Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلم ، فإن الخطيئة أو الخداع الأول والأعظم للتلفاز أنه يبسّط ويصغّر أفكارا عظيمة ومعقدة بوقت ضئيل
Bulgarian[bg]
Знаете ли, първия и най-голям грях или измана на телевизията е това, че опроствява, тя смалява, големи, сложни идеи, време периоди.
Bosnian[bs]
Prvi i najveći grijeh je obmana televizije, to što pojednostavljuje stvari.
Czech[cs]
Víte, prvním a největším hříchem a taky klamem televize je, že zjednodušuje, zmenšuje velké, komplikované představy, časová období.
Greek[el]
Ξέρεις, η πρώτη και μεγαλύτερη αμαρτία ή η απάτη της τηλεόρασης είναι ότι απλοποιεί, μειώνει, μεγάλες, πολύπλοκες ιδέες, τάσεις των εποχών.
English[en]
You know, the first and greatest sin... or deception of television... is that it simplifies, it diminishes, great, complex ideas, tranches of time.
Spanish[es]
El primer y más grande pecado o decepción de la televisión es que simplifica, disminuye grandes, complejas ideas, porciones de tiempo.
Estonian[et]
Televisiooni kõige suuremaks patuks ja salakavaluseks on see, et see lihtsustab ja vähendab suuri ja keerulisi mõtteid.
Finnish[fi]
Television ensimmäinen ja suurin synti tai petos on, että se yksinkertaistaa. Se pienentää.
French[fr]
Le plus grand péché de la télévision, ou la plus grande illusion de la télévision, c'est qu'elle simplifie et diminue les grandes idées, les idées complexes, les tranches de vie.
Croatian[hr]
Znate, prvi i najveći grijeh ili obmana televizije činjenica je da ona pojednostavljuje i umanjuje velike, složene zamisli, djeliće vremena.
Hungarian[hu]
Tudja, a televízió elsődleges és legnagyobb bűne, avagy félrevezetése, hogy leegyszerűsít, lekicsinyít.
Italian[it]
Il primo e peggior peccato, o inganno, della televisione è che semplifica e sminuisce anche i concetti più densi di significato e, in più, annulla il tempo.
Dutch[nl]
De eerste en grootste zonde, het bedrog van televisie, is dat't simplificeert. Het maakt kleiner.
Portuguese[pt]
Sabe, o primeiro e maior pecado ou decepção da televisão é que simplifica, diminui, ideias grandes e complexas, pedaços de tempo.
Romanian[ro]
Ştii, primul şi cel mai mare păcat sau decepţie a televiziunii e că simplifică, diminuează, idei măreţe şi complexe, perioade de timp.
Slovenian[sl]
Prvi in največji greh ali prevara televizije je, da poenostavlja, da zmanjšuje velike, kompleksne ideje, izseke časa.
Serbian[sr]
Prvi i najveci greh je obmana televizije to sto pojednostavljuje stvari.
Turkish[tr]
Televizyonun ilk ve aldatıcı günahlarından birisi müthiş komplike fikirleri zaman dilimleri içerisinde basite indirgeyip değerini küçültmesidir.