Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед ограничаването на разходите, свързани с пътуванията, занапред ще се възстановяват само разходите, направени от членовете на ЕП за едно двупосочно пътуване в рамките на работната седмица на Парламента, осъществено между работно място или място на заседание и местопребиваването или друго място на отпътуване в държавата-членка по избиране.
Czech[cs]
S cílem omezit náklady spojené s cestami by měly být tedy hrazeny pouze vzniklé náklady poslanců na jednu zpáteční cestu mezi pracovním místem nebo místem konání schůze a jejich bydlištěm nebo jiným výchozím místem v členském státě, v němž byli zvoleni, uskutečněnou uprostřed pracovního týdne Parlamentu.
Danish[da]
Med henblik på at begrænse udgifterne til rejser bør for fremtiden kun de af medlemmernes udgifter, der afholdes i forbindelse med én tur-returrejse midt i en arbejdsuge mellem et arbejds- eller mødested og bopælsstedet eller et andet afrejsested i den medlemsstat, hvor medlemmet er valgt, godtgøres.
German[de]
Um die Kosten im Zusammenhang mit den Reisen zu begrenzen, sollten künftig nur die den Mitgliedern im Rahmen einer Hin- und Rückreise innerhalb der Arbeitswoche des Parlaments zwischen einem Arbeits- oder Sitzungsort und dem Wohnort oder einem anderen Abreiseort in dem Mitgliedstaat, in dem die Mitglieder gewählt wurden, entstandenen Ausgaben erstattet werden.
Greek[el]
Προκειμένου να μειωθούν τα έξοδα που συνδέονται με τις μετακινήσεις των βουλευτών, οι βουλευτές θα πρέπει να δικαιούνται εφεξής την επιστροφή των εξόδων μόνον ενός ταξιδίου μετ' επιστροφής που πραγματοποιείται στο μέσο εβδομάδας εργασίας του Κοινοβουλίου μεταξύ ενός τόπου εργασίας ή συνεδρίασης και του τόπου κατοικίας τους ή άλλης αφετηρίας στο κράτος μέλος εκλογής τους.
English[en]
With a view to limiting costs related to journeys, only expenses incurred by Members in making one return journey in the middle of a Parliament working week between a place of work or a meeting venue and their place of residence or another point of departure in the Member State in which they were elected should henceforth be reimbursed.
Spanish[es]
Con el fin de limitar los gastos de viaje, en lo sucesivo solo se deben reembolsar los gastos en que hayan incurrido los diputados en un viaje de ida y vuelta en mitad de una semana de trabajo del Parlamento, entre un lugar de trabajo o reunión y su lugar de residencia u otro punto de partida en el Estado miembro en que han sido elegidos.
Estonian[et]
Reisimisega seotud kulude piiramiseks tuleks edaspidi hüvitada ainult ühe parlamendi töönädala jooksul sooritatud töökoha või koosoleku toimumiskoha ja parlamendiliikme elukoha või tema valimisriigis asuva mõne muu lähtekoha vahelise parlamendiliikme edasi-tagasi reisi kulud.
Finnish[fi]
Matkoihin liittyvien kustannusten rajoittamiseksi matkakulukorvaus olisi vastedes maksettava ainoastaan yhdestä edestakaisesta matkasta, jonka jäsen tekee Euroopan parlamentin työviikon aikana jonkun toimipaikan tai kokouspaikkakunnan ja jäsenen asuinpaikkakunnan tai sen jäsenvaltion muun lähtöpaikkakunnan, josta jäsen on valittu Euroopan parlamenttiin, välillä.
French[fr]
Pour limiter les coûts liés aux voyages, seuls les frais d'un voyage aller-retour effectué par les députés en milieu de semaine de travail du Parlement entre un lieu de travail ou de réunion et leur lieu de résidence ou un autre point de départ dans leur État membre d'élection devraient désormais être remboursés.
Hungarian[hu]
Az utazásokhoz kapcsolódó költségek korlátozása érdekében a parlamenti munkahét során kizárólag a munkahely vagy az üléshelyszín és a lakóhely vagy a megválasztás szerinti tagállam valamely más helyszíne között tett egy menettérti út költségeinek megtérítése lehetséges.
Italian[it]
Al fine di limitare le spese di viaggio, d'ora in poi dovrebbero essere rimborsate solamente le spese sostenute dai deputati per effettuare un viaggio di andata e ritorno durante una settimana di lavoro del Parlamento tra il luogo di lavoro o di riunione e il luogo di residenza o altro punto di partenza nello Stato membro di elezione.
Lithuanian[lt]
siekiant apriboti su išvykomis susijusias išlaidas, kompensuojamos turėtų būti tik Europos Parlamento narių turėtos išlaidos dėl vienos grįžtamosios kelionės Parlamento darbo savaitės viduryje nuo darbo arba posėdžio vietos iki jų gyvenamosios vietos arba kitos išvykimo vietos valstybėje narėje, kurioje jie buvo išrinkti.
Latvian[lv]
Lai ierobežotu ar braucieniem saistītās izmaksas, turpmāk būtu jāatmaksā tikai deputātu izdevumi, kas radušies, veicot vienu atpakaļbraucienu Parlamenta darba nedēļas vidū starp darba vai sanāksmju vietu un dzīvesvietu vai citu brauciena sākumpunktu dalībvalstī, kurā deputāti ievēlēti.
Maltese[mt]
Bl-għan li jiġu limitati l-ispejjeż relatati ma' vjaġġi, mil-lum 'il quddiem għandhom jiġu rimborżati biss l-ispejjeż, imġarrbin mill-Membri, ta' vjaġġ wieħed bir-ritorn f'nofs ġimgħa ta' xogħol tal-Parlament bejn il-post tax-xogħol jew tal-laqgħa u l-post ta' residenza jew post ieħor ta' tluq fl-Istat Membru fejn ikunu ġew eletti.
Dutch[nl]
Teneinde de kosten die verbonden zijn met reizen te drukken zouden voortaan slechts de kosten van leden van één heen- en terugreis in de loop van een werkweek van het Parlement mogen worden vergoed tussen een plaats van werkzaamheden of vergadering en de woonplaats of een andere plaats van vertrek in het land van verkiezing van de leden.
Polish[pl]
Aby ograniczyć koszty związane z podróżami, zwracane będą posłom koszty tylko jednej podróży w obie strony w środku tygodnia pracy Parlamentu między miejscem pracy lub posiedzenia a miejscem zamieszkania lub innym punktem wyjazdu znajdującym się w kraju, w którym dany poseł został wybrany.
Portuguese[pt]
A fim de limitar os custos relacionados com viagens, doravante só deverão ser reembolsadas as despesas suportadas pelos deputados com a realização de uma viagem de regresso, a meio de uma semana de trabalho do Parlamento, entre um local de trabalho ou de reunião e o respetivo local de residência ou outro ponto de partida situado no Estado-Membro pelo qual foram eleitos.
Romanian[ro]
În vederea limitării costurilor de deplasare, ar trebui rambursate de acum înainte doar cheltuielile suportate de către deputați, aferente unei călătorii dus-întors efectuate pe parcursul unei săptămâni de lucru a Parlamentului, între locul de desfășurare a activității sau locul de reuniune și locul de reședință sau un alt punct de plecare din statul membru în care au fost aleși.
Slovak[sk]
S cieľom obmedziť náklady na cestovanie by sa odteraz mali uhrádzať len výdavky poslancov za jednu obojsmernú cestu uprostred pracovného týždňa Európskeho parlamentu medzi pracovným alebo rokovacím miestom a svojím miestom bydliska alebo iným východiskovým miestom v členskom štáte, v ktorom boli zvolení.
Slovenian[sl]
Za omejitev stroškov, povezanih s potovanji, bi bilo treba odslej povrniti zgolj stroške za poslance, nastale med enim povratnim potovanjem v sredini tedna dela Parlamenta iz kraja dela ali seje do kraja prebivanja ali drugega kraja odhoda v državi članici, v kateri je bil poslanec izvoljen.
Swedish[sv]
För att begränsa kostnaderna för resor bör ersättning i fortsättningen betalas endast för en tur- och returresa, som ska göras under parlamentets arbetsvecka, mellan en arbets- eller sammanträdesort och bostadsorten eller en annan avreseort i den medlemsstat där ledamoten blivit vald.