Malayalam[ml]
9 പൗലോസ് എഫെ സൊ സിൽ എത്തിയ പ്പോൾ, യോഹ ന്നാൻ സ്നാ പ കന്റെ ചില ശിഷ്യ ന്മാ രെ കണ്ടുമു ട്ടി.
Marathi[mr]
९ इफिसला आल्यावर पौलला बाप्तिस्मा देणाऱ्या योहानचे १२ शिष्य भेटले.
Maltese[mt]
9 Malli wasal Efesu, Pawlu sab grupp taʼ madwar 12- il dixxiplu taʼ Ġwanni l- Għammied.
Burmese[my]
၉ ဧဖက်မြို့သို့ ပေါလုရောက်သောအခါ နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်၏တပည့် ဆယ့်နှစ်ဦးခန့်ရှိသော အုပ်စုကို တွေ့လေသည်။
Norwegian[nb]
9 Da Paulus kom til Efesos, traff han omkring tolv disipler av døperen Johannes.
Nepali[ne]
९ एफिसस आइपुगेपछि पावलले बप्तिस्मा गराउने यूहन्नाका बाह्र जना जति चेलाहरू भेटे।
Dutch[nl]
9 Toen Paulus in Efeze aankwam, trof hij een groep van ongeveer twaalf discipelen van Johannes de Doper aan.
Northern Sotho[nso]
9 Ge a fihla Efeso, Paulo o ile a hwetša sehlopha sa barutiwa ba Johane Mokolobetši bao e ka bago ba lesomepedi.
Nyanja[ny]
9 Atangofika ku Efeso, Paulo anapeza gulu la ophunzira pafupifupi 12 a Yohane M’batizi.
Ossetic[os]
9 Павел Ефесмӕ куы ’рхӕццӕ, уӕд дзы ссардта Аргъауӕг Иоанны ахуыргӕнинӕгтӕй 12 адӕймаджы.
Panjabi[pa]
9 ਅਫ਼ਸੁਸ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲਗਭਗ 12 ਚੇਲੇ ਮਿਲੇ।
Pijin[pis]
9 Taem Paul kasem Ephesus, hem meetim samting olsem 12-fala disaepol bilong John Baptaesa.
Portuguese[pt]
9 Ao chegar a Éfeso, Paulo encontrou um grupo de cerca de 12 discípulos de João Batista.
Rundi[rn]
9 Aho Paulo ashikiye i Efeso, yasanze hari umugwi w’abigishwa 12 ba Yohani Umubatizi.
Romanian[ro]
9 Când a sosit la Efes, Pavel a întâlnit un grup de aproximativ doisprezece discipoli ai lui Ioan Botezătorul.
Russian[ru]
9 Придя в Эфес, Павел нашел группу учеников Иоанна Крестителя, около двенадцати человек.
Kinyarwanda[rw]
9 Pawulo ageze muri Efeso, yahasanze abigishwa ba Yohana Umubatiza bagera kuri cumi na babiri.
Sango[sg]
9 Na ngoi so Paul asi na Éphèse, lo wara adisciple ti Jean Baptiste so li ti ala ayeke 12 tongaso.
Sinhala[si]
9 එෆීසයට පැමිණි පාවුල්ට, යොහන්ගේ* ගෝලයන් දොළොස්දෙනෙකු පමණ හමු වුණා.
Slovak[sk]
9 Keď Pavol prišiel do Efezu, našiel tam skupinu asi dvanástich učeníkov Jána Krstiteľa.
Slovenian[sl]
9 Pavel je v Efezu ob svojem prihodu našel kakih dvanajst učencev Janeza Krstnika.
Samoan[sm]
9 Ina ua taunuu i Efeso, na maua ai e Paulo pe tusa ma le 12 soo o Ioane le Papatiso.
Shona[sn]
9 Achingosvika kuEfeso, Pauro akawana vadzidzi vaJohani Mubhabhatidzi vanenge gumi nevaviri.
Serbian[sr]
9 Pavle je u Efesu zatekao grupu od oko dvanaest učenika Jovana Krstitelja.
Sranan Tongo[srn]
9 Di Paulus doro na Efeise, a feni wan grupu drape fu sowan 12 sma di ben de disipel fu Yohanes a Dopuman.
Southern Sotho[st]
9 Ha Pauluse a fihla Efese, o ile a fumana barutuoa ba ka bang 12 ba Johanne Mokolobetsi.
Swedish[sv]
9 När Paulus kom fram till Efesos träffade han en grupp på omkring tolv män som var lärjungar till Johannes döparen.
Swahili[sw]
9 Alipofika Efeso, Paulo alikuta kikundi cha watu kumi na wawili hivi waliokuwa wanafunzi wa Yohana Mbatizaji.
Congo Swahili[swc]
9 Alipofika Efeso, Paulo alikuta kikundi cha watu kumi na wawili hivi waliokuwa wanafunzi wa Yohana Mbatizaji.
Tamil[ta]
9 பவுல் எபேசுவுக்கு வந்துசேர்ந்தபோது, யோவான் ஸ்நானகருடைய சீடர்களில் சுமார் பன்னிரண்டு பேரைப் பார்த்தார்.
Thai[th]
9 เมื่อ มา ถึง เมือง เอเฟโซส์ เปาโล ได้ พบ กลุ่ม สาวก ของ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ซึ่ง มี ประมาณ สิบ สอง คน.
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ ናብ ኤፌሶን ምስ በጽሐ፡ ኣስታት ዓሰርተው ክልተ ዚኣኽሉ ደቀ መዛሙርቲ ዮሃንስ መጥምቕ ረኸበ።
Tagalog[tl]
9 Pagdating sa Efeso, mga 12 alagad ni Juan na Tagapagbautismo ang nadatnan ni Pablo.
Tswana[tn]
9 Fa Paulo a goroga kwa Efeso, o ne a fitlhela setlhopha sa barutwa ba ka nna 12 ba ga Johane Mokolobetsi.
Tongan[to]
9 ‘I he a‘u ‘a Paula ki ‘Efesoó, na‘á ne ‘ilo ai ha kulupu ‘o e kau ākonga nai ‘e toko 12 ‘a Sione ko e Faipapitaisó.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim Pol i kamap long Efesus, em i bungim 12-pela disaipel bilong Jon Bilong Baptais.
Turkish[tr]
9 Pavlus Efesos’a varır varmaz Vaftizci Yahya’nın öğrencilerinden oluşan bir grupla karşılaştı.
Tsonga[ts]
9 Loko Pawulo a fika aEfesa, u kume vadyondzisiwa va kwalomu ka 12 va Yohane lowo Khuvula.
Tumbuka[tum]
9 Paulosi wati wafika mu Efeso, wakasanga ŵasambiri ŵa Yohane Mbapatizi pafupifupi khumi na ŵaŵiri.
Tuvalu[tvl]
9 I tena okoatuga ki Efeso, ne maua atu ne Paulo i ei kāti se toko sefululua soko o Ioane te Papatiso.
Twi[tw]
9 Paulo koduu Efeso no, ohuu Yohane Suboni asuafo bɛyɛ dumien wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
9 В Ефесі Павло зустрівся приблизно з дванадцятьма учнями Івана Хрестителя.
Vietnamese[vi]
9 Khi đến Ê-phê-sô, Phao-lô tìm thấy một nhóm khoảng 12 môn đồ của Giăng Báp-tít.
Xhosa[xh]
9 Ekufikeni kwakhe e-Efese, uPawulos wafumana iqela labafundi bakaYohane uMbhaptizi ababemalunga neshumi elinesibini.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù dé Éfésù, ó rí àwọn ọkùnrin bíi méjìlá tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Jòhánù Olùbatisí.
Zulu[zu]
9 Lapho efika e-Efesu, uPawulu wathola abafundi bakaJohane uMbhapathizi abangaba ngu-12.